英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ミクストメディア作品/油性染料+アクリル絵具/青い影 21/07-a

  1. クレイツ ヘアアイロン グレイスカール 32mm 海外対応 グレイスカール CIC-W72010N
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 送料無料 ヴァンガード:マゴットキン・オヴ・ナーグル ウォーハンマー エイジオヴシグマー / Vanguard Maggotkin of Nurgleマキタ18V 充電式 レシプロソー 中古 動作確認済み
  4. AQUAMARINA 軽量カーボンガイドパドル 2022年NEWモデル☆アクアマリーナ カーボンパドルLittle
  5. ベイト メンズ シューズ BAIT x Etonic Men Trans Am - Sunrise (navy / gray / orange)
  6. (業務用100セット) LIHITLAB クリアケース/書類入れ 〔B6サイズ/マチなし〕 ビニール製 半透明 横型 F-261 桃トップセラー
  7. 3.2Barely
  8. ヨシタケ 空気抜弁 フロート形 冷温水用 SUS製 適用圧力0.01〜1.0MPa ねじ込み接続 接続口径15A 本体SUS 最高温度90℃ 型式TA-16 15A
  9. (取寄)バンズ ユニセックス ウルトラレンジ トリロック Vans Unisex UltraRange Tri-Lock (Rasta) Forest Night/Black
  10. 印金セット ダルマ柄付 引金 引きん 印きん いんきん 1.8寸 口径約5.4cm ※墓参りなどで使用する携帯用のおりんです。
  11. ソニー SONY レンズ交換式デジタルHDビデオカメラレコーダー ボディ NEX-VG
SCUD アーチトップギター用ピックガード、スモール/ブラック ゴールドブラケット付 ATPGB-S/G

英語で「ほとんどない」は何て言う?

送料無料☆免疫サポート9袋

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

極上美品 希少 CELINE セリーヌ カバ ファントム レザー トートバッグ ハンドバッグ ビジネスバッグ ブラック 本革 A4収納可能 21380

2022春の新作 TOTO オートストップ水栓用自閉バルブ部 TH745-1S バルブ、止水栓

堺寛光 STD抗菌PC ぺティ(両刃) 12cm 白 56161 AZT6906
■新品 送料無料 店頭展示品 Fender フェンダー Made In Japan HybridⅡ Stratocaster RW BLK Black ストラトキャスター

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

オリオン ジェットヒーター GHR240A1-G 全周囲加温 おすすめ 卒業記念

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【稀少!明治期 流麗・繊細 浮世絵】源義経奥州下向圖 ※裏打無 検天皇武将武者絵本木版画仏教骨董品弁慶鎌倉幕府日本歴史源平合戦争平泉
ワニ 剥製 鰐 わに 壁掛 飾 インテリア コレクション Y0617


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

エスコ Rc2"ボールバルブ(ダクタイル鋳鉄製) EA470AS-20
米軍実物 TAC-T タクティカルテイラー MAV-2P モジュラーアサルトベスト マルチカム C219

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

2022春の新作 TOTO オートストップ水栓用自閉バルブ部 TH745-1S バルブ、止水栓

中国 唐三彩 水注 M56-3

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

2022春の新作 TOTO オートストップ水栓用自閉バルブ部 TH745-1S バルブ、止水栓

コクヨ品番 PI-D1018G1LF4HSNQ3N インテグレ-テッド ドアパネル 引戸窓付
実物 VELOCITY SYSTEMS SCARAB LT プレートキャリア マルチカム Small (ベロシティ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

■WORLD CHAMPION SET EDITION 43 SET 2 McLaren Honda MP4/4, MP4/5 MINICHAMPS

2022春の新作 TOTO オートストップ水栓用自閉バルブ部 TH745-1S バルブ、止水栓

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

FREAK'S STORE フリークスストア ウーリートレンチコート2 トレンチ コート ベージュ レディース
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

シルバー ブレスレット オニキス ジルコニア 総重量約45.9g 約18cm 中古 美品 送料無料☆0315

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
新品●即決 イーグレットツーミニ 限定版特典 電撃TAITO STATION(EGRET II mini タイトーステーション 奇々怪界 クレオパトラフォーチュン

「ほとんどない」の英語表現まとめ

YVES SAINT LAURENT◆クラッチバッグ/牛革/BLK
Photo bymarkusspiske

US古着 80s ブラックダック地 コート/ 80年代 ワークコート ショップコート

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

●あった素材、セラミックわた入 蓄熱素材 アクリル100% 西川 敷きパッドシーツ クイーン 新品 未使用 無地 4549510394187 2061-91090

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 茶碗■4点セット 京薩摩 扇図 丸紋 絵馬丑 日本三景 松竹梅 縁起物 京焼 お茶道具 古美術 古道具 骨董品■
18年製 CONVERSE ONE STAR J VTG HS SUEDE TIMELINE コンバース ワンスター ヒールスター タイムライン MADE.IN.JAPAN 日本製 灰 26.0cm

Missa

LARDINI 新ロゴ ラルディーニ 48 テーラードジャケット ネイビー系 ウール コットン リネン タリアトーレ 好きにおススメ 46 50 M~L


関連する記事

イエローゴールドk18 ペンダント ネックレス 1月の誕生石 ガーネット