英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【マルコメ】 椀ショット 極 お味噌汁 味噌汁

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

(業務用20セット) セメダイン 木工用セメダイン CA-225 180ml 10本[直送品]

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Mido Ladies Watch Automatic Baroncelli II M76009691 29mm
［新品］925スターリングシルバー、ターコイズ、レッドコーラル、スパイニーオイスタービーズネックレス 2-3/4インチフローラルシールドエンハンサー付き、調節

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

チェスト スリム 幅60cm 完成品 タンス 7段 引出し 収納 ハイチェスト ナチュラル ブラウン パイン材 洋服ダンス コンパクト

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

廊下敷き カーペット マット じゅうたん 高機能 ウール ボンフリー 幅75×長さ440cm 長さ変更無料

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ピローギャラリー ヨコ楽（プレミアム） 2433-10554/22t068-y054
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

葬儀のあとの寝室―13の怪奇と幻想の物語 秋山 正美 c53【並行輸入品】特別価格　商業用ポーカー重量ガードトーナメントトロフィー3点セット【中古品】クロコ　コインケース　スカル　顎稼働　（管理番号：060104）トミー ヒルフィガー Tommy Hilfiger メンズ ポロシャツ トップス Pique Structure Polo S/S Desert SkyCreative Memories 12x12 エレクトリックティール アルバムカバー東京ディズニーリゾート パスポート　2枚　株主優待

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
タスコ デジタルミニ真空ゲージキット TA142MD TA142MD 1個

跳ね上げベッド セミダブル 照明付き コンセント付き 棚付き Lunalight ルナライト ポケットコイルハード付き 縦開き セミダブルベッド 深さグランド

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！