英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示油彩額縁 MRN-A1003-D F40 号(1000×803)(UVカットアクリル仕様 MDF製 油絵用額縁 キャンバス用フレーム)

  1. 限定価格(Small, Black) - Dakine - Mens Nova Wristguard Gloves
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. BRAHMS(ブラームス) ブラインドシェード 日産 キャラバン E25/4ドアKNIPEX(クニペックス) 1106-160TBK 絶縁エンドワイヤーストリッパー 落防(BK)/新品
  4. 【並行輸入品】Invicta Men's Shaq Swiss Quartz Watch with Stainless Steel Strap, Black, 26Little
  5. モンモデル 1/35 カナダ軍 主力戦車 レオパルトC2 メクサス用キャンバスカバー プラモデル用パーツ MSPS066
  6. 新品AQUARIUS The Hobbit Puzzle (3000 Piece Jigsaw Puzzle) - Glare Free - Precis
  7. 3.2Barely
  8. アークティックゾーンタイタンディープフリーズ30缶ジッパーレスハードボディクーラー、モス送料無料
  9. 純正品 ワイヤレスサラウンドヘッドセット The Last of Us Part II Limited Edition
  10. CANON キヤノン 純正 トナーカートリッジ イエロー CRG-055YEL ×2セット
  11. カーペット/絨毯 〔江戸間6畳 ダークグレー〕 ホットカーペット・ロボット掃除機対応 日本製 『ロルカ』 プレーベル〔代引不可〕
ムラキ ディキシ アルミ加工用 超高速切削エンドミル 2枚刃スクエアロング ねじれ角35° 刃径:10mm DIXI 7572

英語で「ほとんどない」は何て言う?

四国化成 クレディ門扉 7型 柱仕様 4枚折り扉 0710

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【マルコメ】 椀ショット 極 お味噌汁 味噌汁

【メーカー直送】 ふるさと納税 由良町 12030213 M 21グレー マリンエクセル パーカー その他アウトドア用品

ヒューゴ ボス Boss メンズ シャツ トップス Narsete Shirt Open Blue
M美品/コムデギャルソン tricot COMME des GARCONS キャミソールワンピース 9号/M相当 グレー 毛ウール100% シンプル 秋冬向け レディース

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

(業務用20セット) セメダイン 木工用セメダイン CA-225 180ml 10本[直送品]

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Mido Ladies Watch Automatic Baroncelli II M76009691 29mm
[新品]925スターリングシルバー、ターコイズ、レッドコーラル、スパイニーオイスタービーズネックレス 2-3/4インチフローラルシールドエンハンサー付き、調節


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Z-Lite 460MP-BN 1ライトミニペンダント ブラッシュドニッケル送料無料
CELINE◆ショルダーバッグ/レザー/ブラック/総柄

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【メーカー直送】 ふるさと納税 由良町 12030213 M 21グレー マリンエクセル パーカー その他アウトドア用品

チェスト スリム 幅60cm 完成品 タンス 7段 引出し 収納 ハイチェスト ナチュラル ブラウン パイン材 洋服ダンス コンパクト

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【メーカー直送】 ふるさと納税 由良町 12030213 M 21グレー マリンエクセル パーカー その他アウトドア用品

ゼロ ビジネス靴 メンズ スリッポン 軽量本革 クロコダイル型押し 革靴ドライビング ブラック 26.0cm
SONNE(ゾンネ) 小銭入れ コインケース  財布 美品

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

廊下敷き カーペット マット じゅうたん 高機能 ウール ボンフリー 幅75×長さ440cm 長さ変更無料

【メーカー直送】 ふるさと納税 由良町 12030213 M 21グレー マリンエクセル パーカー その他アウトドア用品

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ピローギャラリー ヨコ楽(プレミアム) 2433-10554/22t068-y054
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

(まとめ) キングジム テプラ Grand吊り下げボード 210×115mm WRH210 1個 〔×30セット〕

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
タスコ デジタルミニ真空ゲージキット TA142MD TA142MD 1個

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Timex Mens TW5M11600 IRONMAN Classic 30 Full-size Blue/ Lime Sport Wat
Photo bymarkusspiske

跳ね上げベッド セミダブル 照明付き コンセント付き 棚付き Lunalight ルナライト ポケットコイルハード付き 縦開き セミダブルベッド 深さグランド

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

バギーポート 長財布 ラウンドファスナー式 本革 ブオナ ZYS-2406 メンズ レッド BP-ZYS2406-RE

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • キャプテンスタッグ スピーディー300UV用スクリーンパネル M-3194
〔D99-75〕マダガスカル産 ラブラドライト ハート 置物

Missa

(株)川本製作所 川本 排水用樹脂製水中ポンプ(汚物用) WUO45050.75 (1613319)


関連する記事

送料無料NEW水性インテリアカラー浴室カベ クリーム色 5L〔代引不可〕