英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

コロンビア Columbia レディース スパッツ・レギンス インナー・下着 Training CSC Sculpt high waist stretch leggings in green グリーン

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Supreme × Vans Old Skool Blue シュプリーム × バンズ オールドスクール ブルー 26cm

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

トラスコ中山/TRUSCO セーフティミラー 幅200mm×高さ300mm TM2030(2768585) JAN：4989999396003
【並行輸入品】Fintie iPad 8 ケース 2020 iPad 10.2 ケース 第7世代 2019 / iPad Air3 10.5インチ 2

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

P000556690 10.8V 48Wh toshiba ノート PC ノートパソコン 互換 交換用バッテリー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Converse Breakstar SK CV OX White/Light Blue コンバース ブレイクスター SK CV OX ホワイト/ライト ブルー 28cm

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

THKFISH シンカー 釣りシンカー オモリスイベルセット 船釣り用オモリ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

GARDENA(ガルデナ) ホース 19mm(3/4") 長さ25m HighFLEX 18083-20B=r459 星川亜美 SCHOOL WEAR COLLECTION テレカ セーラー服バボラ (Babolat) テニス用ストリング ガット RPM POWER125 (RPMパワー125) +XCEL130 (エクセル130) ホワイ送料無料イギリスで作られた古いステンドグラス（青・緑・黄色）J-0290セーラー万年筆 万年筆 11-1303-317 プロフェッショナルギア スリム ミニ 金 アイボリーGT 14K 両用式 中細（MF）

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
女の子の靴 スケッチャーズ SKECHERS USA Inc Skechers Girls Shoutouts Zipsters ハイ Top. Gunmetal

【新品】Novica。925スターリングシルバーぶら下がりフックイヤリング、' Fern Goddess '

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！