英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示MIHARA YASUHIRO◆Original sole leather hitop sneaker/スニーカー/42/GLD/A03FW705/中

  1. KEYENCE LV-21A アンプユニット 親機 NPN/LV-H62 センサヘッド 回帰反射型 スポットタイプ 標準
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Dell Latitude 3570 デル ノートPC Core i5-6200U メモリ8GB SSD240GB (新品 Kingston Q500)215-60R17 7.5-6分山 ヨコハマ ジオランダー 2015年製 中古スタッドレスタイヤ【4本】送料無料(S17-5256)
  4. テレカ テレホンカード Tony ワルキューレ カードショップトレジャーLittle
  5. ディンプル引違戸錠NPGA800DX-SL 5本キー 00776937-001
  6. Vivienne Westwood RED LABEL◆コート/3/ウール/グレー/16-01-632009/アシメコート
  7. 3.2Barely
  8. ZOOM H8(Handy Recorder)
  9. WATTS ワットシステム 走行ジェネレータ W0033A5 GPS 中古
  10. 送料込み DVD ときめきメモリアル ときメモ TOKIMEKI MEMORIAL FANTASITIC X MAS 金月真美 栗原みえ 長沢ゆりか 菅原祥子
  11. GUCCI◆012 0383 06/ボストンバッグ/ナイロン/BLK/総柄
Ω ZQ1 036♪ 保証有 OKI IPstage SX/MX DI2166 MKT/IP-30DK-V2-CTA 30ボタンIP電話機 (電源ADPなし) 5台セット

英語で「ほとんどない」は何て言う?

3.1 Phillip Lim クラッチバッグ レディース スリーワンフィリップリム 中古 古着

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Santoni サントーニ チャッカーブーツ スエードレザーブーツ ダークブラウン ITALY製 8.5F 27cm位

売れ筋介護用品も! ZOOM H8+WSU-1/ウィンドスクリーンセット アプリベースの多目的ハンディレコーダー ハンディレコーダー

ロイヤルドルトン ブランブリーヘッジ 25周年記念 カップ&ソーサー  1客
BD Mouse Detail サンダー

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Troy Lee ジャージ 半袖 自転車用 Flowline Revert ハニー/2XL

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

CONVERSE◆ローカットスニーカー/28cm/BEG
ロレックス ROLEX エアキング 5500 シルバー文字盤 中古 腕時計 メンズ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ZOOM H8+WSU-1/ウィンドスクリーンセット アプリベースの多目的ハンディレコーダー
カーペット 激安 通販 カット無料 シンコール カーペット マット FS-8043(ニューフェスタ) テープロック加工 マット(横100×縦100cm)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

売れ筋介護用品も! ZOOM H8+WSU-1/ウィンドスクリーンセット アプリベースの多目的ハンディレコーダー ハンディレコーダー

パタゴニア メンズ・ダウン・セーター BLK (L)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

売れ筋介護用品も! ZOOM H8+WSU-1/ウィンドスクリーンセット アプリベースの多目的ハンディレコーダー ハンディレコーダー

6.6 クリステンソンサーフボード ロングフィッシュ Christenson Surfboards LONG PHISH ミッドレングス361 アウトレット
トネ TONE 超ロング首振ラチェットめがねレンチ RMA-17L 二面幅17mm

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

1円★稼働◎正規品◎箱付【ガガミラノ】QZ 7011 マニュアーレ スポーツ クロン 黒文字盤 メンズ腕時計 110A0241126

売れ筋介護用品も! ZOOM H8+WSU-1/ウィンドスクリーンセット アプリベースの多目的ハンディレコーダー ハンディレコーダー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

デッドストック 30's 40's ビンテージ 黒シャン ブラックシャンブレー ジャケット テーラード コート カバーオール
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

メニュースタンド(置き型) 木製 ブラック 片面 H1130mm 店舗用 屋外 マルチメディアスタンド メニュー置き サービス業看板 JST-SM-W460

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
★当時無名のピアニスト=ソニー・クラークのブルーノート・デビュー!輸入盤 Curtain Call (180g重量盤/TONE POET) Hank Mobley

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【新同】定価58000円 肉厚リアルレザー シングルライダースダークブラウン メンズ L~LL(表記はLLです)
Photo bymarkusspiske

#ダックドュード#パーカー#大きいサイズ#メンズ#3L#ブラック#黒#裏微起毛#ヒップホップ#ダンス#ビッグ#フード#スウェット#プルオーバー

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

F.C.R.B.(F.C.Real Bristol)◆マウンテンパーカ/L/ナイロン/BLU/FCRB-170016/TOUR JACKET/スター/星/イエロー

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • MAISON SPECIAL◆2019SS/セットアップ/FREE/ポリエステル/GRN/21191465104/21191265308
LIVRE(リブレ) ルアーパーツ クランク フェザー110 左 シマノ GMR 2927

Missa

ホースリール本体【中型】車輪付き 3/8(3分)繋ぎホース+スイベルジョイント付き


関連する記事

Kodak WP1 イエロー PIXPRO 防水対応スポーツカメラ(1615万画素)