英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

デル Dell Inspiron 5000 14" HD 2-in-1 Touchscreen LED Display Laptop | 11th Gen 送料無料

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【ポイント5倍】キッツ (KITZ) グローブバルブ(SCS13A) 150 150UPA 80A(3B) 《ステンレス鋼》

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Fjallraven Sarek Two Seasons寝袋、レギュラー　並行輸入品
OtterBox iPhone 11 Commuter ケース(Mint Way)並行輸入品

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

換気扇 パナソニック　FY-32JSD8V/47　天井埋込形換気扇 低騒音形 本体＋ルーバーセット(FY-32JSD8V+FY-32L47) [◇]

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ランバンコレクション 二つ折り財布 フェリアパース 65-6507 レディース ライトブラウン/グリーン

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Veto Tech Pac MC (Compact Tech Pac)
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

(お得セット×20) スリーエム 3M ポストイット 再生紙ノート 6541B ブルーDUHAN/ドゥーハン　 ライディングウェア 　　※上下セットアップ　　(Mサイズ) 　　バイクウェア バイカー 黒×青　220131UD0090（まとめ）ジャパックス 環境袋策容量表示入りバイオマスポリ袋 白半透明 45L GSN45 1パック（10枚） 〔×50セット〕カーペットTB－8169 トビー ロック加工 横364×縦260cm80s エアージョーダン1 Tシャツ ナイキ AJ1 90s ブート ビンテージ NIKE Air JordanCarom Cue Adam Osaka with 2 Shafts & Case * 3 Cushion Billiards.【パナソニック Panasonic】プロジェクター（PT-F200NT）　ジャンクルルホーム恐竜コスチューム （ブラック＆ホワイト）1970s BIG MAC ヘリンボーン ツナギ Made in USA Size 42ノートパソコン Windows10+office 新品SSD240GB 富士通 LIFEBOOK AH47/J i7-3632QM 8GB 15.6インチ ブルーレイ USB3.0 Webカメラ テンキーMisono 小三徳 標準刃付け 180

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ブルゾン アウター ジャケット メンズ コーチジャケット 千鳥格子ジャケット 冬服 秋冬 メンズファッション

■ジャガード織りジャケット＆スキニーパンツセットアップ■ジャケットパンツ二点セット 上下セット SETUP ブラック ネイビー M〜LLサイズ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！