英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示特別価格A-Tech 64GB (2x32GB) RAM for MSI (Micro Star) GL65 Leopard Intel 10th Gen |好評販売中

  1. Laid Back◆ショートパンツ/ハーフパンツ/2/ナイロン/カーキ/無地/052-325-5211
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 18−8 ステンレスエレクターシェルフ 棚(18−8) SSSシリーズ(奥行310) SSS1220 幅1212×奥行307/送料別加湿器 家庭用除湿機、ポータブルサイレント地下室/ホーム/ベッドルーム/バスルーム/ガレージ/クローゼット/RV用除湿機、自動または手動排水2L水タン
  4. スフラミラノ レディース ブレスレット・バングル・アンクレット アクセサリー 14K Gold Vermeil Beaded BraceletLittle
  5. 正規 K-SWISS (ケースイス) 36958492 CLASSIC88 KNIT クラシック88 ニット レディース スニーカー White/Navy/Red KS051 US7.5-約24.5cm
  6. hongville従来のスタイリッシュな樹脂Painted Baseファブリックシェードテーブルランプ Floor Lamp
  7. 3.2Barely
  8. ■新品未開封/送料無料■Uru オリオンブルー 初回生産限定盤B カバー盤 2CD
  9. 遠藤商事 業務用 ゴム板付庖丁差 大・2段 釘打式 本体18-0 差込口ゴム 日本製 AHU26001
  10. LOEWE ロエベ ナイロンキャンバス ショルダーバッグ 斜め掛け ポシェット アナグラム ブラック 黒 ファスナー レディース 管理RY22000450
  11. 掛け布団カバー 4点セット 北欧調柄 掛け布団カバー シングル ダブル クイーン( 布団カバー 1点|シーツ 1点|枕カバー 2点 )5c8111
新品 クロコダイル 本革 ワニ革 腹部革 レザー 多機能 長財布 セカンドバッグ 小銭入れ フォルダA4書類対応 男女兼用 収納カバー 2色

英語で「ほとんどない」は何て言う?

トネ(TONE) ソケットレンチセット 750 差込角12.7mm(1/2") シルバー インチ 内容17点

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ユキワ(Yukiwa) アウトドア キャンプ スキットル ユキワカーブドウイスキーボトル 200ml 日本製 93300

宅配便配送 Sings Willard【Who The A フー・シングス・ア・グローリア?1980年作品 11168◆ザ・ウイラード 新品未開封◆TOCT Gloria?】2006年日本盤CD その他

仕出し容器 おもてなし膳 テーパー型貼箱 杉木目 HSH-90-60 100セット(a-1616717)
フォーマルスーツ メンズ セットアップ 演出服 ダンス衣装 キラキラ 上下セット タキシード カラオケジャケット ステージ衣装 パーティー 結婚式

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

洗える紋付用石持着尺 男着物 / 羽織 反物 高級羽二重(テイジンアジェンティnkf) 黒 42cm巾

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Dolce Vita Liame Rose Gold Glitter 8 M
日研工作所:通り穴用 超硬ラジカルリーマ Sシャンク RDSS φ16.80mm


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

The Willard【Who Sings A Gloria?】2006年日本盤CD 新品未開封◆TOCT 11168◆ザ・ウイラード フー・シングス・ア・グローリア?1980年作品
BIG メガシンクロタッピングホルダ タップホルダ(MGT20P3835)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

宅配便配送 Sings Willard【Who The A フー・シングス・ア・グローリア?1980年作品 11168◆ザ・ウイラード 新品未開封◆TOCT Gloria?】2006年日本盤CD その他

OSG スパイラルタップ Vコーティング ロングシャンク 8316369 ( V-LT-SFT-OH3-M16 X 1.5 X 150(8316369) ) オーエスジー(株)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

宅配便配送 Sings Willard【Who The A フー・シングス・ア・グローリア?1980年作品 11168◆ザ・ウイラード 新品未開封◆TOCT Gloria?】2006年日本盤CD その他

ウルフマンB.R.S WOLFMAN B.R.S ダークナイツウルフ ブレード シルバー ペンダント
Lucida LG-520 Spruce Top クラシックギター クラシックギター ギター

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

業務用 アスコットS75 3型 Aランク カウンターチェア 椅子 イス バーチェア 木製チェア ホテル レストラン rstr 宿泊施設 飲食店 商業施設 公共施設

宅配便配送 Sings Willard【Who The A フー・シングス・ア・グローリア?1980年作品 11168◆ザ・ウイラード 新品未開封◆TOCT Gloria?】2006年日本盤CD その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

MOGAMI 3103 2本ペア ロジウムバナナプラグ付 スピーカーケーブル (3m)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ブレザー&スポーツコート Allegra K Allegra K 6621 メンズ ホワイト コットン Lined 長袖 スポーツcoat 42 BHFO

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
京セラ 旋削用チップ サーメット TN60 TN60【品番:TPGH090204R】

「ほとんどない」の英語表現まとめ

サロペット オールインワン リネンニュージャンプスーツ オネット レディース 春夏 オールシーズン ノースリーブ リネン Honnete HO-22SS-P13
Photo bymarkusspiske

EIKO(栄工舎) 1/10テーパー スパイラルテーパーリーマ 荒仕上用 SPTR-RF 20

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

フライデー船タコ入門フルセット (fridaytakoset-001)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 指輪 Flower フラワー ピンクトルマリン プラチナ900 10月の誕生石
(まとめ)ユニ・チャーム ライフリー横モレあんしんテープ止め S 1パック(22枚)〔×5セット〕〔沖縄離島発送不可〕

Missa

MOLDINO NKレギュラー刃EM ▼427-6477 2NKR37 1本


関連する記事

送料200円~ WALBRO ウォルブロー ワルボロ K10-WB リペアフルキット WB-3A PCR PRD 10個 純正 本物 WAB-K10-WB-10