英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示新品 lenovo ThinkPad S3 L440 T440s T440p T440 E455 E440 液晶パネル

  1. カーペットFS-8043 ニューフェスタ 切りっぱなし 廊下敷き 横88×縦352cm
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 70's ヨーロッパヴィンテージ スイス連邦鉄道 レイルロード ウールコート チェスターコート SBB H.L 1973'S RAILWAY 黒ディアドラROBIN25.5
  4. 名作 UNDERCOVER サークル GIZ Tシャツ アラビア ブラック 黒 Lサイズ アンダーカバー 半袖 カットソー SCAB 復刻 archive 2050064Little
  5. 電動チェーンソー ミニチェーンソー 6インチ 小型チェンソー 充電式 バッテリー付き 強 力 片手 軽量 充電式のこぎり 電気こぎり
  6. 【ステマー】本物 stemar 靴 25.5cm 黒 総オーストリッチ ビジネスシューズ 外羽根式 駝鳥 高級素材 男性用 メンズ イタリア製 7 1/2
  7. 3.2Barely
  8. 天然木 多サイズ チェスト/収納棚 〔6段 幅100cm〕 ダークブラウン 木製 鍵付き 〔リビング ベッドルーム〕
  9. ◇ 荒川豊蔵さんの作品保証 梅絵湯呑 斗の銘  共箱 〔本物保証〕 粉吹風湯呑 虎渓山水月窯 ◇
  10. 【真作】//三宅鳳白/能舞/巴御前/桐共箱付/布袋屋掛軸HF-487
  11. J.F Rey ジェイエフレイ JF2817 0050
【趣楽】 銀製 御所車 ケース入り ケース幅47,5cm 本体重量578g 本物保証 C1651

英語で「ほとんどない」は何て言う?

カウンターシンクセット 20.5~6.3 未使用品セット

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ヴィンテージスタイル※サイドボードチェスト(アイアン)&インダストリアル系※ミッドセンチュリー インテリア雑貨

登場! フルチョイスチェスト ビッケ 幅91〜105cm 奥行き35.0cm 2段タイプ チェスト、タンス ☆幅をお選び下さい⇒:97cm

スライド収納 大容量ガス圧式跳ね上げベッド ベッドフレームのみ 縦開き シングル 深さレギュラー フレームカラー【ホワイト】
アクネ ストゥディオズ Acne Studios メンズ スウェット・トレーナー トップス Fairview L Face Crew Sweat Oatmeal Melange

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

未使用品、フォーティーン、D036 T.S.、HW、FT-51w、レディース

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

10-11ACミラン AC Milan(H)#11 イブラヒモビッチ IBRAHIMOVIC 正規adidas 半袖 TIM CUP仕様 S
ラスト1本価格ゴールド専用FX自動売買EA EXES(エグセス) ナンピンマーチンなし Myfxbook公開


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

木製 タンス 衣類収納 〔6段 幅100cm ライトブラウン〕 引き出し付き 鍵付き 天然木多サイズチェスト 〔寝室 ベッドルーム〕
14 Kゴールドチェーンイエロー、ローズまたはホワイトゴールドネックレスLight Golden South Sea Culturedパールチョーカー

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

登場! フルチョイスチェスト ビッケ 幅91〜105cm 奥行き35.0cm 2段タイプ チェスト、タンス ☆幅をお選び下さい⇒:97cm

美品 ADMJ クロコ型押し レザー ハンドバッグ ミニボストンバッグ ボルドー(130040

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

登場! フルチョイスチェスト ビッケ 幅91〜105cm 奥行き35.0cm 2段タイプ チェスト、タンス ☆幅をお選び下さい⇒:97cm

新品未開封 限定DVD Wonder Momo-i Live tour Final Express桃井はるこ アキハバラブPerfumeワンダーモモーイ かしゆか あ~ちゃん のっち
スタビレー トルクレンチ差替ヘッド(メガネ) 732/10-17

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

1970年代 Campagnolo(カンパ) カンパニョーロ ヌーボレコード BBワンセット クロームメッキ加工

登場! フルチョイスチェスト ビッケ 幅91〜105cm 奥行き35.0cm 2段タイプ チェスト、タンス ☆幅をお選び下さい⇒:97cm

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

henry beguelin ヘンリー ベグリン ブーツ レディース 中古
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

オシャレに可愛く収納 リビング用ハイチェスト【ペトラ】6段 幅60cm/完成品/天然木 引き出し 桐材/日本製/タンス 箪笥/姫系 ピンク/激安zz

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
◆送料無料 CLAYD for Bath(クレイドフォーバス)CANISTER SET 400 数量限定

「ほとんどない」の英語表現まとめ

dynabook R731 R731/38C (Core i7-2620M / 4GBメモリ / 新品128GB SSD / Win10Pro64bit) 訳有り
Photo bymarkusspiske

大人気肥厚インフレータブルボート 空気注入式ボート 釣り船 ヨット船体 3人インフレータブルボートセットYC38

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

arper CATIFA 46 ウッド4レッグ 中古 AZ-847512B

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • CHANEL◆長財布/レザー/BLK/7960571/角スレ・内側汚れ有/シャネル
A-Tech 8GB RAM Replacement for Hynix HMT41GS6MFR8A-G7 | DDR3/DDR3L 1066MHz

Missa

【未使用品】スタジオニコルソン STUDIO NICHOLSON トップス


関連する記事

本革 バッグ 2way トート メンズ ビジネスバッグ レザー ブリーフケース 出勤