英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

子供用 エジソンのお箸/練習箸 〔キッズ ホワイト 右手用〕 17.5cm 入園〜小学校低学年 〔72個セット〕

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

[エッティンガー] 【正規輸入品】 ST2051 長財布 ラウンドジップ スターリングコレクション パープル

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

createshao船外エンジンLower単位のimpeleerクライスラーForceマーキュリーMarine 9.9hp 15hp 47-f436065???2?18???89
Vibramate スタンダード V5 Adaptor Mounting Kit, For Bigsby B5, Gold

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Venado フランネルシャツ メンズ メンズ フランネル格子柄シャツ フルリーチマチ付き US サイズ: Small カラー: グレイ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

クリアーファイル カラーベース トリプル 青 132-3C キングジム 4971660215508（40セット）

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

京セラ 旋削用チップ ＰＲ１２２５ ＰＲ１２２５ DCMT11T302PP PR1225 [入数：10] 【771-5943】
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

【プロ野球】近鉄バファローズファンブック1980Fishing Rod Bracket, 3pcs Stretchable Fishing Pole Holder Bank Stick Extend並行輸入品Supreme◆21AW/RICKRUBINTEE/Tシャツ/L/コットン/NVY/プリント

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
お客様組立 日本製 大容量コンパクトすのこチェスト収納ベッド Shocoto ショコット 薄型プレミアムボンネルコイルマットレス付き ヘッド付き セミシングル

CKD 電動アクチュエータ ガイド内蔵形ロッドタイプ ( EBR-08MR-00-100200NAN-CN00 ) CKD(株) (メーカー取寄)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！