英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示こたつ布団&こたつカバー セット 〔ヌード 長方形 約200×250cm ベージュ〕 洗える 軽量 弾力性 フランネル生地 〔リビング〕〔代引不可〕

  1. ダイニングテーブル 幅150cm 天然木無垢テーブル 曲線 ブラウン色
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. アズワン 保存瓶(珪酸ガラス) No.9 /3-8258-09サインポスト 駐輪場(片面)867-881YE
  4. Feelyou スポーツテーマ布団カバーセット キングサイズ 男児用 メンズ 3D クール オートバイプリント 寝具セット モトクロスレーサー 掛け布Little
  5. コクヨ プリンタ用フォルダーラベル A410面カット(B4個別フォルダー対応)赤 L-FL105-1 1セット(50枚:10枚×5パック)
  6. エコパンチ EP-505 グレー 30m巻き 幅182cm 182cm
  7. 3.2Barely
  8. 一番くじ 折れぬ心と刃で進め フィギュア 鬼滅 冨岡義勇
  9. 塩川光明堂 収納ケース ブラウン W562×D175×H370mm カルトーネ
  10. 高岡銅器 茶道具 菊地政光作 風炉釜 棗亀甲地紋 117-01
  11. (まとめ) 三菱鉛筆 鉛筆 ユニ紙箱 HB UKHB 1ダース(12本) 〔×5セット〕
Jim Clift Design Vintage Nurse Hat Gold Lapel Pin - 10 Count

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【送料無料】 日研 HMS-3.14 超硬ミルリーマ ストレートシャンク

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

子供用 エジソンのお箸/練習箸 〔キッズ ホワイト 右手用〕 17.5cm 入園〜小学校低学年 〔72個セット〕

配送員設置 Order Fate/Grand ねんどろいど アルターエゴ/沖田総司[オルタ] G12 塗装済み可動フィギュア ABS&PVC製 ノンスケール その他

(新品) DaLuca Shell Cordovan Military Watch Strap - Color 8 (Matte Buckle) : 22mm
《源》【即決・送料無料】備前焼 名工 生陶衆啓 自作? 古備前風 初窯? 左馬字彫 茶碗/共箱

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

[エッティンガー] 【正規輸入品】 ST2051 長財布 ラウンドジップ スターリングコレクション パープル

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

createshao船外エンジンLower単位のimpeleerクライスラーForceマーキュリーMarine 9.9hp 15hp 47-f436065???2?18???89
Vibramate スタンダード V5 Adaptor Mounting Kit, For Bigsby B5, Gold


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

PJ Masks しゅつどう!パジャマスク アメリカ直輸入 F3665 PJ Masks Sky Pirate Battleship Presc
☆ 最安値 送料無料 BLAZER CLUB セカンドバッグ 男性用/メンズ/セカンドバッグ/革/本革/レザー/日本製/クラッチバッグ 25884 25439 チョコ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

配送員設置 Order Fate/Grand ねんどろいど アルターエゴ/沖田総司[オルタ] G12 塗装済み可動フィギュア ABS&PVC製 ノンスケール その他

Venado フランネルシャツ メンズ メンズ フランネル格子柄シャツ フルリーチマチ付き US サイズ: Small カラー: グレイ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

配送員設置 Order Fate/Grand ねんどろいど アルターエゴ/沖田総司[オルタ] G12 塗装済み可動フィギュア ABS&PVC製 ノンスケール その他

ティンバック2 リュック マットムーバーライト M 小型犬用 目安体重:~約10kg 8818-4 9998 Jet Black Light
☆値下☆美品USED・稀少カラー・正規品☆注目ブランド☆TRANSISTOR BRAND(ロングボード・シングルフィン)GN10 検)DEUS

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

クリアーファイル カラーベース トリプル 青 132-3C キングジム 4971660215508(40セット)

配送員設置 Order Fate/Grand ねんどろいど アルターエゴ/沖田総司[オルタ] G12 塗装済み可動フィギュア ABS&PVC製 ノンスケール その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

京セラ 旋削用チップ PR1225 PR1225 DCMT11T302PP PR1225 [入数:10] 【771-5943】
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ヴァンドーム青山 ホワイトコールド ネックレス KMHN009455WG K10 Paper Cocoonネックレス

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
お客様組立 日本製 大容量コンパクトすのこチェスト収納ベッド Shocoto ショコット 薄型プレミアムボンネルコイルマットレス付き ヘッド付き セミシングル

「ほとんどない」の英語表現まとめ

(まとめ) アイリスオーヤマ ランドリーバスケット LB-M ピュアホワイト〔×10セット〕トップセラー
Photo bymarkusspiske

CKD 電動アクチュエータ ガイド内蔵形ロッドタイプ ( EBR-08MR-00-100200NAN-CN00 ) CKD(株) (メーカー取寄)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

オザック リニアトルクベアリング LTG25UU リニアトルク

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • チンツィアアライア スニーカー シューズ メンズ Sneakers Black
埼玉県 聖望学園高校 硬式野球部 実使用ユニフォーム 高校野球

Missa

三菱電機 P-30CVSP5 標準換気扇用 一体形ステンレス製ウェザーカバー(アンダープレート付) 30cm用 換気扇用システム部材


関連する記事

PUERTA DEL SOL(プエルタ デル ソル) R756 リング