英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示パオック BeHAUS 高圧用手元減圧弁 T-435

  1. グッチ シェリーライン Mサイズ ベージュ ストロー ハット レディース GUCCI 中古
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. CLARITY 固定電話 53702.000 その他オフィス用品☆2WAYショルダーバッグ グリーン K21211447
  4. 十川産業 【個人宅不可】 スーパーサンスプリングホース 9m SP-63 [A151402]Little
  5. スパイ教室 1巻~7巻 短編集 1~2巻 9冊セット 全巻セット 初版 竹町 トマリ
  6. Radial Engineering J-ISO Jensen Transformer Equipped Stereo Isolator +4dB t
  7. 3.2Barely
  8. TRUSCO 手動ウインチ用SUSワイヤーΦ6×10M用(シンブル入りロック) [SUSWWS610]
  9. TOSO アコーデオンドア (アコーディオンカーテン) クローザーエクセル ノバ 価格ランクB TD-6021・TD-6022 幅301〜330cm×丈211〜220cm
  10. ▼ 貴重 |クラシック ギター|RYOJI MATSUOKA 松岡良治 30R |MODEL 30R 現状品 ギター 弦楽器■H8217
  11. アイリスオーヤマ 高反発マットレス ダブル 高反発 一体型 敷布団 プロファイル加工 体圧分散 吸汗速乾 L字ファスナー 厚さ8cm MAK
マウンテンハードウェア レディース ジャケット・ブルゾン アウター Kor Preshell Pullover Jacket - Women's

英語で「ほとんどない」は何て言う?

A12325 ベッド用品4点セット掛け布団カバー 枕カバー ベッドパッド ワイドダブルサイズ.

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

フランキーモレロ FRANKIE MORELLO メンズカーディガン E231-4626-0001 グレー/ネイビー プレゼント 友達

小物などお買い得な福袋 アイゼン ピンゲージセット A-6 その他

ブリヂストン 一般油圧ホース 650mm C×C PA2116-650-C-C
特別価格Topfit for Tesla Model Y Model 3 Tray Eat Lunch in Car Car Laptop Desk for 好評販売中

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

エバラ LPS型ステンレス製ラインポンプ 200V 口径50mm 0.75kW 50HZ (50LPS5.75E)【(株)荏原製作所】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

オーム電機 OHM LEDペンダントライト 8畳用 昼光色 LT-Y30D8K-W
SWANS(スワンズ) スポーツ 偏光 サングラス DF パスウェイ PW-0053 BK ブラック×ブラック


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

アシックス ウィンジョブCP209 BOAアシックスブルー/ホワイト 24.0cm [1271A029.40024.0]
Puerzi Evil Eye Ring,Silver Vintage Ring Suitable for Men Women Girls,

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

小物などお買い得な福袋 アイゼン ピンゲージセット A-6 その他

代引不可 羽根ふとんバッグ入 ブルー UFC-115 198478-031

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

小物などお買い得な福袋 アイゼン ピンゲージセット A-6 その他

SilverStone SUGOシリーズ マイクロATX対応キューブ型PCケース ブラック SST-SG11B
パイロット式 5ポート弁 セレックスバルブ 4F3シリーズ CKD 4F310-10-AC200V

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

JIL SANDER ジルサンダー カーディガン レディース

小物などお買い得な福袋 アイゼン ピンゲージセット A-6 その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

エレコム LANケーブル/CAT6A対応/EU RoHS指令準拠/コネクタ無し/単線/リレックス/100m/ホワイト LD-GPAL/WH100RS〔沖縄離島発送不可〕
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

タイガースポリマー シリコンチューブカット品-4X8X66m 02-043-22-66

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
換気扇 パナソニック FY-32JDE8/56 天井埋込形換気扇 低騒音形・風量一定制御 (DCモーター) 本体+ルーバーセット(FY-32JDE8+FY-32L56) [◇]

「ほとんどない」の英語表現まとめ

萩原 ギャッベ ラグ ブラック 約80×140cm 1枚 「LORRI BUFFD L3」 ウール ラグマット マット オールシーズン可 おしゃれ
Photo bymarkusspiske

KU91960 空調服 R 綿・ポリ混紡 デニム調 FAN2200BR・RD9261・LISUPER1セット ブラック×ホワイト M

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

HexArmor ARMOR ヘラクレス NSR 3041 M 754063 1双

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • すっ桐 カバンハウス/バッグ収納棚 〔ロータイプ 高さ34.5cm〕 木製 日本製 〔完成品〕
(業務用セット) 100年台紙アルバム 写真 デジピタ アH-JHO-150-W〔×3セット〕

Missa

綿・ポリ混紡 ワーク 空調服 (KU90470)/作業着 〔ファンカラー:グレー カラー:シルバー 4L〕 大容量バッテリーセット(LIULTRA1) 高密度ブロード


関連する記事

Symphony No 9 / Siegfried Idyll / [DVD] [Import](中古品)