英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ロング丈 ウェディングドレス バックレス コンサート 女子会 ロングドレス フォーマル イブニングドレス 披露宴 結婚式 レディース 着痩せ 春 秋 クラシカル

  1. A&D(エーアンドデイ)電子計測機器 周波数カウンター(1.5GHz)AD-5184〔代引不可〕〔沖縄離島発送不可〕
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Lamy Safari万年筆ブルーex-fine (l14ef)未使用品 フレデリックコンスタント FC-292MC4P6 クラシック メンズ 腕時計 クォーツ SS/レザー シルバー文字盤【中古】【送料無料】sb638
  4. スーパー 2×4パネル吊クランプ PTC200Little
  5. OH ステンレス片手ハンマー#2 [HK20S]
  6. 【個人宅配送不可】 エスコ EA985EG-62 直送 代引不可 3.0ton/1,220mm ハンドパレットトラック EA985EG62【キャンセル不可】
  7. 3.2Barely
  8. マックス 常圧ステープル用エアネイラ TA-225/10J TA93707 内装 外壁下地 ステープルの残量が一目でわかる残量表示窓付き MAX
  9. ラインドレープ 縦型ブラインド ソーホースタイル LD-6107〜6109 セーヌ ホームタコス80 幅200x高さ140cmまで
  10. 本物 新品同 ヴァシュロンコンスタンタン 極希少 K18ホワイトゴールド マルタクロス Dバックル 18mm幅 腕時計 ウォッチベルト 尾錠
  11. ベッド シングル シングルベッド フレーム すのこ すのこベッド 木製 北欧 寝具 引っ越し 新生活 ブラウン ホワイト 白
マグナーニ ブーツ&レインブーツ メンズ シューズ NATURAL DENIA - Lace-up ankle boots - torba

英語で「ほとんどない」は何て言う?

レンガ花壇調プランター テール 幅60cm プランター 鉢 おしゃれ 花壇 煉瓦風 レンガ調 植木鉢 おしゃれ グリーンポット フラワーポット

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

RA16-58 制御盤キャビネット(水切構造 防塵 防水パッキン付 鉄製基板付 片扉)ライトベージュ塗装 フカサ160mm 日東工業

お気にいる はしご兼用脚立 アルインコ 代引き決済不可 55mmの幅広踏ざん 大型商品 ALINCO 3尺90cmのタイプです PRS90WA PRS-90WA 2台セット その他

内田洋行 片開き書庫 2×3型 JIS4号 棚板2枚 W515×D380×H880mm
Logitech MX Master 2S - Mouse - laser - 7 buttons - wireless - 2.4 GHz - USB wireless receiver - graphite

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

〔中古〕Apple(アップル) iPad 2 64GB ホワイト MC981J/A Wi-Fi〔295-ud〕

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

マッドロック クライミングシューズ Remora ブルー 9.5(27.5cm)
■ニルフィスク 産業用バキュームクリーナー VHW421【1988293:0】[送料別途見積り][法人・事業所限定][直送][店頭受取不可]


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

バーコ ノンスパーキングコンビネーションプライヤー [NSB400180]
Long tiantian 11-15 PCS Gold Boho Stackable Open Rings Sets,Vintage Cr

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

お気にいる はしご兼用脚立 アルインコ 代引き決済不可 55mmの幅広踏ざん 大型商品 ALINCO 3尺90cmのタイプです PRS90WA PRS-90WA 2台セット その他

Fab Habitat リバーシブル ラグ | 屋内または屋外使用 | 汚れ防止、お手入れ簡単 耐候性 フロアマット | 東京 - バーントオレンジ 並行輸入品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

お気にいる はしご兼用脚立 アルインコ 代引き決済不可 55mmの幅広踏ざん 大型商品 ALINCO 3尺90cmのタイプです PRS90WA PRS-90WA 2台セット その他

10個セット HORIC アンテナ分波器 ケーブル2本付属 50cm HAT-SP873X10
ダイヤモンド ネックレス 一粒 ゴールド 0.2カラット 鑑定書付 0.206ct Gカラー VVS1クラス 3EXカット H&C CGL

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

イ草ラグ おしゃれ 和風 3畳 チャプター 180x240cm ウレタン入り ふっくらタイプ コンパクト収納 おしゃれ

お気にいる はしご兼用脚立 アルインコ 代引き決済不可 55mmの幅広踏ざん 大型商品 ALINCO 3尺90cmのタイプです PRS90WA PRS-90WA 2台セット その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

セレクティブ チェーン selective chain PT850ネックレス PN0KM0180500JL
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

MyProtein マイプロテイン Impact ホエイプロテイン 2.5kg (フレーバー) ミルクティー

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Compaq 145 Watt ATX Power Supply 並行輸入品

「ほとんどない」の英語表現まとめ

(まとめ)コクヨ ハンギングフォルダーPP(カラー)A5 青 A5-HFPN-B 1セット(10冊)〔×2セット〕
Photo bymarkusspiske

代引 同梱不可富双合成 クッションフロア ニューペットマット 約182cm幅×20m巻き NPE3-W

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

古木風 ヴィンテージ アメリカンスタイル リビングダイニング 99 ダブルナイン ダイニングテーブル W120 ビンテージ風

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • こたつ テーブル こたつテーブル 長方形 105×75cm おしゃれ コタツ 炬燵 北欧 木製 こたつテーブル KT-108
フルラ バッグ ショルダーバッグ FURLA WE00140 HSF000 PER00 比較対照価格45,710 円

Missa

(まとめ)コクヨクリヤーブック(Glassele) 固定式・背ポケット A4タテ 20ポケット オフホワイト ラ-GLB20W 1セット(10冊) 〔×3セット〕


関連する記事

165-70R14 9-9.5分山 ブリヂストン ブリザックVRX2 2018年製 中古スタッドレスタイヤ【2本セット】送料無料(AS14-1703)