英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

油彩額縁 油絵額縁 アルミフレーム サイズP60 「フラット45」 ブラック

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

コーチ COACH 5連キーケース キーリング付き シグネチャー F77998 IMDEI デニムネイビー/未使用品/買取品/アウトレット

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ギャッベ◆ペルシャ絨毯◆アンティーク 家具◆北欧◆骨董◆茶道 華道◆199×70cｍに６１ナ
[新品未開封品][シュリンクあり] 遊戯王 　RARITY COLLECTION -PREMIUM GOLD EDITION- BOX　レアリティコレクション　 [送料無料]

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

青銅器 西周 神獸高彫 取手盛酒器 無銘 開運置物 出土物 長さ22cm

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

踏切板距離調節器 箱型 T602

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ZIPPO/ブラック&シルバークロス/スワロ入り/新品/送料無料/ギフト/プレゼント
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

RPI-GP80RHN 日立 寒さ知らず 高静圧型 てんうめ 3馬力 シングル 三相200V ワイヤード 寒冷地向け 業務用エアコントーシンコーポレーション ポスト MARCATO BASE PO-MR-BASD-WH/PO-MR-BASP-BK　　　　W375×H376×D179(ボックス厚100)mm、投函口サイズ:W329×H38mm　同梱・代モダンデザイン裸婦像　インテリア兼屋外西洋彫刻洋風オブジェ飾りホームデコ装飾ヌードセクシー裸像裸婦女性像エロチックフィギュア装飾品【PUBLISH BRAND/パブリッシュブランド】INDO 長袖シャツ / BLUE ブルー 青Free!FS 劇場版 Free! the Final Stroke 　後編 第6週目＆7週目 特典 フィルム 山崎宗介 水泳 ゴーグル ソロ 上半身 筋肉ボナベンチュラ BONAVENTURA WALLETトラスコ中山 MAG-22S エアガン コックなし S型 最小内径22mm送料無料 グッドイヤー アイスナビセブン 165/65R15 81Q 165/65-15 スノー スタッドレス 1 本 GOODYEAR ICE NAVI 7三ツ星 タイミングベルト T10 50 216 U (T10-50-216U)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
K18　パール風　 ネックレス　アジャスター付～50cm　5.2g

A5024：女性 本革のショルダーバッグ 高級トートバッグ カジュアル レモンイエロー ファッション ショッピ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！