英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

LEZAX(レザックス) U.S.Athletes ダイヤル式 スパイクレスシューズ USSH-7567 トリコロール 25.0cm

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Herschel Millerバックパック, ミラーバックパック, ティンバーウルフ/ブラックデニム, Classic 32L

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

手提げ袋 HX ロイヤルチェック ブルー(中) 200枚
Car Guy Tools 7mm ソケット 4パック (1/4インチ ドライブ 6ポイント 浅い深) 並行輸入品

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

NFL クリーブランド・ブラウンズ ボンゴ断熱折りたたみ式クーラー ブラック　並行輸入品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ロシニョール ROSSIGNOL スニーカー RSC

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Cool Beard Unisex 100% Cotton Caps Adjustable Novelt 6-Pane Mesh Dad T
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Johnstons　ジョンストンズ チェック　ストール　薄手あすつく対応 「直送」 ユニオンツール CCES4200 超硬エンドミル　スクエア　φ２０×刃長３８ CCES-4200 341-0455日立工機 日立釘打機NV38AB2型 ケース付きジュスティーヌクランケ Justine Clenquet スージー チョーカー Suzie choker パラジウム ネックレス レディース メンズ[アクセサリー]東リ オーダーカーテン フフル TKF20382・20383 遮光（カジュアル） カーテン ソフトプリーツ加工（SL） 1.5倍ヒダ 幅501〜600cm×丈181〜200cm電池交換済【特価～】稼働中 SEIKO セイコー EXELINE エクセリーヌ 4Ｎ20-0370 色石付ベゼル(ルビー？）シェルローマンダイアル ジャンク扱カウンター下 チェスト 幅30 木製 幅木避け ブラウン 完成品 日本製オーレックスパイダーモアAZ850A 　チェーンケース付後車輪2個　　パーツ　部品 動作確認済み （336）メンズジャケット ホワイト LKM501-0100/業務用/新品エフィー EFFY Collection レディース 指輪・リング EFFY Diamond Satin Finish Statement Ring (1/8 ct. t.w.) in Sterling Silver SilverＡＫＩＮＡ　ＢＯＸ　ＳＡＣＤ／ＣＤ　ＨＹＢＲＩＤ　ＥＤＩＴＩＯＮ　１９８２－１９９１（完全生産限定盤）（紙ジャケット仕様） ＜SACD中古パソコン国産大手メーカー CF-SX4 第五世代Core i5 5200U 2.4GHz MS Office搭載Win 10搭

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Too バックライトフィルム FP-M 表打ちタイプ 610mm×30m IJR24-51PD 1本

CHROME HEARTS 銀座店 クロムハーツ THOT メガネ アイウェア フレーム 伊達眼鏡 クリアイエロー×ヒョウ柄

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！