英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示特別価格Clara Pucci 3.0 ct Brilliant Round Cut Stunning Genuine Flawless Moissanite好評販売中

  1. リリカラ 壁紙42m モダン ストライプ ベージュ 撥水トップコートComfort Selection-消臭- LW-2047
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 食器棚 おしゃれ キッチン収納 収納 60cm スリム収納 カップボード 完成品 フレンチカントリーTS スチールローラコンベヤφ60.5-W950XP75X90°カーブ ( S6038-950790R90 ) (株)寺内製作所 (メーカー取寄)
  4. KHK KHG2-28RJ17 歯研ハスバ歯車KHG2-28RJ17Little
  5. AVIC-VH99HUD 対応 地デジ/フルセグ フィルム アンテナ HF201 タイプ 4ch セット カロッツェリア
  6. 光 (HIKARI) ゴムマグネット 0.8×1020mm 10m巻 茶 GM08-8002N 代引不可/同梱不可
  7. 3.2Barely
  8. 敷布団/寝具 (シングルロング リーフ 約100×210cm) 抗菌 防臭 防ダニ ヒバエッセンス 日本製 オールシーズン (寝室)
  9. ディスインフェクター30専用スペア不織布 100枚
  10. [アンシグネ] 折財布 55212 オレンジ
  11. ニーマンバイ ティアード ロング ワンピース セットアップ風 2way 長袖 ワンピ ドレス 無地 a ライン コットン フレアードレス
(まとめ)カール事務器 ブックエンド ブラック ALB-55-K 1個 〔×5セット〕

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Stand Steady 6 モニターマウント | 高耐久 高さ調節可能 6 モニターアーム クランプ付きベース | フル関節VESAマウント ほとん

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

LEZAX(レザックス) U.S.Athletes ダイヤル式 スパイクレスシューズ USSH-7567 トリコロール 25.0cm

【アウトレット☆送料無料】 アプロディーテ 100cm×210cm 速乾 吸汗 抗菌防臭 防ダニ ウール 日本製 シングル 敷布団 日和HIYORI 敷き布団

Sunnyfeel キャンプ チェア アウトドアチェア 耐荷重227kg ハイバックチェア 收?袋付 ドリンクホルダー付 収束型 キャンプ用
CASIO◆ソーラー腕時計・G-SHOCK/GWR-B1000-1A1JF/アナログ/ラバー/ブラック

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Herschel Millerバックパック, ミラーバックパック, ティンバーウルフ/ブラックデニム, Classic 32L

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

手提げ袋 HX ロイヤルチェック ブルー(中) 200枚
Car Guy Tools 7mm ソケット 4パック (1/4インチ ドライブ 6ポイント 浅い深) 並行輸入品


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ベッドにぴったりサイズの快適敷き布団 シングルサイズ(98×198cm)
LOUIS VUITTON ルイ・ヴィトン ジッピーウォレットヴェルティカル M60965 長財布 エピレザー 黒 メンズ【61140370】中古

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【アウトレット☆送料無料】 アプロディーテ 100cm×210cm 速乾 吸汗 抗菌防臭 防ダニ ウール 日本製 シングル 敷布団 日和HIYORI 敷き布団

NFL クリーブランド・ブラウンズ ボンゴ断熱折りたたみ式クーラー ブラック 並行輸入品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【アウトレット☆送料無料】 アプロディーテ 100cm×210cm 速乾 吸汗 抗菌防臭 防ダニ ウール 日本製 シングル 敷布団 日和HIYORI 敷き布団

Duotipa Sスタイラス Samsung Galaxy S7 Sペン EJ-PT870BBEGUJ Sペンスタイラス (ブラック)
★新品 ステンレス台 作業台 調理台 二段スノコ KT2S-750 幅750 店舗 厨房 業務用 ●送料込

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ロシニョール ROSSIGNOL スニーカー RSC

【アウトレット☆送料無料】 アプロディーテ 100cm×210cm 速乾 吸汗 抗菌防臭 防ダニ ウール 日本製 シングル 敷布団 日和HIYORI 敷き布団

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Cool Beard Unisex 100% Cotton Caps Adjustable Novelt 6-Pane Mesh Dad T
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

バーコ 高所作業向けDIN規格ハンマー

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Too バックライトフィルム FP-M 表打ちタイプ 610mm×30m IJR24-51PD 1本

「ほとんどない」の英語表現まとめ

2001年宇宙の旅 オリオン号 & ムーンバス 各全長約145/87mm ABS製 塗装済み 完成品
Photo bymarkusspiske

CHROME HEARTS 銀座店 クロムハーツ THOT メガネ アイウェア フレーム 伊達眼鏡 クリアイエロー×ヒョウ柄

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ダラス製造 - 株式会社ペダルボートポリエステルカバー

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Bulbrite KRCTC/32 Krystal Touch 魚雷型 シャンデリア電球 (B10) 細形口金 40 Watts Bright Whi
新品未使用 キャビネット 鏡面 サイドボード スリム 縦型 コレクションケース リビング収納 ホワイト M5-MGKMR0754WH

Missa

桜屋工業 ハイチェア Homeday 幅36×奥45×高70cm モカブラウン 天然木使用 CC-201-B


関連する記事

【並行輸入品】SUPCASE Beetle Defense iPad mini / iPad mini 2 Retina ケース Full-body