英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示*送料無料★2.5D曲面型ディスプレイ 10.1型 タブレットPC タブレット 128GB 6GRAM 格安 オンライン授業 在宅勤務 wi-fi

  1. 【GQD75E5SX□ GQD075EYECT XGQD75EA3N】 パナソニック ウツクシーズ 750mm パノラマスライド 手動水栓 ツインライン3面鏡 ミラくるミラー як∀
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. NX-(24)STEL-(1)(W)(24ボタンスター標準電話機(白))竹 ラグ カーペット 無地 糸なしタイプ 自然素材 丈夫 ひんやり ブラック 約140×200cm
  4. 【新品未使用保管品】シュタイフ 限定 さる モンキー チンパンジー タグ・箱付き 贈答用 おまけ2020年カタログ 28㎝ ②Little
  5. あすつく対応 「直送」 京セラ VNBR0206003 旋削用チップ PVDコーティング PR1225 【5個入】
  6. 【中古】プロギア RED RED TITAN FACE アイアン RED 2005368852
  7. 3.2Barely
  8. AK2195 オートシャックル L型
  9. 7040★魔法使いサリー / ヒット曲集 / 1990.01.01 / 山本百合子,朝川ひろこ,SHINES,小林亜星,小坂明子 / CC-4455
  10. 新錦牡丹紫 夏用 いぐさ (イ草) 座布団 68×68cm 送料無料 お客さん 仏壇 仏前 法事 法要 お盆 お寺さん 床の間 寺院用 座布団
  11. PT850 ネックレス 総重量約28.7g 約60cm 中古 美品 送料無料☆0315
新品Rochobby FMS 1/6 MB Scaler 4WD Brushed RTR, FMMROC010RTR

英語で「ほとんどない」は何て言う?

★雰囲気抜群な1本★Made in France製フランス製MODE DE PARISビンテージフレンチワークパンツ30s30年代40s40年代針刺シンチバックルバック

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

CVM1-CPU11 CPUユニット オムロン ランクB中古品

大特価!! ストロングライト SL-20M saga 嵯峨電機工業 離島不可 沖縄 代引不可 メーカー直送 その他DIY、業務、産業用品

5個セット ☆ 和風コーヒー ☆ピンク色十草タタラコーヒー碗 [ 190cc 129g ] 【 和食器 飲食店 業務用 】
CDG◆長袖シャツ/M/コットン/BLK/AD2020/SZ-I002

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

NEW BALANCE ニューバランス WTT102 SKINNY FIT ストレッチ イージー パンツ XL【新古品】【未使用】【中古】 【即決】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ダイヤモンド ネックレス プラチナ 一粒 0.6ct 鑑定書付 0.627ct Dカラー SI1クラス 3EXカット H&C CGL TOR0922-3p KDP*P
Schneider Electric - シュナイダーエレクトリック製 - ソフトスタータ ATS01N212QN 5.5KW


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

3M Polypro-Klean フィルターカートリッジ PPK ラボスケール ( PPK-02FC-0005 3P ) スリーエム ジャパン(株)フィルタ (メーカー取寄)
A_径5.3cm長さ254-266cm桜樺丸材5本組!芯材不詳/モール茶室素材に!

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

大特価!! ストロングライト SL-20M saga 嵯峨電機工業 離島不可 沖縄 代引不可 メーカー直送 その他DIY、業務、産業用品

エコーモデル 自転車 メーカー完成品 2台(1台パーツ欠あり)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

大特価!! ストロングライト SL-20M saga 嵯峨電機工業 離島不可 沖縄 代引不可 メーカー直送 その他DIY、業務、産業用品

TAGLIATORE(タリアトーレ) チェスターコート CSBM13X グレー x ブラウン 50 26540gy 【W26540】
【mares/マレス/レギュレーター/XLE DACOR PACER】ダイビング

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ルイヴィトン モノグラム ポルトモネ ビエ Wホック M61660 2つ折り財布 ユニセックス☆0326

大特価!! ストロングライト SL-20M saga 嵯峨電機工業 離島不可 沖縄 代引不可 メーカー直送 その他DIY、業務、産業用品

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【中古】18歳以上 マルイ ガスブローバック AM.45 バージョン・レン ヴォーパル・バニー
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

指輪 ブラックダイヤ(黒ダイヤ) k10イエローゴールド

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【精品収蔵・紫銅製・塗金・如來仏祖仏像】・置物・古賞物・中国古玩・中国古美術060186

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Y7368★Pt900 天然メキシコオパール イヤリング 約2.2g★洗浄済み
Photo bymarkusspiske

【蔵友館蔵品・銅製・寶石嵌・金鍍・觀音菩薩仏像】・希少珍品・置物・賞物・中国時代美術030176

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

コース未使用 新品同様 ブリヂストン B1 ドライバー 9.5度 TOUR AD BS-6(S) TOUR B カスタム ゴルフプライド ミッドサイズグリップ装着

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 中国古銭 中華民国二十一年 袁小頭 40mm 26.84g S-3551
ダイニング/5点セット(テーブル+2Pソファ1脚+1Pソファ2脚+コーナーソファ1脚) W120 こたつもソファも高さ調節できる 棚付きリビングダイニング Norld ノールド

Missa

GREGORY◆リュック/ナイロン/GRN/カモフラ


関連する記事

名古屋市 家庭可燃10L手付マチ20枚半透明NJ14 〔(30袋×5ケース)合計150袋セット〕 38-541【商工会会員店です】