英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

CVM1-CPU11　CPUユニット　オムロン　ランクB中古品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

NEW BALANCE ニューバランス WTT102 SKINNY FIT ストレッチ イージー パンツ XL【新古品】【未使用】【中古】 【即決】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ダイヤモンド ネックレス プラチナ 一粒 0.6ｃｔ 鑑定書付 0.627ct Dカラー SI1クラス 3EXカット H&C CGL TOR0922-3p KDP*P
Schneider Electric - シュナイダーエレクトリック製 - ソフトスタータ ATS01N212QN 5.5KW

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

エコーモデル　自転車　メーカー完成品　2台（1台パーツ欠あり）

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ルイヴィトン モノグラム ポルトモネ ビエ Wホック M61660 2つ折り財布 ユニセックス☆0326

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

【中古】18歳以上 マルイ ガスブローバック AM.45 バージョン・レン ヴォーパル・バニー
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

トネ(TONE) ビットラチェットセット BRFS27 ビット差込 &6.35mm(1/4") ブラック 内容27点【XL551091R1B】ベースライト 片側給電・配線 40形 2500lm 直付 型下面開放2灯用 昼白色 調光器不可 ODELICSalvatore Ferragamo◆ロングコート/42/レザー/BLK/裾ヨゴレ有/ダメージ有/ステンカラータンガロイ VBMT160408-PSSAH630 【10個入】 旋削用Ｍ級ポジ　ＣＯＡＴVBMT160408PSSAH630極上REDA ICE SENSE生地 THE SUIT COMPANY セットアップスーツ 165-8D ネイビー 春夏 スーツカンパニー メンズ 管理669グースクラフト GOOSECRAFT エスパドリーユ シューズ 靴 メンズ ブラック

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【精品収蔵・紫銅製・塗金・如來仏祖仏像】・置物・古賞物・中国古玩・中国古美術060186

【蔵友館蔵品・銅製・寶石嵌・金鍍・觀音菩薩仏像】・希少珍品・置物・賞物・中国時代美術030176

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！