英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示空調服 セット 【電池式セット】 ジーベック 制電 ベスト JIS適合品 帯電防止 XE98014 色:シルバーグレー サイズ:L ファン色:ブラック

  1. 遮光カーテン 幅150cm20色×54サイズから選べる防炎 1級遮光カーテン 幅150cm 2枚 幅150×185cm カラー【ライトブルー】
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 『碧い瞳のエリス/安全地帯』8cm CD シングル003☆未使用品☆HILTI 屋外用回転レーザー PR2-HS A12 バッテリ1個 充電器
  4. すみ神様と弟子 セレブごっこ ながーいくるま すみっコぐらし展 10th Anniversary ~すみっこ表彰式~ てのりぬいぐるみ セット 10周年Little
  5. オークリー サングラス ホルブルック プリズム ミラーレンズ レギュラーフィット OAKLEY HOLBROOK OO9102-E455 57 海外正規品
  6. ZIPPO ライター 本牛革巻き ジッポ クロコダイル型押し ブラック 全面 本革 かっこいい 黒 おしゃれ 皮 メンズ ジッポー ギフト プレゼント
  7. 3.2Barely
  8. パナソニック WiLIA無線調光 ベースライト 40形 LED 電球色 WiLIA無線調光 XLX440DELURX9 (XLX440DELP 後継品)
  9. PORTER◆TANKER/RUCK SACK/リュック/ナイロン/ブラック/無地
  10. 【個人宅配送不可】エスコ EA470BG-112 直送 代引不可 Rc1・1/4”電動式三方ボールバルブ AC100V/青銅 EA470BG112
  11. 即決 Office付き 2017年 第7世代 Core i7-7500U SSD480GB メモリDDR4-4GB NEC NS600/GAW WIN10(64bit版)Office Home and Business Premium
送料無料 北欧Houdiniフーディニ 暖か スキー、ボード スノーパンツ  メンズXLサイズ 日本XXLサイズ ストレッチ 防水透湿

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【emmi atelier エミアトリエ】ボクシーダブルジャケット コート 千鳥格子 Mサイズ ノーカラージャケット シルク混 ダブルジャケット

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【中古良品】グッチ(GUCCI) GGキャンバス ワンショルダー キャンバス 232955 ハンドバッグ レディース【ランク:A】 us-2

人気新品入荷 【法人限定】納期未定 MY-N430363/N AHTN (MYN430363NAHTN) 三菱 LEDベースライト 片反射 笠付タイプ グレアカット ベースライト

アメリカ1914sクォーター銀貨シルバー25セント 1914s Barber Silver Quarter
新品未開封  THE NORTH FACE 抱っこ紐 NMB82150 ザノースフェイス グリーン ベイビーコンパクトキャリアー

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【新品】Gucci x adidas グッチ×アディダス コラボ バッグ ブラック/ホワイト【宅急便送料無料】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

新品 ゲゲゲの鬼太郎 グラニフ コラボ 目玉おやじ 総柄 Tシャツ&スウェット ショートパンツ セットアップ L 水木しげる 妖怪 漫画 アニメ
◆即決◆MSX2 SDガンダム ガチャポン戦士2 カプセル戦記(箱説あり)(BANPRESTO)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

パナソニック WiLIA無線調光 ベースライト 40形 LED 温白色 WiLIA無線調光 XLX440DEVURX9 (XLX440DEVP 後継品)
九谷焼 玉竜作 10号花瓶 吉田屋花鳥 N178-01 同梱・代引き不可

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

人気新品入荷 【法人限定】納期未定 MY-N430363/N AHTN (MYN430363NAHTN) 三菱 LEDベースライト 片反射 笠付タイプ グレアカット ベースライト

NHK大河ドラマ天地人 全13巻DVDSET【レンタル用】妻夫木聡/相武紗季/東幹久/阿部寛/石原良純/宇津井健/小栗旬

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

人気新品入荷 【法人限定】納期未定 MY-N430363/N AHTN (MYN430363NAHTN) 三菱 LEDベースライト 片反射 笠付タイプ グレアカット ベースライト

特選ハイグレード 宝石質天然タンザナイトブレスレット 大粒10.5mm
【送料無料】SK リングゲージ26.3MM RG-26.3 1個【北海道・沖縄送料別途】

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

★愛用の腕時計をお洒落に守る★ワインディングマシーン ウォッチ 自動巻き上げ

人気新品入荷 【法人限定】納期未定 MY-N430363/N AHTN (MYN430363NAHTN) 三菱 LEDベースライト 片反射 笠付タイプ グレアカット ベースライト

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

PRADA◆ショルダーバッグ/キャンバス/BEG/BR3422
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Tsume Art NARUTO ナルト 人柱力 八尾 キラービー HQS スタチュー /専用/ フィギュアケース 展示ケース LED照明 コレクション ショーケース

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【レンタル版】ムコ殿2003 全4巻セット 長瀬智也 酒井法子 シール貼付けなし! ケース交換済(ケース無し発送可) ki041132

「ほとんどない」の英語表現まとめ

完全合体アクエリオンBlu-ray Boxセット 創聖のアクエリオン
Photo bymarkusspiske

正規 PUMA (プーマ) 381123 CALI ウェッジ トーナル ウィメンズ レディース スニーカー 01 プーマブラック PM173 25.0cm

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

LANVIN ランバン ブーティ レディース 中古

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 『君のいる町』Loppi・HMV限定版1巻【直筆イラスト&サイン色紙付き】欠品あり
リップ LIP 腕時計 671267 アンリエッテ メッシュメタル ベルト クォーツ レディース

Missa

清水屋《送料無料》オメガ コンステレーション ダブルイーグル クオーツ 1513.30 仕上済【JSP】


関連する記事

YKKAPウォールエクステリア シンプルモダンバルコニー通風小窓 たて格子セット 250見込み:[幅240mm×高495mm]