英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【友人旧蔵収蔵・銅製・金鍍・釋迦牟尼仏像】・極上品・時代物・中国古玩・中国古美術050930

  1. ジサツの為の101の方法◆オリジナルサウンドトラック & 末期、少女病モチーフコレクション PULSENOTES◆帯付き
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 「少年ケニヤ 」原作:山川惣治 構成並画:石川球太 第7巻 激闘篇 東邦 図書出版社 昭和38年8月30日初版本Apricaチャイルド&ジュニアシート 1歳頃から エアグルーヴPlus
  4. ペンダント ネックレス 一粒石 スター ジュエリー アクアマリン 10kピンクゴールド 中サイズLittle
  5. Dynabook ノートパソコン dynabook X6 サテンゴールド P1X6RPEG
  6. CHANEL◆イヤリング/ブラック/ゴールド/シャネル/メッキ剥がれ
  7. 3.2Barely
  8. 折りたためるファブリックチェスト(木天板)2段 ブルー
  9. 京浜急行 株主優待乗車証 / 定期式 / 電車バス全線 / 有効期限:2022年11月30日
  10. 村上隆 Takashi Murakami kaikaikiki Zingaro スケボー 3枚セット ComplexCon オレたち、四角い、ひょうきん族
  11. 【聚寶堂】宋時代 汝窯 雙耳瓶 J-81-LJ
USA製 ハーレー ダビッドソン Tシャツ イーグル ビンテージ 00s 90s L

英語で「ほとんどない」は何て言う?

[Not Displayed]1984? Animedia Pin-Up(Heavy Metal L-Gaim/Urusei Yatsura)Mamoru Nagano 重戦機エルガイム/うる星やつら 永野護[tag8808]

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【6本set 送料無料】d42L 600mm×42m 3層 エアパッキン プチプチ

グランドセール チェスト 木製 ハイチェスト 収納 箪笥 タンス 衣装タンス 衣類チェスト 整理 収納 完成品 組立不要 クローゼット 国産 収納家具 茶色 幅60 6段 大容量 チェスト、タンス ■カラー:ブラウン

中国古銭 中華民国十五年 40mm 25.89g S-3464
あすつく BF-SB6WBG(1.6)-AT INAX/LIXIL エコフルスイッチ多機能シャワー ポイント5倍 即納

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

全国送料無料】【即納】【在庫あり】ヴィンテージパワーのネオン管 ■ 【6ヶ月保証付き】 ■ アメリカ雑貨 アメリカン雑貨

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

PRADA◆キーホルダー/レザー/GRY
SUN SURF SPECIAL EDITION◆HULA MA KAI/アロハ/SS37253/半袖シャツ/S/レーヨン


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

チェスト/収納棚 約幅60×奥行31×高さ76cm ホワイト 完成品〔代引不可〕
タフトラグ 約130×190cm 防炎 防ダニ 抗菌 防臭 日本製 アラビカ ベージュ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

グランドセール チェスト 木製 ハイチェスト 収納 箪笥 タンス 衣装タンス 衣類チェスト 整理 収納 完成品 組立不要 クローゼット 国産 収納家具 茶色 幅60 6段 大容量 チェスト、タンス ■カラー:ブラウン

ルイ・ヴィトン ビジネスバッグ M33416 アントン・ブリーフケース タイガ ショルダーバッグ LOUIS VUITTON ノワール メンズ 新品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

グランドセール チェスト 木製 ハイチェスト 収納 箪笥 タンス 衣装タンス 衣類チェスト 整理 収納 完成品 組立不要 クローゼット 国産 収納家具 茶色 幅60 6段 大容量 チェスト、タンス ■カラー:ブラウン

真作 ★ 油彩 風景画 京都 哲学の道の桜 10号 人見友紀 ★
エバーグリーン(EVERGREEN) EGホットスーツ2 L EGHS-02 ブラック/ブラック L

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

婚約指輪 ダイヤモンド 0.3カラット プラチナ 鑑定書付 0.357ct Dカラー VVS2クラス 3EXカット H&C CGL T0959-950 HKER*0.3

グランドセール チェスト 木製 ハイチェスト 収納 箪笥 タンス 衣装タンス 衣類チェスト 整理 収納 完成品 組立不要 クローゼット 国産 収納家具 茶色 幅60 6段 大容量 チェスト、タンス ■カラー:ブラウン

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

☆ 中古 EXEN エクセン 高周波フレキ バイブレータ 60Φ ☆ ()
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

HERMES◆HERME エルメス/Sブレスレット/-

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
KIHEI 喜平 キヘイ ネックレス K18 18金 ゴールド 20.1g 60.5cm YG 2面S シングル 日本造幣局検定マーク入り 20g 前後 (中古)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

サイズM■新品 本物保証■モンクレールGENIUS 1952カシミアウールセーター/カシミヤ/メンズMONCLERジーニアス/ブラック/ニットセーター
Photo bymarkusspiske

エルマーの冒険セル画20枚D 6A 88

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【侍】ヴィンテージ Silver Artistry シルバー アーティストリ シルバープレート 猫脚 ロココ様式 植物装飾 ティーポット サイン有 20-744

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • GODSIQUE☆マベパール シルバーリング☆ジィオデシック
Roswheel Essentials Series 141466 Bike Trunk Bag Bicycle Rear Rack Pack Cycling Accessories Pannier, 8L Capacity 並行輸入品

Missa

送料無料!☆値下げ☆21-22【 BURTON 】バートン WOMEN'S BURTON GORE-TEX PILLOWLINE JACKET ゴアテックス ピローライン ジャケット


関連する記事

(中古) AKG / D112 (御茶ノ水本店)