英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ヴィクタス(VICTAS) 卓球 ラケット 松下浩二 使用モデル スペシャル ストレート 028305

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

CKD スーパーマイクロシリンダ支持金具アリ SCM-TA-32B-75 [A092321]

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Hitachi hus724040ale640?4tb SATA 7.2?K RPM 6?GB/s 64?MBキャッシュ3.5?" HDD
特別価格Wera 05075623001 Click C 4調整式トルクレンチ、1 W、1 V、黒/緑、1/2インチ好評販売中

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

中量ラック　耐荷重300kgタイプ　連結　間口1500×奥行900×高さ2400mm　4段　ニューアイボリー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

遠藤 ERD6843W ハイパワーユニバーサル　７５００タイプ　３０００Ｋ　広角*EN-ERD6843W

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Blackview Tab8 タブレット 10.1インチ Android 10 4G LTE通話可能/Wi-Fiモデル RAM4GB+ROM
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

トリココムデギャルソンtricot COMME des GARCONS ポリ花柄刺繍メッシュスカート 黒M位 【レディース】特別価格2 Tier Fruit Basket – Regal Trunk & Co. Wire Fruit Bowl or Produce Holder |好評販売中Zクリップ 4インチ 4個 フレンチノンスリップピクチャーラック Zクリップ ハンギングピクチャーラック 壁絵画、ホワイトボードミラー、パネル、キャビ02W杯 イングランド ENGLAND(H) #7 ベッカム BECKHAM 長袖 スウェーデン戦 正規UMBRO M/L/XL(業務用200セット) 三菱鉛筆 ユニホルダー用替芯 ULNHB HB 6本パイオニア Pioneer ターンテーブル方式CDプレイヤー PD-T06 リモコン付き ジャンク 2203LR092ＴＲＵＳＣＯ　フェニックスワゴン　省音　７５０Ｘ５００ＸＨ７４０　３段　Ｗ色　　PEW-773-W　488-3721限定価格Slick Woody's Grey Barnwood Pitch Pad Set送料無料

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
82C シルバー チケット 壁埋め込み式天井スピーカー ピボットツイーター付き (8インチ天井)並行輸入品

特別価格NewDoar ジップラインプーリー 25KN ダブルタンデムスピードデュアルトロリー CE認定 クライミング レスキュー リフティング 固定アイプー好評販売中

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！