英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示tady&king タディアンドキング ゴローズ魂継承 アラベスク銀縄ターコイズバングル シルバー925 バングル ブレスレット シンプル 腕輪

  1. コスモダーツ フィットシャフト メタル チタン シャフト チタン スリムスピン プレーン サイズ5 3ホン
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 特別価格メンズ スイスミリタリー ハノワ クロノ クラシックウォッチ 06-3308.04.001トミー バハマ Siesta Nassau Plaid メンズ シャツ トップス Silvery Blue
  4. 脚軽 ブラック (専用脚立) RZB-15b〔代引き不可〕〔同梱不可〕 トレードLittle
  5. DSQUARED2◆21SS/LEAF ACTIVE/パーカー/S/コットン/ブラック/S74GU0473
  6. ダイニングテーブル 4人〜6人用 135-235cm おしゃれ スライド伸縮 食卓テーブル
  7. 3.2Barely
  8. A美品*グレープ横浜元町*茶*リネンジャケット*大きいサイズ13
  9. (業務用)本霞(玉白鋼) 東形薄刃 18cm
  10. Joie チャイルドシート エレベート ディープシー 38000 カトージ (D):予約品
  11. WETOLS 14インチ リベットナットツール ハンドリベットナットツール 7メートル&インチマンドレル M6 M8 M10 1/4-2
Asphire Multi-layered Chain Tassel Shoulder Necklace Sexy Body Chain F

英語で「ほとんどない」は何て言う?

パロッシュ P.A.R.O.S.H. レディース コート アウター Coats Dark blue

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ヴィクタス(VICTAS) 卓球 ラケット 松下浩二 使用モデル スペシャル ストレート 028305

【本物新品保証】 Noko Ohno ノコオーノ ジャケット リネン 麻 ストライプ 42 XLサイズ以上

MRW-1 栃木レザー 財布 メンズ 長財布 ブランド ラウンドファスナー コードバン 革 日本製 正規品
ビジネスシューズ スクエアトゥ 牛革 メンズ レザー フォーマル クロコ柄 レースアップ 焦がし 黒 ブラウン 履きやすい 防滑ソール 軽量

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

CKD スーパーマイクロシリンダ支持金具アリ SCM-TA-32B-75 [A092321]

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Hitachi hus724040ale640?4tb SATA 7.2?K RPM 6?GB/s 64?MBキャッシュ3.5?" HDD
特別価格Wera 05075623001 Click C 4調整式トルクレンチ、1 W、1 V、黒/緑、1/2インチ好評販売中


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

M極美品/AJT ふっくら中綿入りジャケット 大きいサイズ42号(13号/LL相当) ボルドー 秋冬向 イタリア製 艶感 軽量&極暖 アウター レディース
サンドビック CNMM120408PR 【10個セット】サンドビック T−Max P 旋削用ネガ・チップ 4325

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【本物新品保証】 Noko Ohno ノコオーノ ジャケット リネン 麻 ストライプ 42 XLサイズ以上

中量ラック 耐荷重300kgタイプ 連結 間口1500×奥行900×高さ2400mm 4段 ニューアイボリー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【本物新品保証】 Noko Ohno ノコオーノ ジャケット リネン 麻 ストライプ 42 XLサイズ以上

(業務用25個セット) TRAD 木工用ショートビット/先端工具 〔穴径:3.0mm〕 インパクト12V対応 TWS-3.0 〔DIY用品/大工道具〕
特別価格Dining Room Chair Covers Set of 8 Valentine's Day Leopard Print Red Plaid L好評販売中

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

遠藤 ERD6843W ハイパワーユニバーサル 7500タイプ 3000K 広角*EN-ERD6843W

【本物新品保証】 Noko Ohno ノコオーノ ジャケット リネン 麻 ストライプ 42 XLサイズ以上

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Blackview Tab8 タブレット 10.1インチ Android 10 4G LTE通話可能/Wi-Fiモデル RAM4GB+ROM
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

WOOD TRAY S (ウォルナット) トレイ TF-WT003

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
82C シルバー チケット 壁埋め込み式天井スピーカー ピボットツイーター付き (8インチ天井)並行輸入品

「ほとんどない」の英語表現まとめ

[ヒュンメル] ジャケット TECH SUITS JACKET メンズ インディゴネイビー (71) 日本 S (日本サイズS相当)
Photo bymarkusspiske

特別価格NewDoar ジップラインプーリー 25KN ダブルタンデムスピードデュアルトロリー CE認定 クライミング レスキュー リフティング 固定アイプー好評販売中

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ワイズ ズレにくい消臭棚敷きシート クリーム 1パック 〔×15セット〕〔送料無料〕

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 42 ゴールド 42 GOLD レディース サンダル・ミュール シューズ・靴 Liya Sand Suede
ニットソー メンズ ロンT ロングTシャツ セーター 幾何学 ダメージ加工 切りっ放し 個性的 お兄系 ホスト V系 ビジュアル系 モード系 ファッション

Missa

ローマンシェード I型 幅51〜90cm 丈50〜100cm CH505 ジジ OKC5


関連する記事

魂ウェブ商店限定 S.H.Figuarts(真骨彫製法)仮面ライダークウガ ペガサスフォーム フィギュアーツ