英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

HERMES エルメス レディース腕時計 プロフィール クオーツ ゴールド シルバー ベージュ文字盤

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

★ドリームキャスト／グラウエンの鳥籠 Kapitel1「契約」、Kapitel2「鳥籠」／2本セット

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

KATO Nゲージ 100系 新幹線 グランドひかり 基本 6両セット 10-354 鉄道模型 電車(中古品)
【SALE】 BALR サイドプリント　ロゴＴシャツ BLACK Ｓ B1112 1017

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ダイヤモンド 星 フックピアス K18 レディース

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

8.61ct シトリン 8.85ct トルマリン 0.52ct ダイヤモンド パール ペンダントトップ / ブローチ K18 イエローゴールド 15.2g 中古

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

adidas(アディダス) YEEZY BOOST 700 MNVN PHOSPHOR イージーブースト700ローカットスニーカー
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

10代の女の子のバックパックキャンバス学校リュックサック学生旅行デイパックUSB充電ポートとヘッドセットポート付きLOUIS VUITTON◆モノグラム エテュイ スティロ/ペンケース/PVC/M62990ADATA ノートPC用 メモリ PC4-21300 DDR4-2666MHz 260Pin 16GB × 2枚 SO-DIMM AD4S2

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
フライホーク FH780008 1/700 WWⅡ 日本海軍　戦艦大和用スーパーセット★フジミプラモデル用パーツセット

新品 ホンマ ツアーワールド XP-1 #6-#10 5本 アイアンセット 純正カーボン VIZARD 43 (R) 日本仕様

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！