英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示栃拭き漆なすペンダント(作:溝端隆)

  1. CD■青春スター ときめきのヒロイン CD-BOX 6枚組■本間千代子 高石かつ枝 高田美和
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. KV-H20S 位置決めユニット キーエンス ランクA中古品エム シー エム ヴィセトス ブラウン レザー ボストンバッグ メンズ MCM 中古
  4. グッチ オフィディア GGフローラ ミニバッグパック リュック フラワー レッド赤 グリーン緑 598661 92YBC 8722 40802019729【アラモード】Little
  5. 【直送品】 阪和化工機 撹拌機 HMP-8003
  6. HERMES エルメス □L アザップロング 長財布(あり) シェーブル ローズショッキング L刻印 レディース
  7. 3.2Barely
  8. あすつく対応 「直送」 SV R390170408MKH 1020 フライス用チップ 【10個入】 R390170408MKH1020 602-8608
  9. SILVER刻印 マベパール ネックレス
  10. ザ・ノース・フェイス イタリア製 マウンテンブーツ 42 27cm 黒 THE NORTH FACE ブラック トラバースマリエル 2
  11. 【中古】 中美品 グッチ GUCCI バンブー ハンドバッグ ブラック ナイロン レザー 05BT095
「狸庵- RP」 九谷焼 古九谷 香合 【仕覆・合箱】 / 茶道具 香合 ☆本物保障☆e3o3v

英語で「ほとんどない」は何て言う?

正方形の額縁 アルミフレーム DL面金付 サイズ450画

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

HERMES エルメス レディース腕時計 プロフィール クオーツ ゴールド シルバー ベージュ文字盤

格安SALEスタート! サンドビック コロミル390用チップ 16M-PM:1025 04 R390-17 10個 1025 チップ

ネックレス/K18/長さ46cm/2.2g
50sヴィンテージ アクアスキュータム イギリス製コート ステンカラーコート 超々美品 デッドストック

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

★ドリームキャスト/グラウエンの鳥籠 Kapitel1「契約」、Kapitel2「鳥籠」/2本セット

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

KATO Nゲージ 100系 新幹線 グランドひかり 基本 6両セット 10-354 鉄道模型 電車(中古品)
【SALE】 BALR サイドプリント ロゴTシャツ BLACK S B1112 1017


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

タンガロイ 旋削用溝入れ SH725 10個 JTGR3150F-010:SH725
KNIPEX ツールケース 002110LE

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

格安SALEスタート! サンドビック コロミル390用チップ 16M-PM:1025 04 R390-17 10個 1025 チップ

ダイヤモンド 星 フックピアス K18 レディース

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

格安SALEスタート! サンドビック コロミル390用チップ 16M-PM:1025 04 R390-17 10個 1025 チップ

マルチスペース ナンエイ SMS-150 SB (1.5坪)パイプ倉庫
フェニーチェ カーマット フロアマット 国内生産 (トヨタ RAV4 50系) < ガソリン車用 > ブラック 滑り止め形状 ず?

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

8.61ct シトリン 8.85ct トルマリン 0.52ct ダイヤモンド パール ペンダントトップ / ブローチ K18 イエローゴールド 15.2g 中古

格安SALEスタート! サンドビック コロミル390用チップ 16M-PM:1025 04 R390-17 10個 1025 チップ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

adidas(アディダス) YEEZY BOOST 700 MNVN PHOSPHOR イージーブースト700ローカットスニーカー
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

新品 NBA AIR JORDAN 1 LOW SE HIGH 27.0cm nike jordan 1 low se エアジョーダン1 ロー DH6931-001 Diamond Shorts 75th

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
フライホーク FH780008 1/700 WWⅡ 日本海軍 戦艦大和用スーパーセット★フジミプラモデル用パーツセット

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【質屋 尾張屋商店 東京】 ☆仕上済☆ モーブッサン フーガ 腕時計 ダイヤベゼル クォーツ ブレス
Photo bymarkusspiske

新品 ホンマ ツアーワールド XP-1 #6-#10 5本 アイアンセット 純正カーボン VIZARD 43 (R) 日本仕様

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

水彩画家の油絵☆ 王軍 『朝(オランダ)』 Wang Jun 油彩画 F8号 風景画 オランダ 水辺 家 上海 真作【銀座 創英ギャラリー】

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 2022新品♪メンズビジネスシューズ 紳士靴 ローファー 本革 レザー 牛革 ヨーロピアン Uチップ◆ブラック DJ156a◆24cm
【ポイント10倍】 寺田ポンプ 水中ポンプ ホースセット S-500N-60Hz ホースセット 《単相100V 60Hz》《非自動》

Missa

クリスチャン・リース・ラッセン『ハワイシーパッセージ』23/50 大判 ミクスドメディア シルクスクリーン 絵画 美術 芸術 真作保証品


関連する記事

[キタムラ] キーケース NH0800 ダークブルー/ホワイト [紺] 10901