英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示〔純正品〕 EPSON エプソン インクカートリッジ/トナーカートリッジ 〔ICVM57 ビビッドマゼンタ〕

  1. ジェット・リー/直筆サイン入り写真、『ファイナルファイター』と『ハードブラッド』と『ワンチャイ』の広告、『少林寺』特集本、生写真2枚
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Robステープル13/14 2,500本×8箱 中箱【新品】QWXZ Hexagonal Wrench 1/2" 1/4" 3/8" Drill Socket Adapter for Impact Driver
  4. Satellite s875-s7242 10.8V 48Wh toshiba ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリーLittle
  5. アロン化成 アットグリップ AT-E-200
  6. 『ロスト プラネット 2』 パチスロ実機  アタックバイブON・OFFスイッチ付 コイン不要機セット♪(オリンピア)
  7. 3.2Barely
  8. 未開封 冊子&DVD 兄弟仁義シリーズ 全9巻 北島三郎 鶴田浩二 菅原文太 東映任侠映画 傑作DVDコレクション
  9. ミリタリージャケット コーチジャケット メンズ ジャケット スタジャン ジャンパー ブルゾン アウター おしゃれ 無地 秋冬
  10. ストロングカレント ハワイ サーフショップ ハレイワ Strong Current Hawaii セーター M 新品
  11. StarTech.com 1ポート10GBase-T増設PCI ExpressイーサネットLANカード Intel X550-AT搭載 NBASE-T対応 5スピード対応:10G ST10000SPEXI
1960s 鴨 ダック柄 カウチンセーター L程 ビンテージ 60s カウチン

英語で「ほとんどない」は何て言う?

三甲(サンコー) 台車/荷車 サンキャリー (コンテナ用台車) PK ブルー(青)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ポリカーボネート 透明両面マット-板厚(3ミリ)(両面耐候)910×1820

日本限定 三色丼、めしあがれ 全3巻 DVD レンタル落ち 宮島家編 白石家編 瀬戸内家編 その他

掘り出しオススメ油絵作品!    高山章明    8F   「キッチン」       正光画廊
【アドラ】スノーバニー - 毛皮のベスト/Adora赤ちゃん人形/ベビードール/抱き人形

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Audersigt タトゥーコピー機 タトゥー転写機タトゥー複写機 サーマルコピー機転写紙1枚付き

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

リプレイ REPLAY レディース サンダル・ミュール シューズ・靴 Sandal Copper
中部コーポレーション 初雪 キューブアイススライサー HC-18C 青 148016 1台(直送品)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

◆ 夏目雅子【 瀬戸内少年野球団 】DVD -瀬戸内三部作- 4枚組 DVD BOX ◎新品同様◎
診察台 TB-1034(70X180X60CM) シンサツダイ ビニルレザー白(24-4127-05-01)【1台単位】

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

日本限定 三色丼、めしあがれ 全3巻 DVD レンタル落ち 宮島家編 白石家編 瀬戸内家編 その他

セレクティッド レディース コート アウター Selected Femme recycled quilted longline coat with funnel neck in black

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

日本限定 三色丼、めしあがれ 全3巻 DVD レンタル落ち 宮島家編 白石家編 瀬戸内家編 その他

【送料無料】OneTigris Helmet Cover for Airsoft PJ Helmet & Tactical MOLLE Pouch (Multic【並行輸入品】
杉ダイニングLLD(LLD-SS) 木製 ダイニングテーブル 食卓 ナチュラル

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

JTS CM-825i Beige Double Ear-hook Omni-Directional Microphone 並行輸入品

日本限定 三色丼、めしあがれ 全3巻 DVD レンタル落ち 宮島家編 白石家編 瀬戸内家編 その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

NuPhy Air75 Mechanical Keyboard, 75% Low Profile Wireless/Wired Gaming Keyb
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

GRUS(グルス) 日本製 壁掛け 大型 温度計 湿度計 塩素プルーフ プール用 GRS105-Cl2

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Oneida Dylan 20 Piece Everyday Flatware, Service for 4, 18/0 Stainless Stee

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ESPADRILLES エスパドリーユ シューズ 靴 メンズ ホワイト
Photo bymarkusspiske

※岐阜県内限定 タカラスタンダード オンディーヌ 間口75cm ※取付工事はストアまでお問合せください。

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

(まとめ) 赤城 折たたみ式巻紙 195×1300mm マ290 1冊 (×15)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 腕時計 ラビアン LeVian Soho II ブラック ダイヤモンド クォーツ クロノグラフ レザー バンド 腕時計 ZAG 150
Madison Park 100% Cotton Set Floral Print, Double Sided Quilting All Season, Lightweight Coverlet Bedspread Bedding, Matching Shams, King/Ca

Missa

フランス放出 ポリスジャケット JJ116NN サイズ58 〔 デッドストック 〕 〔 未使用 〕


関連する記事

☆廃番◎1/18★トライアンフGT6Mk3:赤・新品未開封:未展示品・サンスター#1056