英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示カーペットGM-8192 ジェルマン 切りっぱなし 横364×縦70cm

  1. 日立 エアコンリモコン RAR-5L3(中古品)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【飛脚便100】希少レア 極美品 マッケンジーチャイルズ MACKENZiE CHiLDS インテリア 大型スタンドグラスボウル [r1004]ラグ バンブー 竹 グラデーション 抗菌防臭 消臭 夏 オールシーズン 滑り止めシート付き 約190×250cm
  4. (新品・未使用品)ルイ・ヴィトン エピ プラティーヌ ポシェット プラット クラッチバッグ ブラック 黒 シルバー M62092 箱付Little
  5. クリサ krisa レディース トップス Cutout Top Black
  6. 指輪 アメシスト(紫水晶) 18kホワイトゴールド 幅約1mmリング 極細
  7. 3.2Barely
  8. マサダ 爪付ジャツキ スプリングナシ  MHC-5T 337-8462
  9. 1/30 トヨタ クラウンアスリート CROWN 210系 前期 カラーサンプル 非売品 ミニカー シルバーメタリック
  10. Bowers & Wilkins P5 Wireless ワイヤレスヘッドホン Bluetooth対応/オンイ(中古品)
  11. 訪問着 リサイクル着物 正絹 仕立て上がり 翠山工房 落款有 辻が花文様 qq2362b 着物ひととき
iPhone6s Plus[16GB] SIMロック解除 docomo ゴールド【安心保 …

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ダイヤモンド ルース 0.2カラット 鑑定書付 0.209ct Hカラー VVS2クラス 3EXカット H&C CGL TOR0812 HKDL*0.2

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

<1932年浅草で購入ソーダグラス貴少品昭和7年7月>

【オープニング大セール】 Husqvarna K4000 Power Cutter Saw その他DIY、業務、産業用品

■送料無料■ SHIROBAKO Blu-ray プレミアムBOX vol.1 (初回仕様版)
ジム・ショア ジムショア ファースト クリスマス トゥギャザー オーナメント 初めて一緒に過ごすクリスマスに 3.5inch First Christmas Together Ornament

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【SHTF4MGC(007) 27.0】YONEX(ヨネックス) テニスシューズ パワークッション フュージョンレブ4メンGC ブラック 新品未使用

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

PRADA・プラダ★Sサイズ★カナパ&キャンバス トート バッグ★3way★ ストラップ付:グレー×白ロゴ★新品未使用
A&P●HITACHI:SSX104:SPコ-ド:4芯:6.5m:1本:USED


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

KBL 除雪機用クローラ 3034SNB:幅 300xピッチ 72xリンク数 34 ※1本の価格になります。
折りたたみコンテナ/オリコン 〔75L/片扉なしL ブルー透明〕 CB-76NR 岐阜プラスチック工業〔代引不可〕

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【オープニング大セール】 Husqvarna K4000 Power Cutter Saw その他DIY、業務、産業用品

即決 ルイ ヴィトン サレヤPM ダミエアズール ハンドバッグ レディース PVC レザー ホワイト N51186

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【オープニング大セール】 Husqvarna K4000 Power Cutter Saw その他DIY、業務、産業用品

K18/40㎝/1.6g チェーンネックレス 造幣局刻印有り 店舗受取可
カーテン 幅150cm×丈130cm ブルー 1枚入り 日本製 洗える 防炎 1級遮光 遮熱 断熱 形状記憶 アジャスターフック付き リビング

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

★レアな頂点の総プラチナ張りの価値の高い逸品!No1157★ノブレス★世界中でファンの絶えない人気の書き味の逸品!★

【オープニング大セール】 Husqvarna K4000 Power Cutter Saw その他DIY、業務、産業用品

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【15巻set 送料無料】d40 400mm×42m巻 エアーパッキン プチプチ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

新品未使用展示品 Christian Louboutin クリスチャンルブタン パロマ チェーンウォレット チェーンウォレット 318515【本物保証】

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
LOUIS VUITTON◆サンクルー_モノグラムキャンバス/PVC/BRW/総柄/M51244

「ほとんどない」の英語表現まとめ

非売品☆野球☆激古☆選手サイン入り☆中日ドラゴンズ☆1999☆優勝記念プレート☆飾り台付き☆残1
Photo bymarkusspiske

CV3304a 未使用 DAIKO 大光電機 シーリングファン カリビアファン DP-35208

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

VOLCOM ボルコム J68522JDBLK メンズ Sサイズ スノーボード トリガーグローブ TriggerGlove ブラック スノボ ヴォルコム 新品即決 送料無料

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【超爆速】新品SSD500GB/Blu-ray/W地デジ/最新OS&Office
NEC デスクトップパソコン 中古パソコン VN770/D レッド デスクトップ 一体型 本体 Windows7 Core i5 ブルーレイ 地デジ/BS/CS 4GB/1TB

Missa

【骨董店旧蔵・銅製・金鍍・彩繪・財神仏像】・希少珍品・置物・賞物・中国時代美術0608132


関連する記事

Essenceコレクティブルズ洗面器/Mオーバル