英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

＜1932年浅草で購入ソーダグラス貴少品昭和7年7月＞

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【SHTF4MGC(007) 27.0】YONEX(ヨネックス) テニスシューズ パワークッション フュージョンレブ4メンGC ブラック 新品未使用

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

PRADA・プラダ★Sサイズ★カナパ&キャンバス トート バッグ★3way★ ストラップ付：グレー×白ロゴ★新品未使用
A&P●HITACHI：SSX104：SPコ－ド：4芯：6.5m：1本：USED

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

即決 ルイ ヴィトン サレヤPM ダミエアズール ハンドバッグ レディース PVC レザー ホワイト N51186

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

★レアな頂点の総プラチナ張りの価値の高い逸品！No1157★ノブレス★世界中でファンの絶えない人気の書き味の逸品！★

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

【15巻set 送料無料】d40 400mm×42m巻 エアーパッキン プチプチ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

タテヤマアドバンス　Ｎ）ＫＺサイドネットセット　Ｗ４５×Ｄ１８０【品番：SX8213】株式会社 キョーリン 咲ひかり 増体用 浮上L 5kg×3カーテン パープル 幅150cm×丈180cm 1枚入り 日本製 洗える 防炎 1級遮光 遮熱 断熱 形状記憶 アジャスターフック付き リビング[直送品]HP 2022 Newest 17.3In HD+ Premium Business Laptop (Intel i7-1165G7 4-Core,TOGA VIRILIS TOGA ARCHIVES◆ボトム/TV02-FF312/Corduroy wide pants/44/コーデュロイ/ベージュ吸着マット 階段用 吸着ぴたマット (45×22cm) ローズ・K-RO-4522 15枚×10セット(a-1580079)送料無料 新品 未使用 SONY PlayStation Portable プレイステーションポータブル うたのプリンスさまっ AllStar Prelude Symphony Pack PSPコクヨ キャンパス ツインリングノートセミB5 A罫 40枚 ス-T110AN-BX3 1セット（84冊：3冊×28パック）

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
LOUIS VUITTON◆サンクルー_モノグラムキャンバス/PVC/BRW/総柄/M51244

CV3304a 未使用 DAIKO 大光電機 シーリングファン カリビアファン DP-35208

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！