英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示★パスヘッド/PUSHEAD サイン付き★レコード/7インチ カラービニール★Full Speed Ahead★Avoid

  1. K24純金リバティコイン インゴット K18枠付きペンダントトップ 18310【新品】
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【美品】か7 Dakotaダコタ クランプトン折り財布 赤レッド 茶色ブラウン シンプル ヘビロテ 2つ折り 小銭入れ 大人女性 お得 ファスナー搬入楽々棚コンセント跳ね上げベッド ベッドフレームのみ 縦開き シングル 深さグランド フレームカラー【ナチュラル】
  4. 佐々木夫妻の仁義なき戦い DVD-BOX(中古品)Little
  5. すのこベッド マットレス付き ダブルベッド スタンダードボンネルコイル 高さ調整 日本製
  6. (まとめ)ワールドビジネスサプライ 〔Luna Life〕 キヤノン用 互換インクカートリッジ BCI-351XLC シアン LN CA351C〔×10セット〕
  7. 3.2Barely
  8. The Sak Shana レディース サンダル Urban Static
  9. 卸8900円●送料無料●オペロンゴム 水晶の線●白●4000M
  10. ニュートラルブラッド レースアップシューズ プレーントゥレースアップシューズ メンズ NB 512 ブラック 26.5 cm~27.0 cm
  11. ソニー ヘッドマウントディスプレイ Personal 3D Viewer HMZ-T3
出刃包丁15cm 雪藤 中霞・玉白鋼 水牛柄 150mm

英語で「ほとんどない」は何て言う?

VICTOR MC-1 ダイレクトカップル方式MC型カートリッジ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

アンティーク、レトロ、ロンドン、テーブルライト、70’s、ヨーロッパ、ヴィンテージ、スタンドランプ、当時物

【訳あり】 シューズ・靴 サンダル・ミュール レディース Madden Steve マデン スティーブ Lessa Suede Blush Sandal Heeled サンダル サイズ:11xM

静岡製機 HGCJII 50Hz間接熱風ヒーター HG CJ2熱風 暖 凍結防止 養生 食品乾燥 乾燥 ●ya513
MOSRITE モズライト THE VENTURESModel VMG-580

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【富士通 FUJITSU】バーコードリーダー(FMV-BCR213) 未チェック現状品!

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

◆◎A) ディジュリドゥ オーストラリア アボリジニ 木製 金管楽器 民族楽器 長さ130cm 民俗楽器
G10 Ibanez GRG 170 DX. アイバニーズ ギター ソフトケース付


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

エアロソールズ Aerosoles レディース サンダル・ミュール シューズ・靴 Erie Natural Snake
362【美品】 Microsoft Surface Pro 4 Core i5-6300U 2.4GHz/4GB/SSD128GB フルHD タッチ 12.3inch Win10 PC ノートパソコン laptop

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【訳あり】 シューズ・靴 サンダル・ミュール レディース Madden Steve マデン スティーブ Lessa Suede Blush Sandal Heeled サンダル サイズ:11xM

TECHNOLOGY BREWING AND MALTING

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【訳あり】 シューズ・靴 サンダル・ミュール レディース Madden Steve マデン スティーブ Lessa Suede Blush Sandal Heeled サンダル サイズ:11xM

makita◆掃除機 CL180FDRFW/未使用/18V
デッドストック 【TOWNCRAFT】60s Navy Pocket T-Shirt DEAD-STOCK/60年代 タウンクラフト ポケット Tシャツ ペニーズ ヴィンテージ 50s70s

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

1960s M~L程 ノースリーブ フロントジッパー ワンピース レトロワンピ ドレス ビンテージ 60s 70s 黄緑 グリーン

【訳あり】 シューズ・靴 サンダル・ミュール レディース Madden Steve マデン スティーブ Lessa Suede Blush Sandal Heeled サンダル サイズ:11xM

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

TATRAS◆20AW/GORO/ゴロ/ダウンベスト/4/ナイロン/BLK
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

極美1/1 Gold Auto 最高級直書 2013 Upper Deck All-Time Greats Karl Malone カール・マローン NBA サイン カード バスケ Jazz ユタジャズ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ブルガリ トンドハート ネックレス SS×YG 5連チョーカー

「ほとんどない」の英語表現まとめ

世界の国旗 万国旗 フィリピン 70×105cm(a-1529489)
Photo bymarkusspiske

世界の国旗 万国旗 タイ 120×180cm

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

HYKE◆ハイク/コート/1/コットン/IDG/無地

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 紫檀のガラスケース別注品
ジョージジェンセン・エコーン 純銀製 サービングスプーン 20㎝/GeorgJensen/デンマーク/321

Missa

アルミ縞板(シマ板)3.5x400x1180 (厚x幅x長さmm)


関連する記事

ジョルジオ1958 サンダル メンズ シューズ Moccasins - grey/white