英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示◆ VALENTINO ヴァレンティノ ネルシャツ チェック柄 サイズ38(S) ネイビー系 通年 (06022)

  1. アサヒペン 多用途 水性スーパーコート 5L ハーベストイエロー
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 美品 激レア Plextor PX-R412Ci 内蔵型 送料込 動作未確認 その1★Lynx リンクス FURELOOP UTERU フレループ ウテル スイング練習器(レッド)★熱血!!ゴルフ塾 小林佳則プロ 発案・監修モデル★
  4. エルメスのミンクのポンチョです。サイズは38です。Little
  5. リクシル システムキッチン アレスタ PLAN4 オープンキッチン 壁付 I型
  6. adidas◆YEEZY BOOST 350 V2/イージーブースト/26cm/ホワイト/CP9366/箱有//ローカットスニーカー
  7. 3.2Barely
  8. [ダコタブラックレーベル] 小銭入れ付き三つ折り財布 本革 バレック メンズ
  9. マキタ 125mm 内装マルノコ 5240L / 丸ノコ 丸のこ
  10. 特別価格MyNameNecklace Personalized Bracelet Bangle with Heart Pendants - Custom Ma好評販売中
  11. SNOOPY スヌーピー 毛布 BLANKET クリスマス★新品
特別価格Sougayilang Fishing Tackle Backpack Waterproof Tackle Bag Storage with 4 Tr好評販売中

英語で「ほとんどない」は何て言う?

良品! スタッドレス 185/65R14 4本/DL WM02 9分上,ほぼ未使用 送料込15000円~ G3247

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

M_マーク2後期(GX100)純正CD/カセットデッキ【Y69T】

【祝開店!大放出セール開催中】 Official Transformers Decepticons Adjustable Cap その他財布

[オリエント時計] 腕時計 スタンダード スタイリッシュ アンド スマート ディスク WHITE RAINBOW 自動巻き WV0821ER シルバー
アルミ縞板(シマ板)3.5x250x1810 (厚x幅x長さmm)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Victory Spark 僕は友達が少ない BTS/002 SP “カードゲーマー”夜空 サイン ヴィクトリースパーク はがない

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

シードゥ SPARK 3UP 2014年モデル 純正 ORANGE REAR DECK (部品番号291003826) 中古 [S414-025]【同梱不可商品】
ブライトリバー リバーマスター シングルコルク 【スタンダードシルバー】 【送料無料】


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

トスカネーラ メンズ バケッタレザー二つ折りウォレット 630-VA ブルー
2019 20 panini contenders 八村塁 八村 auto 直筆サイン /99

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【祝開店!大放出セール開催中】 Official Transformers Decepticons Adjustable Cap その他財布

通気性抜群 ガス圧式大容量跳ね上げベッド ベッドフレームのみ 横開き シングル 深さラージ フレームカラー【ダークブラウン】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【祝開店!大放出セール開催中】 Official Transformers Decepticons Adjustable Cap その他財布

CORSAIR Vengeance LPX DDR4 3466Mhz 32GB (16GBx2) 288pin UDIMM RedSprea(新品未使用品)
CHANEL シャネル ヴィンテージ リング 指輪

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

未使用 CD+オブジェ SKETCH 石井竜也 完全生産限定盤(検:米米CLUB グッズ

【祝開店!大放出セール開催中】 Official Transformers Decepticons Adjustable Cap その他財布

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Vladimir Visotsky / Marina Vlady /Владимир Высоцкий, Марина Влади/ロシア歌謡/ロシア盤LPレコード
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【骨董・茶道具】★タイ製 鵬雲斎 書付・花押★★ハンネラ建水 bh070sg5

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【10''】PROMO - George Hamilton IV On Campus - MPP-1004 - *14

「ほとんどない」の英語表現まとめ

wz7316 保坂製作所 ケーキケース 冷蔵 ショーケース 冷蔵庫 中古 3相200V50/60HZ 横幅2400mm 業務用 洋菓子 ケーキ屋
Photo bymarkusspiske

ヴィンテージ生地使用10’s20’s30’s風キャスケット/チェックウールヨーロッパワークSWINGフラットハットレトロ大正ロマンΓOT

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Sram force AXS etap 2x12s フロントディレーラー バッテリー無 スラム フォース 送料無料

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • □最高級亀専用増体餌「匠(極)」浮上性20mm5kgワニガメ・カミツキガメ
京焼 原清和 三嶋 平水指 共箱 美品 茶道具

Missa

オーラリー ニット20AW Flat yarn rib knit cardigan 4 ベージュ


関連する記事

パイロット ボールペン ドクターグリップ P-BDG-1SR