英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

特別価格FAMIROSA Coffee Table Solid Reclaimed Wood 31.5x31.5x15.7好評販売中

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

2865【強い蛍光性ダイヤモンド】カラーセット 0.60ct/7ピース : 瑞浪鉱物展示館 【送料無料】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

スチール棚 幅120×奥行60×高さ90cm 8段 単体 120kg/段 セミボルト(オリジナル) 重量:61kg
ウォール マット コーナー キッズ ルーム スペース 壁マット パネル 子供 おしゃれ 防音 厚手 極厚 (壁面120×90)

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

SanDisk 1TB Extreme (2 Pack) UHS-1 U3 / V30 A2 MicroSD Memory Card for GoPro Hero 10 Black, Hero 9, Hero 8, Max 360 (SDSQXA1-1T00-GN6MA) Bun

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

JoJino BAHAMAS MJ1201. 51.30 MM . ROUND. MENS Diamond Watch. (WHITE) 並行輸入品

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

【お取り寄せ】ネプロス/9.5sq.ヘキサゴンビットセット[6コ組]/NTBT306A
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

額縁　フレーム　写真用額縁　713/タメツヤ消し　写真全紙（560×457mm）専用　前面ガラス仕様　マット付き（金色細縁付き）・ZZZ2 10476)未使用品 13年製 NTT EPNIP形SIP多機能電話機730(24D)「2」 EPNIP-ITL-24D-1D-WH(2)・祝10000！取引突破！！ラインドレープ 縦型ブラインド 無地 LD-6201〜6240 ライフ レールジョイント バトン80 幅560x高さ140cmまでケンコー・トキナー フィルター 77SバリアブルNDX　美品/可変式NDフィルターブラックスピネル数珠ブレスレット＆ネックレス！！セット価格20セット ポリバケツ 清掃用品 フタのみ単品 10KB用蓋 ブルー 角型 ベルク 家庭用品 掃除用品 業務用

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Cosmas 755-192BB つや消し真鍮 コンテンポラリー キャビネット 金具 ハンドル プル 10個パック 穴の中心 7-1/ 並行輸入品

ブルーム 今治産 タオルケット 綿毛布 アヴニール シングル シープ加工 綿100% 日本製 (ブラウン)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！