英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示KYC バラ物用コンベヤ450幅 機長7m 2点キャリア式 (SMVZ45-7) 光洋機械産業(株)

  1. 婚約指輪 エンゲージリング ダイヤモンド 0.4ct プラチナ 鑑定書付 0.459ct Dカラー SI2クラス 3EXカット H&C CGL 21863-1868 HKER*0.4
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. MERCURY PRODUCTSレザーグローブ MPG-001 スリーシーズン 本革グローブ ツーリング 街乗り (ブラック, XL)Strathmore ストラスモア (インペリアル) スケッチブック IB-F8
  4. EBM 木曽桧 厚手 まな板 1500×450×90Little
  5. 岐阜プラスチック工業 リスパレット JLタイプ ブラック JL-D4-1111E4
  6. 送料無料 トーヨー ブイゼロツーイー 215/70R15 107/105L 215/70-15 サマータイヤ 2 本 TOYO V-02e
  7. 3.2Barely
  8. 【ポイント15倍】アズワン ボトルキャリアー F11640-0001 (2-8083-01) 《実験設備・保管》
  9. 1インチ3/8-16 UN-2B GP WP ネジ プラグ ゲージ 未使用
  10. アルミ板:4x400x1830 (厚x幅x長さmm) 両面保護シート付
  11. 充電式剪定ばさみ 切断枝径30mm 電動ハサミ 庭木/枝切り/果樹用 剪定鋏 園芸用剪定用具 本体のみ 日本語取り説付き (ブルー)
ROLEX ロレックス 本物 Ref16800、1680、5513等に 溝無ブレスレット FF593、93150

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ベル&ロス BR 05 グレー スチール 腕時計 BELL&ROSS BR05A-GR-ST/SRB グレー 灰

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

特別価格FAMIROSA Coffee Table Solid Reclaimed Wood 31.5x31.5x15.7好評販売中

【タイムセール!】 アステージ(Astage) 収納ボックス 10個セット 奥行45×高さ16.9×幅30.8cm クリア #10 Xコンテナ キャビネット、サイドボード

■オーストラリア 赤土の大地 ハイウエー C ★額縁付 A3ノビ
スター スタープレート SKS3 35X450X250 ( SKS-3 35X450X250 ) 大同DMソリューション(株) (メーカー取寄)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

2865【強い蛍光性ダイヤモンド】カラーセット 0.60ct/7ピース : 瑞浪鉱物展示館 【送料無料】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

スチール棚 幅120×奥行60×高さ90cm 8段 単体 120kg/段 セミボルト(オリジナル) 重量:61kg
ウォール マット コーナー キッズ ルーム スペース 壁マット パネル 子供 おしゃれ 防音 厚手 極厚 (壁面120×90)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

(まとめ) ミヨシ ノートPC用折りたたみスタンド 10-15.6型対応 ブラック NS-03/BK 1個 〔×3セット〕〔沖縄離島発送不可〕
(まとめ) スマートバリュー カラーポリ袋20枚入800*650 黄 N157J-Y〔×10セット〕

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【タイムセール!】 アステージ(Astage) 収納ボックス 10個セット 奥行45×高さ16.9×幅30.8cm クリア #10 Xコンテナ キャビネット、サイドボード

SanDisk 1TB Extreme (2 Pack) UHS-1 U3 / V30 A2 MicroSD Memory Card for GoPro Hero 10 Black, Hero 9, Hero 8, Max 360 (SDSQXA1-1T00-GN6MA) Bun

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【タイムセール!】 アステージ(Astage) 収納ボックス 10個セット 奥行45×高さ16.9×幅30.8cm クリア #10 Xコンテナ キャビネット、サイドボード

六芒星 一粒石 ペンダント ネックレス ピンクトルマリン プラチナ900 中サイズ
面格子 多機能ルーバー 引違い窓用 ポリカルーバー 四方枠(網戸付き) 上下分割可動タイプ サイズ H1200×W1195mm 1MG-11911-S□P YKKap 取付金具別売

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

JoJino BAHAMAS MJ1201. 51.30 MM . ROUND. MENS Diamond Watch. (WHITE) 並行輸入品

【タイムセール!】 アステージ(Astage) 収納ボックス 10個セット 奥行45×高さ16.9×幅30.8cm クリア #10 Xコンテナ キャビネット、サイドボード

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【お取り寄せ】ネプロス/9.5sq.ヘキサゴンビットセット[6コ組]/NTBT306A
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【直送品】 新光電子 円筒型分銅単品ケース AC-5K アルミケース

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Cosmas 755-192BB つや消し真鍮 コンテンポラリー キャビネット 金具 ハンドル プル 10個パック 穴の中心 7-1/ 並行輸入品

「ほとんどない」の英語表現まとめ

48 Channel DMX Controller by Cobra 並行輸入品
Photo bymarkusspiske

ブルーム 今治産 タオルケット 綿毛布 アヴニール シングル シープ加工 綿100% 日本製 (ブラウン)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Enjoi 完全スケートボード (8.4インチ、ラスタベニヤ)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 田中産業 グレンバッグ かばちゃん 1700L RC ライスセンター用
アトムハウスペイント 水性ウッドエバープロテクト(耐久ステイン) オールナット 14L

Missa

フリック フラック キッズ腕時計 Power Time 7+ (パワータイム7+) SOLO DARK BLUE (ソロ・ダーク・ブルー)


関連する記事

Novelty Lights S14 屋外パティオエジソン交換用電球 E26 並形口金 グリーン 11ワット 25個パック