英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示4WAYハイバックフロアチェア THC-55GY W47×D70-126×H18-76×SH18cm

  1. [スターツ] 小銭入れ WL01 茶
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 特別価格OverBoard Waterproof Pro-Vis Backpack, Orange, 20-Liter [並行輸入品]好評販売中エコクリーン 18-8 スープレードル 540cc <540cc>
  4. スギコ(SUGICO) 一槽水切り付シンク 600シリーズ SS-1SL-96・SS-1SR-96 W900×D600×H800(送料無料、代引不可)Little
  5. 【在庫目安:お取り寄せ】 光興業 LNWH-245N8T 覗き見防止フィルター Looknon-N8 デスクトップ用 24.5Wインチ(16:9) テープ仕様 タテ型
  6. 【送料無料】Blue Sea Systems STブレードATO/ ATCヒューズブロック
  7. 3.2Barely
  8. 【ポイント15倍】【直送品】 サカエ ニューCSスペシャルワゴン(パールホワイト) CSSA-608NUW (28559) 【法人向け、個人宅配送不可】 【大型】
  9. 上品なスターディスクチャームレーザー刻印Any名Personalizedソリッド10 Kホワイトゴールドネックレス
  10. 特別価格WorkSaver Big Tab Dividers, Clear Tabs, 5-Tab, Letter, White (並行輸入品)好評販売中
  11. Peacock ピーコック ステンレスエアーポット 3.0L MPS-30
Folding Camping Cot Bed, Adjustable Adults Reclining Folding Chaise, Outdoo_並行輸入品

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ds-2200228 しじら織り ラグマット/絨毯 【約220cm×220cm ブルー】 正方形 綿100% 洗える 防滑 シボ加工 〔リビング〕

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

コンアフェット con affetto K10ハートピアス SE1D0424

大割引 【ポイント15倍】【直送品】 サカエ 【特大・送料別】 【法人向け、個人宅配送不可】 (205321) C-9124 中量棚C型(500kg/段・単体・H1500mm・4段仕様) スチールラック本体 個人宅配送不可。法人宛もしくは運送会社支店止めとなります:確認しました

スティーブ マデン レディース ブーツ・レインブーツ シューズ Viceroy Studded Bootie
ワイヤレス・nvrキット・屋内屋外・ナイトビジョン・セキュリティ・ipカメラwifi YWQ1166

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Drager 単成分ガス検知警報器 パック8000 ホスフィン対象ガス:アルシン 1個【代引不可】【取寄品】【別途運賃必要なためご連絡いたします。】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

コクヨ品番 PP-FXN0712H702N フレクセルII 全面クロスパネル W700xD54xH1235 フレクセル2
シーメンス PCB BREGENHORN-BUTOW TBF-LED-M BOARD SERVO ADAPTER LED Card Siemens


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【直送品】 サカエ ステンレススペシャルワゴン(SUS430) SKR4-02SU (82952) 【法人向け、個人宅配送不可】 【大型】
テッドクルスゼウスキー ジャージカード

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

大割引 【ポイント15倍】【直送品】 サカエ 【特大・送料別】 【法人向け、個人宅配送不可】 (205321) C-9124 中量棚C型(500kg/段・単体・H1500mm・4段仕様) スチールラック本体 個人宅配送不可。法人宛もしくは運送会社支店止めとなります:確認しました

(空調資材)フジレックスIP(両側端末未処理品)275φ×10m IPM-10-275

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

大割引 【ポイント15倍】【直送品】 サカエ 【特大・送料別】 【法人向け、個人宅配送不可】 (205321) C-9124 中量棚C型(500kg/段・単体・H1500mm・4段仕様) スチールラック本体 個人宅配送不可。法人宛もしくは運送会社支店止めとなります:確認しました

I-O DATA ハードウェア暗号化&パスワードロック対応耐衝撃ポータブルHDD HDPD-SUTB2 (USB 3.0対応/2.0TB)
◆dunhill/ダンヒル◆英国製 ハンドメイド ペイズリーシルクネクタイ/2.6万

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【LEKD60043W-LD9】東芝 LED一体形ダウンライト 6000シリーズ 埋込穴φ125 一般形 銀色反射板 配光角55°中角タイプ 【TOSHIBA】

大割引 【ポイント15倍】【直送品】 サカエ 【特大・送料別】 【法人向け、個人宅配送不可】 (205321) C-9124 中量棚C型(500kg/段・単体・H1500mm・4段仕様) スチールラック本体 個人宅配送不可。法人宛もしくは運送会社支店止めとなります:確認しました

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

カレン スコット セーター ニット Karen Scott ブルー Plus サイズ 長袖 Henley セーター 1X MSRP 50LAFO
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

信濃機販 エアードリル・リバーシブルドリル SI-5355 高級ドリルチャック付き[取寄]

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ゼンスイ 小型循環式クーラー ZC-1300α 海水・淡水兼用 国内正規品

「ほとんどない」の英語表現まとめ

VANSON バンソン ウエスタンシャツ メンズ デニム シャツ コーデュロイ
Photo bymarkusspiske

IWATA スタンダードフック 鉄(角曲げ)(1400本入) ( 250X2.090DV ) (株)岩田製作所

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

タグ・ホイヤー TAG HEUER カレラ グランド WAV511C ブラウン文字盤 中古 腕時計 メンズ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ネックレス レディース 天然石 プラチナ ダイヤモンド ペンダント【今だけ代引手数料無料】
GOODYEAR グッドイアー タイヤ14インチ 185/65/14 9部山 EfficientGripECO

Missa

北欧 シーリングライト 6畳 8畳 無段階調光調色 リモコン付 リビング照明 LEDライト ダイニング 居間 食卓 寝室 天井 省エネ YO-B-218


関連する記事

ラグ 純国産 国産 日本製 い草 抗菌防臭 自然素材 モダン 『DXカラフルブロック』 ブルー 約191×250cm