英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示スイデン(suiden) ウェット&ドライクリーナー SAV-110R

  1. (まとめ) 長谷川刃物 キャナリー段ボールのこ 物流くん モドルバ DC-20 1本 〔×5セット〕
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. FEL93785 - Fellowes Standard Filter Trad Tint - 16/17, Black Frame Black好評販売中Cp-Tree 巨大な模擬バトルフィールドプレイ 300ピース ミリタリーベースセット スーツ ミリタリープレイセット
  4. Olive テーブルクロス 135×190(オリーブグリーン) エレガント レース 姫系 ロココ調 インテリアLittle
  5. バンダイ S.H.Figuarts 仮面ライダー3号 新品未開封品
  6. 特別価格Timex 41 mm American Docs Silver/Grey/Navy One Size好評販売中
  7. 3.2Barely
  8. ルイヴィトン モノグラム ビバリー41書類カバンM51121ユニセックス☆0302
  9. アズワン バイオチェッカー (硫化物産生菌測定用) 2-4362-03
  10. 金貨 銀貨 アンティークコイン 1971 Bulgaria 5 Leva Georgi S. Rakov #10612
  11. ダイキン DAIKIN 加湿ストリーマ空気清浄機 ダークグレー MCK55X(H)
【送料無料】215/55R17 94Q(ダンロップ)WINTER MAXX WM01 2本 B.185

英語で「ほとんどない」は何て言う?

印鑑 はんこ 宝石印鑑 ラピスラズリ 青金石 (18.0mm) 実印 銀行印 認印 印鑑 ハンコ いんかん 就職祝い 印鑑セット プレゼント 送料無料

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ワンピース マキシ丈 長袖 レディース ロングワンピ Vネック 長袖ワンピース 秋 マキシ丈ワンピース 春 レトロ ドレス チュニック 通勤

高い品質 ルイ VUITTON Y送料無料△389【LOUIS ヴィトン】M51108 モノグラム トートバック ショッピング サック ショルダーバッグ

【お取り寄せ】MT/18-8 二重汁食缶 クリップ付 ツル取手 10L
Shinyever テント 2人用 アウトドア 前室 タープスペース付き二層構造 コンパクト アウトドア 組立簡単 自立式 超?

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

サンコーテクノ LA-180 オールコアドリル LA-180

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ポリス 二つ折り財布 PA59801 (0402) 06ネイビー
富士通 エアコンリモコン AR-JE1 蓋無


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【ジャンク品】ルイ・ヴィトン Louis Vuitton ブローニュ 35 肩掛け ショルダーバッグ モノグラム ブラウン M51260 レディース 【中古】
Invicta Subaqua Zager Exclusive Rose Gold-Tone Dial Men's Watch 37039

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

高い品質 ルイ VUITTON Y送料無料△389【LOUIS ヴィトン】M51108 モノグラム トートバック ショッピング サック ショルダーバッグ

ふぐ引包丁 刺身 テッサ庖丁 堺孝行 青二鋼 ふぐ引包丁 33cm

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

高い品質 ルイ VUITTON Y送料無料△389【LOUIS ヴィトン】M51108 モノグラム トートバック ショッピング サック ショルダーバッグ

新しいSupermicro x10dri-t4 + DPマザーボード
タチカワ ロールスクリーン ラルク 防炎 遮光1級 水拭き 生地:シェラーフ RS8522〜RS8523 幅160.5〜200cmX丈201〜250cmまで(シールドなし)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Altus Alto Flute AF819SE 【リッププレート銀製・U字頭部管・Eメカニズム付き】

高い品質 ルイ VUITTON Y送料無料△389【LOUIS ヴィトン】M51108 モノグラム トートバック ショッピング サック ショルダーバッグ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

OPTIMUS Terra Camp 4 Saucepan Set
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

[ブルーム] BLOOM キュービックジルコニア シルバー ピンクゴールドメッキ ハートモチーフ ネックレス BSPKB046Z740

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ジェーシーエム 冷凍ストッカー JCMC-197

「ほとんどない」の英語表現まとめ

(まとめ) 東洋印刷 ナナワード シートカットラベル マルチタイプ Canon対応 A4 10面 89×48mm 四辺余白付 CNA210 1箱(500シート:100シート×5冊) 〔×5セット〕
Photo bymarkusspiske

ジョインテックス 薄口クリアホルダーA4 600枚 D052J-6

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

(まとめ) ライオン事務器 ホルダーファイル(ビジカル) A4タテ 325×225mm ホワイト PH-13B 1冊 〔×50セット〕トップセラー

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • [アンブロ] ロングパンツ(単品) WR アンディショナルパンツ メンズ BEG 日本 M (日本サイズM相当)
カクダイ(KAKUDAI) 角型洗面器 10L 493-072 1

Missa

遮光カーテン サンシェード 2枚組 / 100cm×135cm ブラック / リーフ柄 洗える 形状記憶 『レックス』 九装


関連する記事

【#3UT#4UT#5UT#6UT用】テーラーメイドスリーブ●ProjectXBK プロジェクトXブラック 6.0●SIM.GAPR.M1M3M5