英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Costa Del Mar - プライドロゴ トラッカーハット - ネイビー

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

エンジェルハート 腕時計 LUXE ホワイト文字盤 スワロフスキークリスタル ソーラー電池 LU26P-WH レディース ホワイト

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ティソット メンズ 腕時計 アクセサリー Chrono XL Collection Chronograph Leather Strap Watch, 45mm
【ポイント5倍】【直送品】 八光電機 フランジヒーター(センサー用保護管付き) FFW3150 (1071170)

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

(運賃見積り)(直送品)山菱 ボルトスライダー据置型 出力保護ヒューズ付 最大電流5.2A 入力電圧100V MVS-520

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

（まとめ）白元アース スタイルメイト 衣類のしわ・ニオイとりミスト 無香料 本体 300ml 1本 〔×10セット〕

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

LGU Sterling Silver Oxidized Special Forces Charm (With Options) (Dangle Be
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

オーハウス ナビゲーターXL(NVL) ひょう量:1100g/最小表示:0.1g NVL1101JP/3FEAR OF GOD◆パーカー/S/コットン/ホワイト/総柄ブラザー BROTHER ピータッチ TZeテープ ラミネートテープ 36mm 透明/黒文字 業務用パック TZE-161V 1パック(5個)リンク1965AEK53 karimoku カリモク 本革張ソファ 2人掛けソファ ZU3912 ホワイト系 25万 ワイド2P 長椅子 ハイバック スタイリッシュモダン 応接椅子(運賃見積り)(直送品)TKG 遠藤商事 瀬戸内 はがせるまな板 M-135 1350×500×H50mm AMNH0082 7-0345-0432

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Majek Men's Golf All Hybrid Complete Full Set, which Includes: #4, 5, 6, 7,

ネックレス メンズ ダイヤモンド イエローゴールドk10 クロー 爪 牙 ペンダントトップ 10金 チェーン ダイヤ 男性用 送料無料 父の日 人気

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！