英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示画材 油絵 アクリル画用 張りキャンバス 綿化繊 綿化繊混紡 TC S40号サイズ

  1. WILD TURKEY バーボンウイスキー ワイルドターキー12年 古酒
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. セール特価 64%OFFSALE 日本製 送料無料 春夏 ビビコBBCO COLLECTION 同系色ストライプ イタリア製生地 ツータックパンツスラックス 黒:81空調服 セット 【電池式セット】 Z-DRAGON ジィードラゴン 迷彩 長袖 ブルゾン 74170 色:ピンクカモフラ サイズ:M ファン色:グレー
  4. 送料無料 SP C840ME対応 リサイクル SP ME トナーカートリッジ C840H マゼンタ リコー用 再生品Little
  5. cenoteチェックメイト猫ペンダントシルバーアクセサリーp0685
  6. 超強力 永磁タイプ リフティングマグネット 600kg リフマグ 永久磁石 ON/OFFレバー式 マグネットウインチ 鉄板 鉄球 玉掛け
  7. 3.2Barely
  8. figma オーバーウォッチ トレーサー ノンスケール ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア
  9. Levi’s◆ボトム/33/デニム/NVY
  10. こたつ センターテーブル 本体 幅120cm ハイタイプ ナチュラル 長方形 継ぎ足 コード収納ボックス シェルタ リビング〔代引不可〕送料込み
  11. LOUIS VUITTON◆M51852/ポシェットツインGM_モノグラムキャンバス/PVC/BRW/FL1000
真作保証 秋山巌 木版画「しぐれか」画寸 30cm×45cm 大分県出身 日本美術家連盟 棟方志功に師事 自然と向き合い純粋無垢な精神の表現 4557

英語で「ほとんどない」は何て言う?

★完動品★ CANON キヤノン ZOOM LENS EF 80-200mm F2.8 L 大口径 望遠 ズームレンズ フード付 #965614

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

■美品 正規品■eYe JUNYA WATANABE MAN コムデギャルソン 切り替えし チェック柄 ネル シャツ■S■AD2016 16AW■

【超安い】 ARTFX J 塗装済み完成品フィギュア PVC製 1/8スケール 麗日お茶子 僕のヒーローアカデミア その他

BANDAI 機動戦士ガンダム展東京限定 RG RX-78-2 ガンダム カラークリアVer.(中古品)
THE NORTH FACE◆CLIMB LIGHT STRETCH PANT/M/ナイロン/BLU/NP61336Z/ノースフェイス

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

185-80R14 102/100N LT 8.5分山 ブリヂストン ブリザックVL1 2019年製 中古スタッドレスタイヤ【2本】送料無料(S14-4821)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【TOP】血赤珊瑚 サンゴ 14.5g 枝 オブジェ ルース 根付 a959.
新品 La Favola ラファーヴォラ WIDE TROUSERS ウールポリエステルギャバジン2Pワイドテーパードパンツ Laf-P10a 2(M) ネイビー g3158


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Bobbleheads マイク・マスキー マディソン・マラーズ 限定版
2022年 ラッキーカラーイタリア LIFE(MASINI) 社製 仔牛革 雑誌掲載商品 Align アライン レディース 長財布 エナメル

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【超安い】 ARTFX J 塗装済み完成品フィギュア PVC製 1/8スケール 麗日お茶子 僕のヒーローアカデミア その他

ぼくら付録 世界モンスター大百科(怪人 怪物 妖怪

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【超安い】 ARTFX J 塗装済み完成品フィギュア PVC製 1/8スケール 麗日お茶子 僕のヒーローアカデミア その他

モンブラン MONT BLANC GERMANY スターウォーカー 万年筆 ペン 文具 筆記用具 ブラック 0224 その他
ナチュラルビューティー 長財布 シャイニードット レディース ネイビー

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【金の皇帝龍】【財運:仕事運】【高級天然ラピスラズリ(瑠璃)/天然クリスタル 2022年開運ブレスレット】12.0-8.0mm/17cm

【超安い】 ARTFX J 塗装済み完成品フィギュア PVC製 1/8スケール 麗日お茶子 僕のヒーローアカデミア その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

LOUIS VUITTON◆ポルトトレゾールインターナショナル_エピ_カスティリアンレッド/ルージュ/レザー/RED
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【珍品】trade mark 床屋サインポール 当時物 希少 レトロ 照明器具 サインポール 床屋 昭和レト アンティーク ビンテージ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【送料無料/税込】 新品同等 iPhone 6s Plus (5.5) 64GB ゴールド SIMフリー 海外版 シャッター音なし

「ほとんどない」の英語表現まとめ

「HIOKI #8202 #9008 マイクロハイコーダー 現状品」
Photo bymarkusspiske

SONY ソニー NXCAMカムコーダー 業務用ビデオカメラ HXR-NX80(中古品)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

東京都 國學院高等学校 女子制服 3点 sf002682

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • K18 イエローゴールド 39.5cm ハートモチーフネックレス 約4.3g
【新品】Wildthings Ltd. スターリングシルバー クラウンリング

Missa

RW19-095 アレフ社 数ⅡB演習 1983 板垣正亮/土師政雄 m1D


関連する記事

パナソニック 換気扇 NK-14EZB-50 畜産用 換気・送風機器 EVファン