英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示サヤンサヤン キリム ラグ ロイヤルパレス14684 135х195 1.5畳 オレンジ ベルギー

  1. FOYER 割れない花瓶 フラワーベース インテリア ポリカーボネート シリンダー H 60cm 幅40cm 2300049
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. クラシック木製写真フレーム 8" x 10" 3680O-SINGLEトップハンドル1ヶ付2段 1T-4-2-GB-M-7-L 業務用厨房機器 カタログ掲載 プロ仕様 ポイント消化 厨房器具 製菓道具 おしゃれ 飲食店
  4. 着物美人 送料無料 浴衣 ゆかた 綿紅梅 変り織り 女浴衣 浴衣女性 浴衣単品 綿紅梅浴衣 木綿浴衣 木綿着物 夏着物 街着 M F L 156-168 【 黒 牡丹桜 】s430202Little
  5. 送料無料 ステンレスチェーン チェーン 線径約10mm 使用荷重約1t 約1000kg 約4m SUS304 JIS規格 ステンレス製 鎖 くさり 吊り具 チェイン
  6. 並行輸入品 Bloomingdale's Limited edition Calvin Klein Barbie -1996
  7. 3.2Barely
  8. 中古 オリマー オリマー ORM-700 フルセット フルセット オリジナルカーボン[4438
  9. 大黒製作所 取替シリンダー GOAL用 LS5-TX シルバー
  10. 【JOYRICH】ナイロンジャケット Sサイズ プルオーバー ダウン ジョイリッチ キルティング パーカー ストリート スポーツ
  11. Fellowes AeraMax Air Purifier, Hepa, 90 Sqft, 120V, Black [Non - Retail Packaged]送料無料
HERMES エルメス ピコタンPM エクラ □I刻 ハンドバッグ ショコラ ブルーズ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

CKD 自動散水制御機器 電磁弁(RSV40A210KP)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

コクヨ品番 PP-FXW1013H7C4N フレクセルII 全面クロスパネル W1000xD54xH1335 フレクセル2

当社の メンズ 男性 オールスター パーシモン MIZUNO ミズノ ★ ゴルフ PERFECTION OF SEARCH IN アイアン ウッド ドライバー 右 セット クラブ セット

代引・同梱不可 フナモコ ローキャビネット エリーゼアッシュ×ホワイトウッド LBA-120
[ブルーム] BLOOM キュービックジルコニア シルバー ロジウムメッキ しずく ネックレス BSPRB0583440

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

SAKAE/サカエ 【代引不可】スーパーワゴン EKR-207JI

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

CYJYSJ 防水メタル傘は彫刻レーザー彫刻ドアクリエイティブホテルロビーショップ三色20 * 50センチメートルXMJグリーンスタンド Y4S0J9
スワロフスキー Swarovski カクテル NO REGRETS COCKTAIL ピアス 5457661


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【中古】マグレガー MACTEC MACTEC IH101 RED アイアン N.S.PRO 950GH 2005457138
タンデム Tシャツ トップス レディース T-shirts Lead

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

当社の メンズ 男性 オールスター パーシモン MIZUNO ミズノ ★ ゴルフ PERFECTION OF SEARCH IN アイアン ウッド ドライバー 右 セット クラブ セット

Sougayilang フィッシングリール カラフル超軽量スピニングリール グラファイトフレーム 6.0:1 高速 38ポンド以上のカーボンドラッグ 好評販売中

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

当社の メンズ 男性 オールスター パーシモン MIZUNO ミズノ ★ ゴルフ PERFECTION OF SEARCH IN アイアン ウッド ドライバー 右 セット クラブ セット

パナソニック セカンドクリーナー「かけちゃお」MC-K10P-G 乾式
[FIGMART]スタイリッシュ カレッジ リング オニキス【シルバーアクセサリー】fr0342 27号

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ALESSANDRA RICH ピアス&イヤリング 腕時計、アクセサリー レディースアクセサリー ピアス

当社の メンズ 男性 オールスター パーシモン MIZUNO ミズノ ★ ゴルフ PERFECTION OF SEARCH IN アイアン ウッド ドライバー 右 セット クラブ セット

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

床の間 地板 ケヤキ 2000x600x30 DIY
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Cal-Royal CRSL00-26D CRL-SL00-US26D Handle並行輸入品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
特別価格(ルトロン) Lutron 調光装置 低電圧 1極 ディーヴァ 300ワット DVELV-300P-LA 1好評販売中

「ほとんどない」の英語表現まとめ

セイコー 5 スポーツマチック 文字盤 SEIKO Sportsmatic 7619-7020 デイデイト 腕時計 デッドストック 長期保管品 純正パーツ「b00079」
Photo bymarkusspiske

盆 丸盆 木製 屋久杉 お盆 長寿 ギフト 天然木 お祝い 和風

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

LED小形丸形投光器◆35WCDMランプ器具相当 昼白色 狭角 LEDS-02801NN-LS9

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ドリス ヴァン ノッテン Dries Van Noten メンズ スウェット・トレーナー トップス Har dark green cotton sweatshirt Green
本場堺産 包丁どっとこむ「酔心 SUISIN INOX洋包丁シリーズ」INOX鋼牛刀240mm

Missa

A&D 卓上型引張圧縮試験機(フォーステスター) MCT-2150 ▼157-5431 MCT-2150 1台


関連する記事

★美品★大判錦絵 木版画 鳥高斎栄昌 「風流五節句 上巳の娘」台紙付 高橋誠一郎/吉田暎二 監修