英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示機動戦士ガンダムOO★ガラッゾ★ヒリング機★GNZ-005★GARAZZO★ガンダム★フィギュア★バンダイ★ROBOT魂★2009年製★新品

  1. メーター付 20トンエアー式 20t 油圧プレス ショッププレス 門型 手動兼用 プレス機 車 バイク 整備 鉄板などの歪み修正に! 黒 ※再入荷!
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. EMPORIO ARMANI サングラス 新品 セル ブラック エンポリオアルマーニ EA4134FPT850 PT900 ダイヤモンド ネックレス
  4. 1870年 英国アンティーク シルバープレート製 薄型カトラリー 5x2セット Cooper BrothersLittle
  5. 特別価格アブガルシア(Abu Garcia) ベイトリール REVO X-HS バス釣り好評販売中
  6. ★未開封★ IBM 69y1193 /マウントレールキットforサーバー
  7. 3.2Barely
  8. [ミズノ] ウォーキングシューズ Sn Walk カジュアル [メンズ] ネイビー 26.0 cm
  9. ツカモトエイム コンパクトクリーナー ecomo ホワイト AIM-HC03-WT(新品未使用品)
  10. 米栂(コメツガ)盆栽素材。@浅間ジオ資源
  11. ヤマザキ ◆5尺旋盤 振り 400 × 芯間 650 mm デジタルスケール付 (MA210307-01)
極上木彫 美術品 忠義侯 関帝 関羽 仏像 ツゲ 精密彫刻 木彫仏像 高さ20

英語で「ほとんどない」は何て言う?

新品|未使用|ステファノブランキーニ|STEFANO BRANCHINI|TROFEO|トロフェオ|レザースニーカー|7.0

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

廃盤希少解説★昭和日本映画コンピ 和モノJAZZ歌謡LATIN青山ミチ

格安即決 [(チョウギュウ) 潮牛] ブラウン メンズ 本革 ボディバッグ ショルダーバッグ

収納 ND-S722 ナカバヤシ 鍵付セキュリティデスクターナ H600mm ニューグレー
棚・コンセント付きフロアベッド【Verhill】ヴェーヒル 【国産カバーポケットコイルマットレス付き】 ダブル

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

任天堂 ゼルダの伝説 時のオカリナ リンク 未切 消しゴム

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【未使用品】シブヤ ライトビット 90mm IT3GQPW7PGD5
Fender USA製 1984年製 Stratocaster Plus


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

[アシックス] ワーキング 安全靴/作業靴 ウィンジョブ CP302 JSAA A種先芯 耐滑ソール αGEL搭載 ブラック/ブラック 23.5 cm
【送料無料】 エスケー プレミアムNADシリコン 15K A色  艶有 ≪エスケー化研≫

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

格安即決 [(チョウギュウ) 潮牛] ブラウン メンズ 本革 ボディバッグ ショルダーバッグ

MASTERPIECE◆トートバッグ/ナイロン/ネイビー/02832

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

格安即決 [(チョウギュウ) 潮牛] ブラウン メンズ 本革 ボディバッグ ショルダーバッグ

限定値下げ【未使用 箱袋替え紐付き】サントーニ◆Santoni◆US7◆24~24.5㎝相当◆ブラウン◆茶◆ストレートチップ◆内羽根◆ラバーソール◆
タチバナ製作所 キーボックス ダイヤル錠型 R-110 携帯・壁掛兼用 アイボリー 0428-00215(直送品)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

YVES SAINT LAURENT◆YSLロゴ/フラップショルダーバッグ/オールド/レザー/ブラック

格安即決 [(チョウギュウ) 潮牛] ブラウン メンズ 本革 ボディバッグ ショルダーバッグ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ダイヤモンド ネックレス 一粒 ピンクゴールド 0.2カラット 鑑定書付 0.256ct Gカラー SI1クラス 3EXカット H&C CGL
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

◆Marie◆Ptハート/ピンクダイヤ0.206ctペンネック 【新品】C525

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
K18PG マルチストーン ダイヤ ネックレス 46cm D0.02ct

「ほとんどない」の英語表現まとめ

AMD FirePro W7000 4GB PCIe ビデオカード 31004-31-40A/100-505848 新品
Photo bymarkusspiske

送料無料 人気新作!高級感満載★毛皮一体 レザージャケット 羊革 シープスキン ロング コート 防寒 防風 本革 メンズファッションPY100

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

K18YG イヤリング 総重量約3.4g 中古 美品 送料無料☆0315

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 油彩画 洋画 (油絵額縁付きで納品対応可) P20号 「果物」 安田 英明
特別価格48 Pieces Neon Glow Star Stickers Colorful Hollow Star Stickers Glow Twinkl好評販売中

Missa

高品質 新作 王様ランキング ボッジ コスプレ衣装+ウィッグ 風 靴 別売り


関連する記事

アズワン 包埋カセット M507-12アクア (3-8698-11) 《ライフサイエンス・分析》