英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

未使用☆ [VIKTOR ALEXANDER] 定価86,350円 DUMAⅡ ブラックパイソン レザーブレスレット デュマトゥ ヘビ革 シルバー925 ポーチ付

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

新品◆【格好いい】◆【高級品】レディースコットントレンチコートベージュチェック裏地濃紺Ｓ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

!□リーダー電子 オーディオ ジェネレーター/取説付き/LT-2044(600Ω 負荷抵抗アダプター)付き/LEADER 元箱付き 電通確認済み 綺麗目
UNDERCOVER◆ジャケット/3/ナイロン/BRW/UC1A4212-3/zip COACH JACKET/21SS

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

★動作保証★ KEYENCE LK-3100＋LK-010 CCDレーザ変位計 LKシリーズ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ドクターマーチン DR.MARTENS JADON QUAD ショートブーツ レースアップ 8ホール UK5 24cm 黒 ブラック 25566001 /TK レディース

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

*キムタク私物着! MINEDENIM x WIND AND SEA 21MND-WAS001 Reversible MA-1 マインデニム　ブラック
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

【 送料無料 】カーテン 幅150cm×丈150cm ブルー 1枚入り 日本製 洗える 防炎 1級遮光 遮熱 断熱 形状記憶 アジャスターフック付き リビング【 お買得 】痛快豪傑まんが まんが 丹下左膳「おもしろブック付録」（まとめ）ダイヤテックス 耐久ラインテープ 50mm×50m 白 TL-15-WH 1巻 〔×3セット〕[直送品]

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
IG 1/64 R33 NISMO 400R イエロー 黄 イグニッションモデル 日産 スカイライン GT-R R33 BCNR33 ignition Model ニスモ Yellow

貴重◆ブルース・リー 死亡遊戯◆1983年英語版オリジナル劇場用ロビーカード コンプリート8枚セット◆GHゴールデンハーベスト社

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！