英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【クリーニング済】ZANONE ザノーネ イタリア製 ウールソリッドタートル5G ナチュラル アイボリー タートルセーター エレガント48

  1. 高品質 アイドルマスター シンデレラガールズ風/夢見 りあむ(ゆめみ りあむ) コスプレ衣装
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ダイヘン ブルートーチ 仕様 CO2/MAG溶接 (半自動溶接) トーチ WT3500 適合(軽量タイプ) 350A×3m 9350円日産 セレナ NISMO 1/43 ミニカー 白 ニスモ
  4. 【05】【1W】【即決価格】テーラーメイド M5(2019)/9度/Speeder 757 EVOLUTION V/フレックス S/メンズ 右Little
  5. ゴーセンルーツゴルフ ザ ルーツ ドライバー Karyou The ROOTS Karyou HT フレックスR 中古 Cランク
  6. 40組●ニプロ フレールモア用 シャックル取付金具 日本製 適合型式⇒ FNC1601 FNC1600 FNC1602 FN1600 FN1601 FN1601S FN1602 FN1602S
  7. 3.2Barely
  8. Creative Sound BlasterX G5 ゲーミング USBオーディオ ハイレゾ 対応 USBでWindows Mac PS4 /TVの
  9. 【中古】ミズノ MIZUNO SURE DD フェアウェイウッド EXSAR 【5W】2005122440
  10. 撥水湖水 江戸間8畳 352×352cm うれしい撥水加工付き 抗菌防臭 上敷きカーペット
  11. EDWARDS◆E-HR-125E/BLK/2008/EMG 81/スルーネック/ハードテイル
指輪 ブルートパーズ Flower フラワー k10ピンクゴールド 11月の誕生石

英語で「ほとんどない」は何て言う?

S.H.Figuarts(真骨彫製法) 仮面ライダーキバ エンペラーフォーム

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

未使用☆ [VIKTOR ALEXANDER] 定価86,350円 DUMAⅡ ブラックパイソン レザーブレスレット デュマトゥ ヘビ革 シルバー925 ポーチ付

大勧め シリコンパワー SP020TB ブラック A80 Armor 防水 耐衝撃 USB3.0/2.0対応 2.5インチ 2TB ポータブルHDD USBメモリ

Ω ZL2 10085# 保証有 キレイ A1-(36)STEL-(2)(W) 西19年製 NTT A1 36ボタン電話機 N1対応 同梱可能 領収書発行可・祝10000取引突破!!
試着のみ HEVO イーヴォ BRINDISI ベルテッドダブルコート

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

新品◆【格好いい】◆【高級品】レディースコットントレンチコートベージュチェック裏地濃紺S

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

!□リーダー電子 オーディオ ジェネレーター/取説付き/LT-2044(600Ω 負荷抵抗アダプター)付き/LEADER 元箱付き 電通確認済み 綺麗目
UNDERCOVER◆ジャケット/3/ナイロン/BRW/UC1A4212-3/zip COACH JACKET/21SS


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ロジクール Logicool Webカメラ C930s フルHD プライバシーシャッター web会議 ノイズキャンセリング オートフォーカス 90度
プラチナ ルビー ダイヤ リング R0.38ct D0.42ct 12号

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

大勧め シリコンパワー SP020TB ブラック A80 Armor 防水 耐衝撃 USB3.0/2.0対応 2.5インチ 2TB ポータブルHDD USBメモリ

★動作保証★ KEYENCE LK-3100+LK-010 CCDレーザ変位計 LKシリーズ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

大勧め シリコンパワー SP020TB ブラック A80 Armor 防水 耐衝撃 USB3.0/2.0対応 2.5インチ 2TB ポータブルHDD USBメモリ

レア 新品 限定1500 ベンツ シュタイフ EQ Benz Steiff バッテリーチャージング テディベア インテリア コレクション 定価57000円 送料無料
中古品プロギア アイアンセット egg フォージドアイアン 2010 オリジナルカーボン 6?9.P.A (6本)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ドクターマーチン DR.MARTENS JADON QUAD ショートブーツ レースアップ 8ホール UK5 24cm 黒 ブラック 25566001 /TK レディース

大勧め シリコンパワー SP020TB ブラック A80 Armor 防水 耐衝撃 USB3.0/2.0対応 2.5インチ 2TB ポータブルHDD USBメモリ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

*キムタク私物着! MINEDENIM x WIND AND SEA 21MND-WAS001 Reversible MA-1 マインデニム ブラック
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【戦前ベティちゃん⑧】ベティーちゃん、道化師ココ、犬のビンボー陶磁器人形

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
IG 1/64 R33 NISMO 400R イエロー 黄 イグニッションモデル 日産 スカイライン GT-R R33 BCNR33 ignition Model ニスモ Yellow

「ほとんどない」の英語表現まとめ

(浜松市発)丸山 セット動噴 MS410
Photo bymarkusspiske

貴重◆ブルース・リー 死亡遊戯◆1983年英語版オリジナル劇場用ロビーカード コンプリート8枚セット◆GHゴールデンハーベスト社

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ボッシュ(Bosch)インパクトドライバー&レンチ 未使用品

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 音羽屋■送料無料■ ダイヤモンド/0.50ct Pt900 デザイン プラチナ リング 13号 仕上済
SOPHNET. ソフネット デニムパンツ メンズ

Missa

KYORITSU 絶縁・接地抵抗計 6018 アナログ式 美品


関連する記事

ケンブラッド KEN BLOOD ボタン シルバー ブラック レザーループタイ