英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【お急ぎの方は納期要確認】冷蔵庫 フクシマガリレイ 内装ステンレス鋼板 幅1490×奥800×高1950mm GRD-150RM メーカー直送

  1. 製図用品関連 KD型製図器 SE 14品組A 1-730-7020
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. マルゼン オールマイティカート ASC30S-M760B サイドハンドルタイプ棚3段 W767xD459xH917 業務用 新品 送料無料送料無料|ライティングデスク ホワイトアンティーク調 BCC-7566|b03
  4. 岩崎 5波長域メタルハライドランプ FECマルチハイエースH M250LSH/ULittle
  5. 新品多数 全巻 初版 帯付 継母の連れ子が元カノだった 1~8巻 紙城境介 たかやKi スニーカー文庫 2022年アニメ放送決定
  6. 日東工業 HMB3N4-60A (プチパネル HMB形ホーム分電盤
  7. 3.2Barely
  8. 【多寶屋】■X6016戦国 銅制 牛 置物■
  9. ミッシーエンパイア Missyempire レディース ボトムス・パンツ cut out detail flare trouser co ord in black ブラック
  10. 梅原 龍三郎「松と富士山」 、希少・画集画、人気作品、美品、新品額付、送料無料
  11. Sweet Us Block Print Tablecloth for Rectangle Tables 70x102 Beige Blue Flor
Almencla 調整可能な油圧アームエクササイザーチェストエキスパンダホームジム - 白い

英語で「ほとんどない」は何て言う?

特別価格Shark Steam Iron, Original version, Gray/Red好評販売中

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

加湿器 加熱式 【2022年NEWモデル】 超音波加湿器 5L 大容量 かしつき ハイブリッド式 高温除菌/マイナスイオン機能 アロマ/次亜塩素酸水対

【メーカー直送】 『収蔵家蔵・紫銅製・塗金・塗銀・童子洗象擺件』具置物・古賞物・古美術品・家族珍蔵品041214 その他

パナソニック iDシリーズ 埋込型ベースライト 40形 W150 LED(昼白色) XLX464PHNTLE9 (XLX464PHNZLE9 後継品)
Labella M45B Hard Rockin Steel スタンダード エレキベース 5弦セット (45-128)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

A&D デジタルはかり HT-500-JAC ≪ひょう量:510g 最小表示:0.1g 皿寸法:132(W)*130(D)mm 検定無≫

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ボントレ BONTRE シンプルサボサンダル (SILVER/シルバー) レディース ウエッジヒール スペイン製
(まとめ)日本理化学工業 ダストレスチョーク DCC-72-6C 6色 72本〔×5セット〕


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

dy476-i◆◇時代 銀象嵌菊水文唐銅瓶掛火鉢(C)◇◆高盛象嵌 金工 武具 超絶技巧
ロキシー Roxy レディース ニット・セーター トップス Wonder Time Toast

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【メーカー直送】 『収蔵家蔵・紫銅製・塗金・塗銀・童子洗象擺件』具置物・古賞物・古美術品・家族珍蔵品041214 その他

つまみ細工かんざし -30- フラワー髪飾り 2点セット (B-白)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【メーカー直送】 『収蔵家蔵・紫銅製・塗金・塗銀・童子洗象擺件』具置物・古賞物・古美術品・家族珍蔵品041214 その他

デュカルス Doucal's サンダル シューズ 靴 メンズ ブラック
BUFFALO ワンセグ受信用室内延長アンテナ DH-OP-SA

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

盛光 切箸厚物直刃330mm HSTM-0333

【メーカー直送】 『収蔵家蔵・紫銅製・塗金・塗銀・童子洗象擺件』具置物・古賞物・古美術品・家族珍蔵品041214 その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

パソコンラック PRE-101 幅60×奥行48×高さ122・132cm 送料無料(北海道 沖縄 離島を除く)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

国内正規品 オークリー サングラス OAKLEY 度付き 対応 偏光 プリズム ミラー スクエア ホルブルックミックス HOLBROOKMIX OO9385-0957 57

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Logitech S520 Cordless Desktop Keyboard and Laser Mouse (Black/Grey)送料無料

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Sarlisi 脱毛器 サファイア 冷感脱毛 家庭用 IPL光脱毛器 9段階 60万発照射 10分間全身脱毛可能 (ホワイト)
Photo bymarkusspiske

額縁 油彩額縁 油絵額縁 木製フレーム 黒角花 サイズP60号

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【法人限定】納期未定 AJ4002 [ AJ4002 ] 【三菱】 アーム1灯用

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • IKEA/イケア KALLAX/カラックス シェルフユニット77x77 cm ホワイトステインオーク調 40324521
キャバドレス ワンピース ナイトドレス レース 長袖 ベルト ストレッチ ミニ ホワイト sサイズ mサイズ アンディ anok2453 送料無料

Missa

(まとめ)プラス ボックスファイル レギュラー FL-023BF SKB〔×10セット〕


関連する記事

BOTTEGA VENETA◆ボッテガヴェネタ/バッグ/-/BRW/アニマル