英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示竹村製作所 不凍水抜栓 MX-D (湯水抜栓) MX-D-2013028GP GPシモク付

  1. フロアタイル 東リ ロイヤルストーン 450×450mm カピストラーノ PST2128〜2132 (PST2128)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. エプソン(EPSON) PXマット紙ロール〔薄手〕 (594mm×40m) PXMCA1R9クレーンスケール 1000kg用 交換バッテリー CS-1000-B
  4. Cuisinart自動コーヒーメーカー ブラック DGB-550BKLittle
  5. ※値下げ交渉可 訳あり ディズニー・ピクサーカーズ 【 Piston Cup 500 】 ピストンカップ トラックセット 4キャラクターカー
  6. 空調服テクノクリーンDEベスト ファン(グレー)・バッテリーセット XE98023+SP01GX S〜5L ジーベック XEBEC
  7. 3.2Barely
  8. 業務用入浴剤「ミント」15kg(7.5kg×2) 7.5kg×2 フェニックス 7セット
  9. Hershey's Kisses ジュエリー レディース スターリングシルバー クリスタル キス チャーム ネックレス
  10. ユニオンツール 超硬エンドミル HTNRS4030-083018
  11. レトロモダンペンダントライト セード/ブラック コード/レッド /CSP-138BK-R
(まとめ) サクラクレパス 油性ボールペン レトリコボール 0.4mm クラウディブルー NOB304R#40 1本 〔×10セット〕

英語で「ほとんどない」は何て言う?

KORG/エクスプレッション/ボリューム・ペダル XVP-20【コルグ】

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

こたつテーブル 大理石調 円形 こたつ テーブル 70cm 円型 センターテーブル 2Way circle table kotatsu こた

人気新品入荷 雪蜜馬油アロマソープ100g×60個 フェニックス 9セット その他

サクラクレパス ホワイトボードマーカールック エコフィール 赤 WBKE-MM#19 1本 〔×30セット〕〔送料無料〕
14k White Gold 1.75mm Diamond-Cut Rope Chain Choker Necklace, 14"

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

JST EHコンタクト用手動工具(YC260R-3334)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

野田琺瑯 保存容器 ラウンドストッカー 21cm 日本製 WRS-21
【送料無料】 日研 HMS-7.26 超硬ミルリーマ ストレートシャンク


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

AFTER WHITE ポーチセット80g×18個 フェニックス 8セット
樹脂系バスパネル部材 ツイン廻り縁3型 3m ヒノキ 1箱20本価格 フクビ化学 RR3H3

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

人気新品入荷 雪蜜馬油アロマソープ100g×60個 フェニックス 9セット その他

シェラネバダ産 アンダラクリスタル アクアマリン【496807a】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

人気新品入荷 雪蜜馬油アロマソープ100g×60個 フェニックス 9セット その他

テイルズ オブ ゼスティリア ザ クロス ミクリオ 1/7 完成品フィギュア
ジム用手袋 パワーリフティング ウェイトトレーニング 自転車運動 サイクリングなどに - プレミアム品質のウェイトリフティング用手袋 ワークアウト用手

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Kenko 双眼鏡 ultraVIEW 6x30WP ポロプリズム 6倍30口径 防水 020395 ブラック

人気新品入荷 雪蜜馬油アロマソープ100g×60個 フェニックス 9セット その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

グリーンライフ(GREEN LIFE) 家庭用収納庫 ライトグレー 幅89×奥行47×高132cm HS-132
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

リーバイス Levi's メンズ ボトムス・パンツ ワークパンツ テーパードパンツ Tapered Carpenter Pants Meteorite

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【法人限定】FBK-10753-LS17 (FBK10753LS17) 東芝ライテック 防湿防雨壁直付片面誘導灯 表示パネル別売

「ほとんどない」の英語表現まとめ

XD402472H オーデリック ユニバーサルダウンライト LED(温白色)
Photo bymarkusspiske

[ヨンドシー] 4℃ K10ホワイトゴールド ピアス 11161-615-3208-00-00

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【並行輸入品】特別価格 Durent Lighting Modern Globe Chandelier, Gold Chandelier with 5 Frosted Gla

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 12883-170-4 #4(6本set)バローベ精密コテヤスリ単品
アルゴ舎 Fullcock Realfoam Water Gun 第6弾 ワイルド7 / 新ワイルド7 ウッズマン 飛葉モデル デラックスセットB

Missa

ハミルトン HAMILTON 腕時計 メンズ H24411232 ベンチュラ VENTURA 蛇腹ベルト クォーツ ブラック シルバー ブラック


関連する記事

財を成す パワーストーン 黄金 皇帝龍 本水晶 クリスタル ブレスレット 18mm 天然石 数珠 メンズ レディース プレゼント 贈り物 ギフト