英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示フォクシーブティック FOXEY BOUTIQUE カシミヤトリミングロングカーディガン 黒40 【レディース】

  1. ロゴス(LOGOS) デザインコットンシュラフ・0 72683040 (約)幅80×長さ190cm
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 写真素材 ごりっぱ13 春夏秋冬 AV デジモノ パソコン 周辺機器 素材集[▲][TP]VonZipper Dolls Black Gloss/Vintage Grey One Size並行輸入品
  4. パナソニック 換気扇 【fy-32B7M/81】 天埋換気扇 本体・ルーバーセット 排気・強-弱 低騒音・大風量形 鋼板製本体・右排気Little
  5. AMERI◆20AW/UNDRESSED LACE SANDWICH SKIRT/S/ポリエステル/BLK
  6. ハイタイプ 高脚用 こたつ 中掛け毛布 〔約90×135×65cm〕 洗える 保温性抜群 ボックスタイプ 『ハイタイプ中掛 BOX』〔代引不可〕[21]
  7. 3.2Barely
  8. 空調服 セット 【4時間セット】 ジーベック 長袖 ブルゾン 遮熱-5℃ ポリ100% XE98017 色:シルバーグレー サイズ:4L ファン色:グレー
  9. きめこみ 木目込み人形 一秀 雛人形 木製 雛人形 おしゃれ 雛人形 コンパクト ひな祭り 人形 神雛 2-5号・切替・ケース入り
  10. <送無・新品>国内正規品 モンクレール MAURESマウレス GIBBOTTO UNITED ARROWS サイズ:1、カラー:黒
  11. 【セット】子供向けボディソープ パウチタイプ ホテルアメニティ 旅行用 トラベル イベント ばらまき パルパルポー 【1000個単位】(ma0a118)
シマノ(SHIMANO) スピニング/ベイト兼用 ロッド 17 ホリデーパック(防波堤 船) 10 240T チョイ投げ サビキ釣り 海上釣

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Hestra Army Leather Gore-TEX Short - Waterproof, Close Fitting 5-Finger Sno

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

三菱K SD 汎用加工用 ストレートハイスドリル 12.8mm(SDD1280-2080)

福袋特集 2022 遮熱 ベスト サイドファン ジーベック 【4時間セット】 セット 空調服 反射 ファン色:グレー サイズ:L 色:オレンジ XE98025 その他

カナディアンセーター ブルゾン レディース - アイボリー×ダークブラウン×グレー 新着 20220517
100G QSFP28 DAC Cable%カンマ%100GBASE-CR4 QSFP28 to QSFP28 Direct Attach Coppe

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

三菱電機 EL-D04/3(250NS) AHZ LED照明器具 LEDダウンライト(MCシリーズ) Φ150 白色コーン遮光15°

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

こたつセット 長方形 2点セット おしゃれ 裏毛布付き モダン 掛&敷布団2点セット ウレタン4倍入り極厚敷布団タイプ 4尺長方形(80×120cm)天板対応
タイトリスト ボーケイ スピン ミルド ウェッジ VOKEY SPIN MILLED SM7 ブラッシュドスチール 54°/14°F USA フレックスその他 中古 Cランク


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

空調服 セット 【4時間セット】 ジーベック ベスト 遮熱‐5℃ フード付 ポリ100% XE98024 色:ブルーグレー サイズ:4L ファン色:ブラック
吸音材 防音 防音パネル フェルメノン 400mm×400mm×厚さ9mm 30枚入

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

福袋特集 2022 遮熱 ベスト サイドファン ジーベック 【4時間セット】 セット 空調服 反射 ファン色:グレー サイズ:L 色:オレンジ XE98025 その他

印傳屋 印伝 2つ折り財布 黒地/白漆 クレマチス

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

福袋特集 2022 遮熱 ベスト サイドファン ジーベック 【4時間セット】 セット 空調服 反射 ファン色:グレー サイズ:L 色:オレンジ XE98025 その他

ボッシュ(BOSCH) カットソー・マルチツール用ブレード85mm (スターロック・10枚組) ACZ85EBN/10
[エミ] emmi yoga 身頃ドレープロンTEE 14WCT221208 レディース (PBEG Free Size)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

長谷川製作所 分岐ケーブル 照明専用 EST1タイプ 母線VCT2.0mm2×2C 防水ソケット6個 長さ20m EST1-20M-6L

福袋特集 2022 遮熱 ベスト サイドファン ジーベック 【4時間セット】 セット 空調服 反射 ファン色:グレー サイズ:L 色:オレンジ XE98025 その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

線香立てセット モダン仏具・クリスタル仏具 セット カペラ 3具足 2.5寸 クリア 灰のいらない線香立て セット
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

[3 Pack] Puccy Tempered Glass Screen Protector Compatible with Skagen SKT1312 Film Protectors Anti Scratch Bubble Free for Smartwatch【並

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Meilanduo ソリッド925スターリングシルバー キューブリンクチェーン 2ロックブレスレット 厚手で厚みのあ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

(まとめ)hanaoka ダイカットペーパーM 吹きだしクラウド(×20)
Photo bymarkusspiske

まとめ買い 孔官堂 のお線香 新仙年香 大型バラ詰 約270g #C-207 10個セット

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

特別価格1Set Yootones Alto Saxophone Repair Kit Alto Saxophone Repair Parts Compati好評販売中

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 14K イエローまたはホワイトまたはローズ/ピンクゴールド 1.00mm 輝くダイヤモンドカット クラシック シンガポール チェーンネックレス ペンダ
Sunday Golf - 軽量サンデーゴルフバッグ ストラップとスタンド付き - 持ち運びが簡単で丈夫なピッチンパットゴルフバッグ - ゴルフスタン並行輸入品

Missa

送料無料 塩川光明堂 コレクションケース カルトーネ スカーラT BR・ブラウン  代引き不可/同梱不可


関連する記事

【蔵友館蔵品・銅製・金鍍・觀音菩薩仏像】・供養品・希少珍品・置物・賞物・中国時代美術031928