英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示キッチンエイド KitchenAid Frying Pan, Non Stick Stainless Steel Pan with Stainless Handle - Induction, Oven & Dishwasher Safe - 輸入品

  1. フェザーウェイト チャンピングリップ ナローラバー 軟質 モスグリーンマーブル ガングリップ シングルハンドル オールド (299-984
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 和田哲(Wadatestu) マシュマロケット(TEC04S 150×210cm ブルー)KELEN ケレン ジャンパースカート レディース サロペット スカート コクーン シルエット ワイド ゆったり 無地 LOOK (LKL22SSK1) 【2022SS 新作】
  4. ロブテックス エビ ブラインドリベットエコBOXステンレス/スティール8-4 (100本入) NSS 8-4EBLittle
  5. (業務用50セット) プラス ペンスタンド WP-110N ブルー
  6. ☆きもの売り尽し!☆仕立無料・送料無料☆日本図案家協会員秀作図☆京友禅工芸手描き加賀五彩染特撰黒留袖(211008-2)
  7. 3.2Barely
  8. (まとめ) テラモト ワックスモップ 本体〔×3セット〕トップセラー
  9. 空調服 セット 【電池式セット】 Z-DRAGON ジィードラゴン 長袖 ブルゾン 74030 色:ネービー サイズ:LL ファン色:ブラック
  10. Aeta◆ムートンポーチ/レザー/BLK
  11. イエローゴールドk18 ペンダント ネックレス ガーネット 天然ダイヤモンド 1月誕生石 馬蹄型
(送料込)富士電線 キャプタイヤケーブル WCT 38スケ(38sq) 黒色 10m(溶接用品 キャブタイヤケーブル)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

HUKURO 手帳カバー 本当に使える A6 革 メンズ レディース 日本製 ブラック・赤糸

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

指輪 18金 イエローゴールド 天然石 メレがラインになったサイドストーンリング 主石の直径約5.2mm 割り腕|K18YG 18k 貴金属 ジュエリー レディース メンズ

高級ブランド (まとめ) テラモト 体育館モップ 60cm CL334-060〔×3セット〕 ダスター、クロス

【美品】【g-shock mini】【CASIO】【黒】【GMN-550-1DJR】【BEAMS BOY】
ダウンコート メンズ 無地 ロング丈 フード付き 撥水ファスナー カジュアル 保温 ダウンジャケット 新作 オシャレ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ウエルナット(ラージF【1000個】ウエルナット(ラージF M6 D-1420 鉄(または標準)/生地(または標準)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

出産祝い ベビー 赤ちゃん 名前入りアルバム 名入れ ポエム アルバム デミサイズ バースデーケーキ 男の子 女の子
LAD MUSICIAN◆スウェット/44/コットン/BLK


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

(まとめ) ジャパックス 環境袋策 再生原料ポリ袋 半透明 30L LR-34 1パック(10枚) 〔×100セット〕トップセラー
lコントローラー 827321_並行輸入品

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

高級ブランド (まとめ) テラモト 体育館モップ 60cm CL334-060〔×3セット〕 ダスター、クロス

BTS 防弾少年団 BT21公式グッズ LINEフレンズ ベビーホットサンドメーカー ワッフルメーカー RJ ジン キムソクジン JIN

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

高級ブランド (まとめ) テラモト 体育館モップ 60cm CL334-060〔×3セット〕 ダスター、クロス

016■未使用品■MAX マックス 65mm高圧釘打ち機 スーパーネイラ コイルネイラ HN-65N3(D)-R 保管品
グッチ GUCCI レディース ボトムス・パンツ Casual Pants Rust

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

中古 1年保証 美品 Canon EOS Kiss X7i ボディ

高級ブランド (まとめ) テラモト 体育館モップ 60cm CL334-060〔×3セット〕 ダスター、クロス

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Van Cleef&Arpels ヴァンクリーフ&アーペル ヴァンドーム ソリティア ダイヤ(0.51ct D-VVS2-VG) リング Pt950 約7号 指輪
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

apd764●ソーティング付 ダイヤモンド ルース 0.603ct F-I1-FAIR 5.0-5.13mm×3.4mm 指輪等アクセサリー制作に♪■NH692

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
MITSUBISHI AJ65SBT-RPT(195)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

79 シボレー エルカミーノ 1/25 MPC*ローライダーRevell レベル AMT モノグラム JO HAN ジョーハン インパラ キャデラック ベルエア 59
Photo bymarkusspiske

中古 NX シンニング ドリル ポインター 中古 ドリル研削盤 USP-T13-2 1988年 宇都宮製作所

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

未使用未開封特典付き 冴えない彼女の育てかた Fine 加藤恵 レーシングVer. Good Smile Company

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ★即決!ピンクトルマリンボリュームネックレス
(まとめ) 木製デスク 専用棚板 W1000mm用 チーク SPD-107M-ST 1台 〔×3セット〕

Missa

ダッフィー シェリーメイ スーベニア ランチケース スリーブ


関連する記事

【送込】TONE(株) TONE インパクト用超ロングソケット 75mm 8NV-75L150 1個【387-6306】【北海道・沖縄送料別途】