英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Vintage BURBERRYS バーバリー　レディース　ブラック　ジャケット　ブルゾン　コート　アウター　上着　9表記

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【5枚限定】ダルビッシュ有 2015 Bowman Chrome Red Refractor

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

■クシタニ ヨシムラウインターアメニタジャケット(K-2805Y) Lサイズ Z900RS.CB1100.CB400SB.YZF-R25.Z900RS.ZRX1200.CB1300SB乗りに！
【爆速新SSD480GB☆メモリ8GB☆Windows10♪】☆NEC LL750/F （黒）☆最強 Core i7-2670QM☆/Blu-ray/USB3.0☆

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

天然ワニ革 クロコダイル 24～27cm ローファー スリッポン ウォーキングシューズ ビジネス メンズシューズ 紐靴 紳士 本革 通勤 レザー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ねんどろいど ダークナイト ライジング バットマン ヒーローズ・エディショ(未使用・未開封品)

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

PS Paul Smith◆GERALD CHELSEA BOOTS/OXFORD/サイドゴアブーツ/41/BLK/レザー/箱付
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

4571179211956 【60個入】 CK−5 クリスタルアニマルズ 携帯用 ブタ フラットカット ふつう【キャンセル不可】デザイナーズスツール キャスター付き クリア（ビニールレザー：アイボリー／ナイロン）〔Ｍｏｎａ．Ｄｅｅ〕モナディー ＷＡＳ０１ＳＣ/新品お宮参り 金加工入り 絞り 正絹 着物 長襦袢 セット 女児 女の子 子供 産着 祝着 赤系 un-199地下線引出し器%ECO架線試験器%ECO架線試験器%ECO架線試験器%ECO架線破断試験器%ECO架線破断試験器 (充電式1100 mAhバッテリー)京焼　清水焼　平安　【加藤隆山】造　金彩地色絵付　花の図　茶碗　茶道具　茶器日東工業　ET3-030NC (セツチタンシバン　接地端子盤グッチ GUCCI メンズ ファッション サングラス アイウエアー アイテム 小物 ブラウン系 GG0321S

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
3割引【シナコバ】メンズ パンツ 80cm 紺 21215010-290 SINA COVA カジュアル おしゃれ かっこいい 上質素材 @

プレミアム造作チップソー 165mm×52P 10枚組

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！