英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【典藏*瑪瑙製*一眼靠山天珠】根付 裝身具 賞物 中国古玩

  1. リップカール レディース ニット・セーター アウター Sunseeker Sweater
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 金貨 銀貨 シルバー アンティークコイン 1898-P Morgan Silver Dollar PCGS MS6 #9543★新品★ ミズノ MIZUNO PRO 223 アイアン7本セット (#4-9,P)/Nippon N.S. Pro Modus Tour 115 (US仕様) mip2237pcsnnsp115
  4. 金貨 銀貨 アンティークコイン 2018-W American Silver Eagle Proof - #6387Little
  5. 三菱K バイオレットファインラフィンエンドミル(VAMFPRD3200)
  6. 6枚組 日本製 4人用 透明クロスパーテーション 十字型 W450xH500mmx12枚 W600xH500mmx12枚 連接パーツ付き(cr4-6045-50-6set)
  7. 3.2Barely
  8. サルバトーレフェラガモ Salvatore Ferragamo ポーチ 22D876-724655/SAND FG
  9. TRUSCO M1.5型軽中量棚 860X295X1800 4段 連結 ネオグレー 1台
  10. Rougois Gold Case Dual Time Zone Moonphase Display Watch Brown Leather
  11. オールド バカラ クリスタル コンポート ダイヤモンド・ピエリー 19世紀
DELL OPTIPLEX 3020 SFF Windows10 Pro 64bit (MAR) 第4世代 Core i3-4150 3.5

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ZERO AUDIO ハイレゾ対応カナル型イヤホン ZIRCO TENORE M-DX200-ZT(新品未使用)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Vintage BURBERRYS バーバリー レディース ブラック ジャケット ブルゾン コート アウター 上着 9表記

正規品販売! Dahlia SOCKSHOSIERY レディース カラー: グレー ポーチ

ブラックトルマリン 結晶 原石 頭部 一部結晶 産地 ブラジル black tourmaline 電気石 ショール 10月 誕生石 天然石 鉱物 1点もの 現品撮影 BT-182
SHAREEF ダブルテーラード 1 / studious 購入 sise lad musician 好きにも シャリーフ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【5枚限定】ダルビッシュ有 2015 Bowman Chrome Red Refractor

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

■クシタニ ヨシムラウインターアメニタジャケット(K-2805Y) Lサイズ Z900RS.CB1100.CB400SB.YZF-R25.Z900RS.ZRX1200.CB1300SB乗りに!
【爆速新SSD480GB☆メモリ8GB☆Windows10♪】☆NEC LL750/F (黒)☆最強 Core i7-2670QM☆/Blu-ray/USB3.0☆


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ステラ・マッカートニー STELLA McCARTNEY コスメティックケース 557919 ネイビー 化粧ポーチ レディース 中古
World Paper Money BAHRAIN 20 Dinars【2001】

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

正規品販売! Dahlia SOCKSHOSIERY レディース カラー: グレー ポーチ

天然ワニ革 クロコダイル 24~27cm ローファー スリッポン ウォーキングシューズ ビジネス メンズシューズ 紐靴 紳士 本革 通勤 レザー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

正規品販売! Dahlia SOCKSHOSIERY レディース カラー: グレー ポーチ

G-759【珍品12800円~】亀の甲羅バッグ☆バイカー必見
★極美品 動作品★IHO★シューズ殺菌庫★SKB-60H★7段★100V★W60×D58×H174★オゾン★給食/医療福祉/病院/ウィルス/アイホー(H911)AKARI

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ねんどろいど ダークナイト ライジング バットマン ヒーローズ・エディショ(未使用・未開封品)

正規品販売! Dahlia SOCKSHOSIERY レディース カラー: グレー ポーチ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

PS Paul Smith◆GERALD CHELSEA BOOTS/OXFORD/サイドゴアブーツ/41/BLK/レザー/箱付
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

カットシザーセニングシザープロ用ハサミスキバサミ美容師トリマートリミングシザーペットセニング理容師セルフカットバサミ操作性抜群.New

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
3割引【シナコバ】メンズ パンツ 80cm 紺 21215010-290 SINA COVA カジュアル おしゃれ かっこいい 上質素材 @

「ほとんどない」の英語表現まとめ

USDE 西洋アンティーク  ステンドグラス アートパネル 直径30cm M-860
Photo bymarkusspiske

プレミアム造作チップソー 165mm×52P 10枚組

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

シザー&セニング切れ味抜群カットバサミ美容師ハサミすきばさみトリマートリミングペットセルフカットスキバサミ進化系モデル

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • チタンメスキット 600ml+300mlの2個セット フタ付き 折り畳み式ハンドル付き スチール製ロープ付き メッシュ袋付き 直火OK 軽量 キャンプ
SMC 180℃開閉ギア式エアチャック MHW2-32D1

Missa

THE NORTH FACE ザノースフェイス PURPLE LABEL パープルレーベル NP2212N BEAMS 別注 Soutien Collar Coat 22SS コート 中国製


関連する記事

ビッセル★ BISSELL, 2230 Pet Hair Eraser Bagless Cylinder Canister Vacuum Cleaner 輸入品