英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

動作良好 エンジン コンクリートカッター　　ミカサ 道路　舗装　三笠

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

K24コインより逆に希少？！K22　22金　リバティーコイン（リバティコイン）　1/2oz　重量約16.9g～17g前後　直径約27mm前後

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

門扉 アルミ YKK シンプレオ M1型 片開き 0812 扉幅80cm×高さ120cm 全幅981mm DIY 門柱タイプ
システムベッド ラテックスマットレス付 セミダブル 茶 引出

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

0998(50セット) ACアダプター 12V/3A (MKE-1203000H) WM AC100V～240V + DCジャック変換アダプタ 10種セット PSE/RoHS対応 安心の1年保証

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

現状品 フィギュア コトブキヤ アサシン/謎のヒロインX 1/7 「Fate/Grand Order」

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ＢｌｕｅＷａｔｅｒ セカンドプラス ９．５φ×６１ｍ [5015520P]
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

完売!超入手困難!数量限定!定価約31万円が極得!伊製グレイン本革!ショルダーストラップ2本付3WAY!EXPキャリオール黒ハンティングワールド象KMA デリカバット・白木枠 SS-1015 1個入 3111915（直送品）☆1091☆希少品★Windows XP プロ SP3★CEL-2.8G★80Gハードディスク★DVDRWマルチ★ＨＰ COMPAQ★省スペースパソコン★DX2100STLP2425CL/LP2425SM Gala ガーラペンダントランプ （4.5畳程度）DI CLASSE ディクラッセ (diclasse-100729-031)RUJ-A1600W リンナイ/Rinnai ガス給湯器

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
日本製、クロコダイルワニ革の手提げ＆ショルダーソフトブリーフケース、二度塗りのバニラ加工のベージュ、ブラック　　00425723

【中古】CHANEL シャネル ワンピース レディース ツイード サイズ36 B5176 半袖 送料無料

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！