英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示カーペットCR-8017 ニュークライスト ロック加工 江戸間6畳 横261×縦352cm

  1. 空調服 セット (ファンセット) ジーベック 長袖 ブルゾン 遮熱 吸汗速乾 透け防止 XE98001
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Ω ZZT1 3165♪ 保証有 キレイめ VB-F611KB-K パナソニック IP OFFICE 多機能電話機 2台セット 動作品・祝10000!取引突破!同梱可~1940s ヴィンテージ ボストンテリア ドア・ストッパー / Vintage Door Stopper "Boston Terrier"
  4. 江戸期 妙法蓮華経 全部 妙光山十一世 花押 ◯ 妙光山11世 経王 巻経 経文 経典 巻物 南無妙法蓮華経 江戸時代 古いLittle
  5. エステール ESTELLE K18 イエローゴールド フープピアス(L) 0202-0179-0012-0000
  6. 包装紙 ハトロン判 半才 雲竜 ピンク 100枚入/500枚入(K05-4901755209464-5H)
  7. 3.2Barely
  8. (まとめ)サンワサプライ3WAYビジネスバッグ(縦型・通勤用) 15.6インチワイド対応 ブラック BAG-3WAY23BK 1個〔×3セット〕
  9. LIGHTAILING クリエイターエキスパートVolkswagenビートルビルディングブロックモデル用ライトセット Ledライトキットレゴ10252
  10. 【納期目安:2週間】CMLF-1387396 アルナ アルミフレーム DC-うぐいす 色紙(390x360) 相田みつを 『しあわせは』・20814 (CMLF1387396)
  11. スクエア応接ローテーブル W1100xD550 ダーク GZSLT-1155DB アール・エフ・ヤマカワ
写真用額縁 5663/ピンク写真全紙(560×457mm) アクリル マット付(金色細縁付き) マット色:クリーム

英語で「ほとんどない」は何て言う?

game journal 17 O

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

動作良好 エンジン コンクリートカッター  ミカサ 道路 舗装 三笠

クリスマスツリー特価! Hard 17.3-Inch FENRUIEN Shell Busines Waterproof Backpack,Anti-Theft Laptop ノートパソコンバッグ、ケース

[cenote]和柄 月夜 兎ペンダント ブルームーンストーン【シルバーアクセサリー】p0380
あとわずか _パナソニック 電気しき毛布 シングル 140×80cm 丸洗い可 室温センサー付 グリーン Y12308

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

K24コインより逆に希少?!K22 22金 リバティーコイン(リバティコイン) 1/2oz 重量約16.9g~17g前後 直径約27mm前後

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

門扉 アルミ YKK シンプレオ M1型 片開き 0812 扉幅80cm×高さ120cm 全幅981mm DIY 門柱タイプ
システムベッド ラテックスマットレス付 セミダブル 茶 引出


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

(まとめ)エレコム キャリングバッグMOBI-LOCK プリンタ収納タイプ 16.4インチワイドノートPC対応 ブラック BM-SE04BK 1個〔×3セット〕
発行260枚 1902年 英国 イギリス エドワード7世 戴冠式 55cm 大型 銀貨 記念メダル 箱付き アレクサンドラ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

クリスマスツリー特価! Hard 17.3-Inch FENRUIEN Shell Busines Waterproof Backpack,Anti-Theft Laptop ノートパソコンバッグ、ケース

0998(50セット) ACアダプター 12V/3A (MKE-1203000H) WM AC100V~240V + DCジャック変換アダプタ 10種セット PSE/RoHS対応 安心の1年保証

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

クリスマスツリー特価! Hard 17.3-Inch FENRUIEN Shell Busines Waterproof Backpack,Anti-Theft Laptop ノートパソコンバッグ、ケース

(業務用20セット) オープン工業 ループクリップ脱着式10本NX-8-GN 緑
B 古代中国双羊尊 遺跡発掘品 中国 金工

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

現状品 フィギュア コトブキヤ アサシン/謎のヒロインX 1/7 「Fate/Grand Order」

クリスマスツリー特価! Hard 17.3-Inch FENRUIEN Shell Busines Waterproof Backpack,Anti-Theft Laptop ノートパソコンバッグ、ケース

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

BlueWater セカンドプラス 9.5φ×61m [5015520P]
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

2014 TAC 不動産鑑定士 行政法規 基本テキスト

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
日本製、クロコダイルワニ革の手提げ&ショルダーソフトブリーフケース、二度塗りのバニラ加工のベージュ、ブラック  00425723

「ほとんどない」の英語表現まとめ

新ロゴ TAGLIATORE タリアトーレ スーツ ブラウン系 48 M~L ウール ラルディー二 好きにおすすめ 46 50 セットアップ
Photo bymarkusspiske

【中古】CHANEL シャネル ワンピース レディース ツイード サイズ36 B5176 半袖 送料無料

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

デスクライト タッチセンサー式 LEDデスクライト 調光 卓上ライト LEDライトテーブルライト テーブルスタンド 時計 アラーム機能付き カレンダー

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Armitron Women's Genuine Crystal Accented Silver-Tone Bracelet Watch 75/5711MPSV 並行輸入品
【中古】ミズノ Mizuno Pro MizunoPro FLI-HI ユーティリティ KBS TOUR 【U4】2005440967

Missa

自重堂 Z-DRAGON 空調服長袖ブルゾン 74030 シックブラック Lサイズ


関連する記事

リーバイス ジーンズ 562 ルーズテーパー メンズ Medium Indigo-Worn in 75747-0017 US 33 (日