英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Nostalgic Red and Black Wooden Checkers Set

  1. ★☆見て!K18金トパーズアメシストダイヤリング指輪12号!MJ-80
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. マスターバニーエディション MASTER BUNNY EDITION ナイロン2.5L 2WAYグレンアニマルレインブルゾンサメ皮オロシ 特大
  4. ミスティパレット 150mm角片面取(マット釉)(50枚入) SPKC-1560/M1001 / LIXIL INAX タイルLittle
  5. ★☆ BS-88 シングル2Bスーツ 新品 春夏 紺系 日本製 ☆★
  6. スーパーツール マルチクレーン(低床型) SMC5030 ※巻上ウインチ別売[個人宅配送不可][送料別途お見積り]
  7. 3.2Barely
  8. 糸魚川翡翠 ヒスイ 小滝コン沢産 勾玉 バイカラー 2.72g 証明書付(希少) 【榎本通商15924】
  9. 〔組立設置付〕 跳ね上げ式ベッド セミダブル マットレス付き 〔縦開き/深さラージ/薄型スタンダードボンネルコイル〕 照明 コンセント付き
  10. 和歌山県 和歌山県立那賀高等学校 女子制服 2点 sf009169
  11. K18 アクアマリンサンタマリア 3月誕生石 一粒 クロス ブレスレット
SS2006 JUNYA WATANABE CROCHET JUMPER ジュンヤワタナベ クロシェット ニット セーター

英語で「ほとんどない」は何て言う?

10個セット エレコム Gigabit やわらかLANケーブル(Cat6準拠) LD-GPY/DR5X10

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

仕出し容器用 中仕切 T-130-A 60セット (APIs)

最高級 糸魚川 翡翠・ヒスイ・(479) 原石

レア!ナイトメア'98 US版★サンタジャック(茶箱)
Dc Icons Mister Miracle Earth 2 Action Figure

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Intel Xeon E5-2643 SR0L7 クアッドコア 3.3GHz CPUキット Dell Precision T7610用 (認定整備済み)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ティファール 圧力鍋 6L IH対応 4~6人用 ワンタッチ開閉 10年 クリプソ ミニット イージー ルビーレッド P4620769 T-fal
特別価格Double Window Invoice Envelopes w/Peel & Press (4 1/8 x 9 1/8) - 24lb. Whit好評販売中


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【館蔵珍品】原石 ★奇石★ 鉱石 ★天然石★紅色文石★観賞石★台座付 賞物 収蔵佳品041985
愛知電線 VVFケーブル 2.0mm×2C 100m巻 灰色

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

最高級 糸魚川 翡翠・ヒスイ・(479) 原石

MOLDINO カッタ用インサート 10個 JDMT100308R:JS4045

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

最高級 糸魚川 翡翠・ヒスイ・(479) 原石

大穂製作所ネタケース OH丸型-NVa-1200R(機械室/右)底面フラットタイプ 業務用新品送料無料
中尾アルミ製作所 アルミ深型寸胴鍋 45cm(96L) 006180 1個(直送品)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

美濃クラフト ステンレス表札 ファイン ウェットエッチング 3mm厚 MS-93 (APIs)

最高級 糸魚川 翡翠・ヒスイ・(479) 原石

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ベッド 低床 連結 ロータイプ すのこ 木製 LED照明付き 棚付き 宮付き コンセント付き シンプル モダン ブラウン ワイドキング240(SD+SD) ベッドフレームのみ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

(同梱・代引き不可)NIKKO ニッコー 29cmショーリング Sparkling Gold(GP guard) 16118G-4010

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
SVローズゴールドトーンローズカラー3WAYペンダント 202P0683-RGF-PG

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ステンレス IH調理器(Panasonic)インダクションヒーター 1203945
Photo bymarkusspiske

Ubit 12-PCS PCI-E Riser for Bitcoin¥Litecoin¥ETH Coin PCIe VER 006C 6 PIN 1 並行輸入品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

リリカラ トリムボーダー34本 エレガンス 花柄 グリーン LW-2865

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ソニッケアー キッズ専用替えブラシ HX6041/22 スタンダード 1箱(1本入) ×4箱
ヴィクタス(VICTAS) 卓球 ラケット SWAT POWER スワット パワー シェークハンド 攻撃用 特殊素材入り フレア 31001

Missa

オーダーカーテン 遮光カーテン リリカラ SALA LS-61349〜LS-61350 フラット レギュラー縫製 幅411〜560cm×丈181〜200cm


関連する記事

GUCCI◆サングラス/オーバル/プラスチック/ブラック/ブラック