英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

仕出し容器用 中仕切 T-130-A 60セット (APIs)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Intel Xeon E5-2643 SR0L7 クアッドコア 3.3GHz CPUキット Dell Precision T7610用 (認定整備済み)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ティファール 圧力鍋 6L IH対応 4~6人用 ワンタッチ開閉 10年 クリプソ ミニット イージー ルビーレッド P4620769 T-fal
特別価格Double Window Invoice Envelopes w/Peel & Press (4 1/8 x 9 1/8) - 24lb. Whit好評販売中

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

MOLDINO カッタ用インサート 10個 JDMT100308R:JS4045

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

美濃クラフト ステンレス表札 ファイン ウェットエッチング 3mm厚 MS-93 (APIs)

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ベッド 低床 連結 ロータイプ すのこ 木製 LED照明付き 棚付き 宮付き コンセント付き シンプル モダン ブラウン ワイドキング240（SD+SD） ベッドフレームのみ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Oval Montana Sapphire Solitaire Pendant Necklace with Trio Diamond in 14K Y 送料無料CHANEL◆ウェッジソールチェーンココマークロングブーツ/36/ブラック/レザーDesk Clock Table Clock for Living Room Decor Bedrooms Bathroom Vintage Smal【特価】　≪ 　 ジャン　アルプ 　≫　　オリジナルリトグラフ【石版画】 Ⅰ 　1949年 　 JEAN ARP 　DERRIERE　LE　MIROIR送料無料！Klipsch R-34C センターチャンネルスピーカー

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
SVローズゴールドトーンローズカラー3WAYペンダント 202P0683-RGF-PG

Ubit 12-PCS PCI-E Riser for Bitcoin￥Litecoin￥ETH Coin PCIe VER 006C 6 PIN 1 並行輸入品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！