英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Parker グローバルコアホース ( F487TCGUGU060606-2790CM ) パーカー・ハネフィン日本(株)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Nemo Aya レディース 800フィルダウン マミー スリーピングバッグ 30度 ロング

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

〔6個セット〕 鉄スキレットコンボセット/調理器具セット 〔3点セット〕 15cm IH対応 燻製用アミ・レシピ付き 『へビーズ』
ユッカ ワンピース トップス レディース Short dresses Camel

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ＨＡＧＩＨＡＲＡ（ハギハラ） 2100952600 パソコンテーブル(ナチュラル) MT-2702NA

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

8色から選べる 純国産ヘリなしインテリアユニット畳 arun アラン 6枚入り

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

吉野　遮光フェンスアルミパイプ　１×２　接続キャスター　グリーン（YS12JCG）
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

コイズミ照明 　　　LED照明*XL53649★ 美品 Core i5 ☆ SVEシリーズ ★ VAIO ブラック★ win 10 pro ≪ 爆速SSD 仕様 ≫メモリ8G/SSD480GB(新品) /WiFi/Cam/DVD/office 2019パワーストーン 天然石 ペンダント ネックレス 送料無料 美を超越する 真珠 アクアマリン アクアオーラ 蝶のシルバーペンダントトップ☆新品ゴルフネット約3m×9m 周囲ロープ加工済☆超格安！！

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
OnCoM 本革 薄い 二つ折り 財布 栃木レザー 小銭入れなし 日本製 マネークリップ (グリーン)

隅丸号数額 蛍 F10 マット:ベージュ 32K262A0704(代引・同梱不可)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！