英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【20巻set 送料無料】H37 c 300mm×42m エコハーモニー プチプチ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Hofner ヘフナー 純正 ピックガード Cream Pearl Pickguard H65/36-CB Club Bass クラブ・ベース用

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

（株）石垣　湧清水IW-１０-２型（旧名称９７－１０型）用撹拌装置
◆ BARNEY KESSEL / To Swing or Not To Swing ◆ Contemporary C3513 (yellow:dg:D2) ◆

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

【即決】まことちゃん グッズ タオル 楳図かずお 新品 未開封 週刊少年サンデー 沢田元太郎 アゲイン アニメ コミック 漫画 日野日出志

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

マルベリー ハンドバッグ ベイズウォーター レディース Mulberry

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

フュージョン　ポークジャーキー　アイランドテリヤキ　78g　12個セット　J6-01(a-1565436)
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

※受注生産 防炎遮光1級カーテン ダークグリーン 約幅100×丈150cm 2枚組　代引き不可☆アオシマ 1/32 バリューデコトラシリーズ　椎名急送　コリーダ丸　未組立 ☆おしゃれなロフトベッド シングル ブラック 階段付き 宮付き 2口コンセント付き 一人暮らしやワンルームに ス【送料最安値！】KOIZUMIコイズミ AT45315L　スタンドライトオーダーフレーム 別注額縁 デッサン用額縁 アルミフレーム DC和額 組寸サイズ800K10WGリング　ブルートパーズ　12号　★7905-JA【新品】【中古 良品】 三菱電機 250GB 2チューナー ブルーレイレコーダー REAL DVR-BZ100

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
未使用品ガガミラノ【GaGa MILANO】　5011.SP.01　マヌアーレ　48ｍｍ　スペシャルエディション　手巻

美品20AW SEEALLシーオール 織地 チェック ベルテッド ワイド シルエット パンツ コットン×シルク SAM01 PT381 サイズ44 灰928L

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！