英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示留袖用 袋帯 正絹 鳳凰 華紋 正倉院文様 Mサイズ F5076 新品 レディース 入学式 卒業式 結婚式 送料無料

  1. ヨンドシー 4℃ ネックレス 11192-612-3017-00-00
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 送料無料!ターコイズ・イーグルデザイン!インディアンスタイル!シルバートップ!◆送料込み即決855◆時代物 貴重 戦前 乗員手帖4冊・航空手簿1冊 貴重戦時資料歴史資料アンティークコレクション◆
  4. ODYSSEY オデッセイ 2021年 2-BALL TEN パター レフティ 2ボール テン 34インチ STROKE LAB シャフト メンズ /GH11031Little
  5. staub ピコ・ココット オーバル 15cm グレー RST4828
  6. 【直送品】 コミー (Komy) クォーターミラー Q6 【大型】
  7. 3.2Barely
  8. アズワン/AS ONE 樹脂丸棒(長さ1000mm)(PE) φ100 品番:2-9583-21
  9. ヤマダコーポレーション 軽応接ソファ 2人用 DK-1020N 1台 〔テーブル・1人用ソファ別売〕
  10. アルミ YH75 切板 板厚 300mm  50mm×700mm
  11. 【 美品 】 キヤノン Canon FD 135mm F3.5 MF ポートレートレンズ #3361-1X
東リ フフル オーダーカーテン&シェード WA 織匠美 TKF20266・20267 スタンダード縫製(ST) 約1.5倍ヒダ 幅600×丈300cmまで

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Acne Studios(Acne)◆マフラー/-/BRW/無地/ブラウン

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

19SS 【マムート/Ducan High GTX(デュカン ハイ GTX )/0052/UK8(26.5cm)】mtrフット

独創的 TRUSCO ドリルソケット焼入研磨品 トラスコ TDCL4 首下500mm MT4XMT4 ロング その他DIY、業務、産業用品

(在庫限り)クロダニューマティクス AS2408-03-100 直動形電磁弁 KURODA
南部盛岡 霰地紋鉄瓶 水漏れあり

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

20世紀の染模様3巻/定価117000円/アールヌーボー/ペーズリー

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【クリーニング済】CHANEL シャネル イヤリング ココマーク フェイクパール 96年 ヴィンテージ
2022年 盆栽 人気 白梅盆栽


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

三菱マテリアル 三菱 超硬ドリル ZET1ドリル 汎用 外部給油形 2D VP15TF MZE1050SA VP15TF 【119-0415】
EPON エポン AF506アイアン 6~9・PW5本セット

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

独創的 TRUSCO ドリルソケット焼入研磨品 トラスコ TDCL4 首下500mm MT4XMT4 ロング その他DIY、業務、産業用品

☆ ビンテージ J.W,BENSON 9ctYG 婦人用 英国皇室御用達 腕時計 1950年頃

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

独創的 TRUSCO ドリルソケット焼入研磨品 トラスコ TDCL4 首下500mm MT4XMT4 ロング その他DIY、業務、産業用品

10k White Gold Dainty Criss Cross Rope Design Ring (Size 6)
「密教法具 寺院用仏具」 真言宗 金剛杵 五鈷杵 仏具 銅製 磨き仕上げ 長さ22cm

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

アイリスオーヤマ 冷凍冷蔵庫 162L 冷凍室62L スリム 幅47.4cm ホワイト AF162L-W 2ドア /右開きタイプ

独創的 TRUSCO ドリルソケット焼入研磨品 トラスコ TDCL4 首下500mm MT4XMT4 ロング その他DIY、業務、産業用品

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Porter Classic◆20SS/SASHIKO LINEN PREMIUM PULLOVER/カットソー/2/コットン/GRY
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

THE NORTH FACE◆Makalu Down Coat マカルダウンコート/S/ゴアテックス/KHK/NDW91310

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ティニャネロ  1986年 アンティノーリ イタリアワイン  トスカーナ スーパータスカン 送料無料

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ジャイアント キンゴジ クリアブラックカラー ワンフェス2021 ゴジラ MEDICOMTOY マーミット Marmit メディコムトイ GODZILLA
Photo bymarkusspiske

ゴジラ×モスラ×メカゴジラ 東京SOSボックス トイズドリームプロジェクト限定 小美人リカキーホルダー2体セット 80siz

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

◆最安にします◆鹿 陶器 美しい 手作り 陶磁器の芸品 家具の装品 アクセサリー 可愛い 白磁 AT7552

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • (林原めぐみ) DVD スレイヤーズ NEXT DVD-BOX
送料無料 かわいいブリキミニカー 鉄製 1/18? キャデラック オープンカー クラシックカー インパラ好きにも? ローライダー

Missa

A Lilialeア・リリアーレ足が見える個性的なソフトマーメイドライン高級ウエディングドレスバスト大きめ7号Sサイズ


関連する記事

DC シューズ メンズ Ravencrest Tee - ブラック (KVJ2)