英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示キャンバスアート グラフィック P6 クレイグガルシア Boy throwing 01

  1. ガーデンチェアー Cedar Looks カーブベンチ 天然木製
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 空調服 長袖 セット2022 室外作業 仕事服 メンズ ファン付き 作業着 夏用 大風量 空調ウェア 空調 作業服 熱中症対策 長袖 ブルゾン 日焼け止め ワークウェアケルヒャー 業務用 NT 30/1 Ap 乾湿両用 掃除機 ウェット & ドライ バキューム クリーナー 【メーカー直送・代引不可】 (1.148-228.0)
  4. 10個セット ☆ 丸皿 ☆ 金結晶織部流し25cm丸皿 [ 250 x 25mm ] 【料亭 旅館 和食器 飲食店 業務用 】Little
  5. オリス ORIS ビッグクラウン ポインターデイト 40mm メンズ 腕時計 01 754 7741 4064 07 5 20 64 新品
  6. 【リフォーム用品】 マツ六 32アルミ樹脂巻手すり棒屋外用 ディンプル付 DT-3 チョコレート 3000
  7. 3.2Barely
  8. ウォールシェルフ付ディスプレイフロアベッド falley フォーレイ ベッドフレームのみ ウォールシェルフなし ダブル
  9. LUOZZYモンテッソーリおもちゃ木製ソーターゲームレインボーボールマッチングおもちゃカラーボールマッチングおもちゃ幼児教育とプラット 並行輸入品
  10. HAZET ハゼット ドライバーセット 21本組 810SPC/21
  11. ディーアンドディーカンパニー(D&D Company) (DDCQA)融雪マットハート融雪マットM19010GB緑黒奥行:90cm 高さ:2cm 幅:100cm
トラスコ中山 TRUSCO 溶接遮光フェンス 2015型接続 キャスター 深緑 YF2015S-DG 【487-5915】

英語で「ほとんどない」は何て言う?

赤字セール高級ローファーメンズ本革スリッポンモカシン大きいサイズビジネスシューズメンズカジュアルシューズ革靴紳士靴痛くない

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

スーリー リュック Thule Landmark 容量:60L Women's Dark Bordeaux

2022年秋冬新作 玄関渡し セミダブルベッドフレーム グランツ 引出しなし キャビネットタイプ シーナ ベッドフレーム 玄関渡しになります。:確認しました

子供用 ライフジャケット ベストタイプ 自動膨張式 全10色 CE認証取得品 ISO基準適合 男女兼用 フリーサイズ (グレー)
H5211絶版!限定生産(非売品)マグマ大使・アースの箱

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

LENOX スピードスロット 軸付 バイメタルホールソー 152mm 5121055 ( 5121055 ) LENOX社

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

HP Removable Adhesive Fabric - 42in x 100ft 並行輸入品
国内正規代理店品belkin ベルキン Thunderbolt? 3ケーブル(20Gbps)F2CD081bt1M-BLK


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ベッドフレーム フロアベッド キング ずっと使える 将来分割出来る シンプルデザイン大型フロアベッド ベッドフレームのみ キング SS+S
タR434◆(4)【H111,5cm×W51,5cm】×2枚◆状態の良い古い木枠ガラス戸◆建具引き戸サッシ古民家町屋店舗什器K笹1

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

2022年秋冬新作 玄関渡し セミダブルベッドフレーム グランツ 引出しなし キャビネットタイプ シーナ ベッドフレーム 玄関渡しになります。:確認しました

CRYSTAL ICE Rhodium Plated European Vitrail Color Crystal with Zirconia Acc好評販売中

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

2022年秋冬新作 玄関渡し セミダブルベッドフレーム グランツ 引出しなし キャビネットタイプ シーナ ベッドフレーム 玄関渡しになります。:確認しました

(まとめ)TANOSEE 業務用消臭剤 無香料 詰替用 400g 1個〔×20セット〕[直送品]
【送料無料】プラチナベネチアンセミロング45cmネックレス1.4g

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

カモン アナログRGBディスプレイケーブル/高級極細タイプ/ダブルコア付/30m【S-VGA300】

2022年秋冬新作 玄関渡し セミダブルベッドフレーム グランツ 引出しなし キャビネットタイプ シーナ ベッドフレーム 玄関渡しになります。:確認しました

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

コクヨ品番 PU-1015F2KDNA5 ユニットパネル 布張全面 W1000xD45xH1535 ユニットパネル
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

インヴィクタ 腕時計 Invicta レディース 22195 セラミックス クォーツ クロノグラフ シルバー ダイヤル 腕時計

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
シーフォリー Seafolly レディース ワンピース 水着・ビーチウェア Collective Deep V One-Piece Avocado

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ガスポンプ型 4段 キャビネット (ROUTE66 SILVER) ルート66 アメリカン雑貨 アメリカ雑貨 世田谷ベース 収納 棚 インテリア
Photo bymarkusspiske

Renthal Apex Stem: 31.8, 1-1/8, 32mm Reach, 6 Degree Rise by Renthal並行輸入

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

(業務用50セット) リンテック 色画用紙R/工作用紙 〔A4 50枚〕 あかむらさき

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • D2A-5515E36K※(R・L) ビノイエ NODAの建具 首都圏限定配送 BINOIE 正規品保証
丸太みす垣 幅600mm×高さ2250mm 造作高1600mm 国産天然竹 袖垣 垣根 玄関脇 目隠し 埋め込み可 送料無料

Missa

D1A-16C◆D38K※(R・L)¥ ビノイエ NODAの建具 首都圏限定配送 BINOIE 正規品保証


関連する記事

門扉 ゲート工業 アルミクロスゲート 高さ2.0m×間口4.5m 両開き ACW-45 仮設 工事 アルミフェンス NETIS認定品