英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示オーダーカーペット フリーカット シンコール エステート 約100×250cm シンプル 無地 ナチュラル ベーシック ウール100% 家庭用 業務用 引っ越し 新生活

  1. ホテルプレミアム マットレス (高密度ポケットコイル 硬さ-ふつう) シングルサイズ 色-ホワイト /日本人技術者設計 防ダニ 抗菌 防臭
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ブルガリ(BVLGARI) メンズ 小銭入れ コインケース グレインレザー 282856【新品】■ピカ 脚アジャスト式2連はしごLGP型【2168937:0】[法人・事業所限定][直送元][店頭受取不可]
  4. 【品質保証書付】 アンティークコイン NGC PCGS PRESIDENT DONALD TRUMP ~ 2017 & 2020 ~ 3 MEDAL SET ~ PROOF ドナルド・トランプ大統領~2017&2020~Little
  5. バクマン。2ndシリーズ DVD-BOX2 [DVD]
  6. MARCINKIEWICZ トランペットマウスピース No.2-S【西巣鴨】
  7. 3.2Barely
  8. パーティードレス 袖あり 結婚式 ドレス 卒業式 大人 ドレス ウェディングドレス 二次会 膝丈ドレス 発表会 パーティドレス お呼ばれ 花 ケープ風 dnfs0613
  9. SUN SURF◆SPECIAL EDITION/神奈川沖浪裏/アロハシャツ/S/レーヨン/ホワイト/総柄/SS37651
  10. キャノン用 リサイクルトナーカートリッジ 059BK/CRG-059BLK 【4本セット】
  11. saranoni(サラノニ) 4-Layer Bamboo Muslin Quilt バンブーモスリン4重キルト ヨセミテ
衣装ケース 引き出し 収納ケース スリムストッカー おしゃれ ホワイト M5-MGKEA0111WH

英語で「ほとんどない」は何て言う?

スパーク 1/43 ランボルギーニ ウラカン GT3 No.78 2016 スパ24時間 M.Attard/L.Machitski/M.Mapelli/T.K-スミス 完成品ミニカー SB293

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

[(チョウギュウ) 潮牛] ショルダーバッグ 本革 メンズ 斜め掛け iPad対応 厚手牛革 ビンテージ風 ブラウン

100%正規品 透け感 結婚式 袖なし パーティドレス パーティードレス レース 成人式 披露宴 花嫁 お呼ばれ 可愛い 上品 大人 大きいサイズ 着痩せ 不規則 パーティドレス サイズ:L

【中古】自動耐圧絶縁試験機 TOS8850 菊水電子工業 KIKUSUI 3z1193 ★送料無料★[電波 EMI ノイズ 耐圧 静電気]
Mooer デジタル 自動wah ペダル ギター 効果フットトゥルーバイパスフルメタル4 wah音 楽器 ポータブル ギター アクセサリー

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

NETGEAR PS121 USB 2.0ミニプリントサーバー

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

PROCHI(プロチ) カウンターシンク 90°45.0 TIN PRC-G90450
Butterfly バタフライ 中国式ペンラケット HARIMOTO TOMOKAZU INNERFORCE SUPER ZLC CS 張本智和 インナーフォース スーパーZLC 中国式


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

パーティードレス 袖あり 結婚式ドレス ウエディングドレス レース ドッキング 大人 上品 お呼ばれ 食事会 二次会 披露宴 卒業式 成人式 lf1782
MCC AMダイヘッド 2.1/2-3(AD80) PMDAD08

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

100%正規品 透け感 結婚式 袖なし パーティドレス パーティードレス レース 成人式 披露宴 花嫁 お呼ばれ 可愛い 上品 大人 大きいサイズ 着痩せ 不規則 パーティドレス サイズ:L

シャネル CHANEL J12 白セラミック クロノグラフ H1007 自動巻 メンズ腕時計

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

100%正規品 透け感 結婚式 袖なし パーティドレス パーティードレス レース 成人式 披露宴 花嫁 お呼ばれ 可愛い 上品 大人 大きいサイズ 着痩せ 不規則 パーティドレス サイズ:L

ヴァシュロンコンスタンタン トラディショナル コンプリートカレンダー オープンフェイス 18KWG Ref.4020T/000G-B655
特別価格GUTTATY ボーホー キャンバス ウォールアート - 3ピース ミニマリスト ボヘミアン ウォールアート キャンバスプリント ベッドルーム装飾 中好評販売中

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Asm p/n 45n1168 14.8V 47Wh lenovo ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー

100%正規品 透け感 結婚式 袖なし パーティドレス パーティードレス レース 成人式 披露宴 花嫁 お呼ばれ 可愛い 上品 大人 大きいサイズ 着痩せ 不規則 パーティドレス サイズ:L

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

マイクロソフト Surface Go 3 / Office H&B 2021 搭載 / 10.5インチ / Intel Pentium Gold 65
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【送料無料】エバニュー 三角鉄棒 ST3 EVERNEW EKD298

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
SURIA スリア タンクトップ タンクトップ suria プルラタンク ヨガウェア 速乾 ヨガウェア トップス おしゃれ かわいい ヨガ ピラティス ウェア 2022ss 春夏新作

「ほとんどない」の英語表現まとめ

限定価格Funko Paka Paka Plush: Soda Kat - 7" Cat Pawchino
Photo bymarkusspiske

ヒラミネ 路盤用測量杭 あつかん B型 延長用 (200本入) [舗装工事 アスファルト工事]

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

マーベル シネマティック・ユニバース アベンジャーズ インフィニティ・ウォー 拳のウォールポスター プッシュピン付き

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • コクヨ品番 BWU-SU69SAWD10 収納庫 エディア 両開き扉 上置き 木目 W900xD450xH1185 エディア〈木目タイプ〉
(まとめ)TANOSEE クリヤーファイル(台紙入)A4タテ 100ポケット 背幅62mm ブルー 1冊〔×5セット〕

Missa

TFパネルくもりガラス TF-1217G-H W4 jtx 658151 プラス 送料無料


関連する記事

Solo New York Metropolitan 16 Inch Laptop Backpack 16インチノートパソコン用バックパック ブラック/グレー 並行輸入品