英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

アズワン 冷却・放熱・解凍プレート プレート型 /3-8933-01

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ダイワ(DAIWA) 船竿 紅牙テンヤゲーム AGS SMT ML-235SMT 釣り竿

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

おしゃれ大容量チェスト/リビング収納 〔幅60cm ブラック〕 スライドレール付き引き出し 幅木よけ
TETSUKO 真鍮板(黄銅3種) C2801P t3.0mm W200×L1200mm B08BNL8HVC

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

三菱ガス化学 PTS袋 400×620mm PB400620PC 1箱(25枚)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

アルナ アルミフレーム デッサン額 モントレ 横長900×450

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

SMC 薄形シリンダ CQ2シリーズ 標準形 複動式 片ロッド オートスイッチ付 ( CDQ2G40-75DZ ) (メーカー取寄)
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

【大特価セール】岩橋英遠【阿寒湖畔の松浦達四郎】希少な画集より、新品高級額・額装付、状態良好、送料込み、風景画、北海道、東北[ナチュラルビューティー] 財布 シャイニードット (ベージュ Free Size)サンドビック コロターン107 旋削用ポジ・チップ 2015 10個 TCMT 16 T3 08-MM:2015IX-CCU(Version2.52以上)(中央制御ユニット)TRUSCO モップ 黄色K-E8-300-Y 1個〔×10セット〕〔送料無料〕Youtube 登録者 1000人 登録者数 ユーチューブ 収益化（まとめ）ヒサゴ クラッポヴェール ミカン A4CV07A4 1冊(100枚) 〔×3セット〕ハウスBM SKY-スカイカット(木工用) WD-28060アンテルマ サンティーニ作　サイン入り　水瓶を持つ女性像　硬質樹脂製　足元大理石

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(アッドルージュ) AddRouge ミックスカラーツイード素材ノーカラージャケットj52117号 ネイビーミックスカラー

ウッドワン 棚板 オーク集成材 糸面 MTF1820I-D1I-B [長さ1820x奥行300x厚み20mm] クリア塗装

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！