英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示TUNGALOY タンガロイ TACミル TMD4403RI 【710-2721】

  1. SOUTH BAY SKATES サウスベイスケート HOWARD HOOD プレイハンド コーチジャケット 黒
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 14 Kソリッドゴールドシャンデリアイヤリングアメジストとパール好評販売中IKK ハンドベンダー HB-16W
  4. パナソニック 換気扇 【fy-24BQ7/15】 天埋換気扇 本体・ルーバーセット 排気 低騒音・自動運転形〈煙センサー〉 鋼板製本体Little
  5. アフリカ ブルキナファソ ボボ族 太陽マスク 仮面 No.176 木彫り アフリカンアート 彫刻
  6. LIXIL(リクシル) INAX リフラ 化粧台本体 クリエペール×プレーンネオホワイト(側板扉同色仕様) FRVN-603R-M/LP2H
  7. 3.2Barely
  8. KN1331 【通電確認OK】 Rinnai リンナイ 給湯器リモコン BC-60V3/MC-60V3セット
  9. プロクソン(PROXXON) スーパーサーキュラーソーテーブル No.28070
  10. 未使用品 タグ付き Lotto ロット ユベントス 02/03 ユニフォーム ホーム #10 アレッサンドロ デルピエロ イタリア代表 スーペルコッパ 2002
  11. 新砂岩タイル 床用 300×100mm角垂れ付き段鼻 NSA-301M/12N / LIXIL INAX 外装床タイル 玄関床 屋外床
VICTAS(ヴィクタス) 卓球ラケット VICTAS KOKI NIWA FL 27804

英語で「ほとんどない」は何て言う?

[レイバン] サングラス 0RB3025 AVIATOR LARGE METAL 112/19 GREY MIRROR GREEN 58

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

アズワン 冷却・放熱・解凍プレート プレート型 /3-8933-01

売れ筋介護用品も! 14123 DAIKIN BRC975A22 浴室リモコン 給湯器リモコン ダイキン 給湯設備

(まとめ) ヒサゴ ヒサゴのラベル A4タックシール 120面 20×8mm 四辺余白 角丸 OP3013 1冊(10シート) 〔×30セット〕[直送品]
特別価格Hammitt 210 West Black/Brushed Gold/Red One Size好評販売中

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ダイワ(DAIWA) 船竿 紅牙テンヤゲーム AGS SMT ML-235SMT 釣り竿

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

おしゃれ大容量チェスト/リビング収納 〔幅60cm ブラック〕 スライドレール付き引き出し 幅木よけ
TETSUKO 真鍮板(黄銅3種) C2801P t3.0mm W200×L1200mm B08BNL8HVC


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

KN1330 【通電確認OK】 Rinnai リンナイ 給湯器リモコン BC-60V3/MC-60V3セット
オークリー サングラス ホルブルック プリズム ミラーレンズ レギュラーフィット OAKLEY HOLBROOK OO9102-K055 57 度付き対応 海外正規品

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

売れ筋介護用品も! 14123 DAIKIN BRC975A22 浴室リモコン 給湯器リモコン ダイキン 給湯設備

三菱ガス化学 PTS袋 400×620mm PB400620PC 1箱(25枚)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

売れ筋介護用品も! 14123 DAIKIN BRC975A22 浴室リモコン 給湯器リモコン ダイキン 給湯設備

コブ ヒル レディース ヒール シューズ Erika Slingback
エル・エー・エイチ L.A.H. Vendome Aoyama FORM K10YG ロングネックレス HJVN003275YG

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

アルナ アルミフレーム デッサン額 モントレ 横長900×450

売れ筋介護用品も! 14123 DAIKIN BRC975A22 浴室リモコン 給湯器リモコン ダイキン 給湯設備

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

SMC 薄形シリンダ CQ2シリーズ 標準形 複動式 片ロッド オートスイッチ付 ( CDQ2G40-75DZ ) (メーカー取寄)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

サンドビック スーパーUドリル 円筒シャンク(465) 880-D1550L20-03

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(アッドルージュ) AddRouge ミックスカラーツイード素材ノーカラージャケットj52117号 ネイビーミックスカラー

「ほとんどない」の英語表現まとめ

[プリンス] ショートパンツ レディース WS0303 チャコール杢 (167) 日本 LL (日本サイズ2L相当)
Photo bymarkusspiske

ウッドワン 棚板 オーク集成材 糸面 MTF1820I-D1I-B [長さ1820x奥行300x厚み20mm] クリア塗装

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

PARABOOT パラブーツ PACIFIC

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • サンゲツ Simple Order カーテン ドレープ Mixed yarn OP6694〜OP6697 LP仕様 約2倍ヒダ 幅600x丈240cmまで
トレッキングシューズ 登山靴 滑り止め アウトドアシューズ ウォーキング 山登り シューズ レディース ハイキング 防水 通気通勤

Missa

東芝 LET-21085-LS9+HR-2182N ベースライト 直管形LED 片反射笠型 防湿 防雨 LDL20×1灯 非調光 ランプ別売 受注生産品 [§]


関連する記事

ロイヤルアダレイ 陶花3点 置物 オブジェ