英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示シードゥ RXT-X 300RS 2017年モデル 純正 FUEL PUMP ASS'Y (部品番号275500996) 中古 [S516-027]

  1. CITIZEN シチズン プロマスター エコドライブ 電波時計 チタン 200m ダイバー PMD56-2981
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 新品! 値下!SUZANNA DAI スザンナダイ ビジューネックレス コスチュームジュエリー 定価¥45000☆田村孝之介『淡路島』3号☆
  4. ジョンストックトン ベストパサー アトミックリフレクターLittle
  5. エッシェンバッハ ウェルネスプロテクト サングラス ライトブラウン 大 1663-265 代引不可/同梱不可
  6. 52461 S.T. Dupont デュポン キーケース レザー・ブラック【中古】
  7. 3.2Barely
  8. レビューで次回2000円オフ 直送 (業務用30セット) カール事務器 強力パンチ用ロット刃/パイプロット刃 〔No.120N用〕 K-120N 生活用品・インテリア・雑貨 文具・
  9. 美品 エルメス HERMES マルジェラ期 リバーシブル ダブルブレスト コート SM アウター ライトベージュ ウール ALP ci04ot-rk10e14483
  10. YKKAP シンプレオ門扉5型 両開き 門柱仕様 10-18L HME-5 『横目隠しデザイン』
  11. MONTBLANC/モンブラン/マイスターシュテュック/ペン先K18/加圧式/インクセット/直径約1.4cm/全長約14.7cm/プライベート刻印有
初版多数★ザ・ドラえもんズ 1~6巻【全巻セット】全巻 コミック セット 漫画★田中道明 ザ・ドラえもんズ 全巻

英語で「ほとんどない」は何て言う?

APPLEBUM◆21aw/NY Mets Innercotton Jacket/中綿ジャケット/L/ポリエステル/GRN

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

GUCCI/グッチ ダイアナ バンブー ショルダーバッグ 2WAYバッグ FS BCランク

【激安セール】 (業務用100セット) サクラクレパス ホワイトボードマーカー補充インキ HWBK 青送料込み その他事務用品

2020年春夏 JUNYA WATANABE MAN フード 長袖 シャツ M 定価53,900円 ジュンヤワタナベマン コムデギャルソン WE-B036 ジュンヤマン
イギリス アンティーク ブレッドティン5連 収納 6930

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

☆戸田市引取り歓迎 YOSUDA スピンバイク フィットネスバイク 本格トレーニング 美品※土日対応品

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【京かんざし】151■夏物/絽■江戸鮫小紋 色無地 両面染 新品仕立て上がり ★即決送料無料!★
美品 LOEWE ロエベ アナグラム 345.75.070 ショルダーバッグ カーフレザー ブラック 【本物保証】


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

(業務用10セット) マックス バイモ80 HD-11UFL/Rレッド HD90498送料込み
工進(KOSHIN) 簡易汚物用 水中ポンプ ポンスター PSK-63210 [60Hz]

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【激安セール】 (業務用100セット) サクラクレパス ホワイトボードマーカー補充インキ HWBK 青送料込み その他事務用品

【徳】旧家蔵出『民国 紫砂急須 泥絵山水意境宮灯茶壺 金鼎商標款』古美術品 骨董品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【激安セール】 (業務用100セット) サクラクレパス ホワイトボードマーカー補充インキ HWBK 青送料込み その他事務用品

SONY VCL-EX 0877 レンズ・ケース付
Wanda mini

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

稀少 1865年 慶応1年 江戸時代 山梨県 珠善院 御本尊 薬師如来 雲慶之御作也 仏画 紙本 掛軸 仏像 仏教 寺院 絵画 日本画 古美術

【激安セール】 (業務用100セット) サクラクレパス ホワイトボードマーカー補充インキ HWBK 青送料込み その他事務用品

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

空調服 セット 【フルセット】 Z-DRAGON 長袖 ブルゾン フルハーネス対応 74120 色:オリーブ サイズ:LL ファン色:グレー
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Victorious22la サンズ・オブ・アナーキー マヤンズ リング 指輪 シルバー 新品 100%本物

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
クラッシャージョウ 高千穂遙 SF小説 スペースオペラ 安彦良和 劇場プレゼント アルフィン 佐々木るん セル画

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ロジックアナライザ ロジアナ98-200MHz 増設ユニット3 LOA98-200-3 アスコム
Photo bymarkusspiske

チェーン ペンダント 雫型 ルビー 7月誕生石 k18ピンクゴールド

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

RUDE GALLERY ルードギャラリー バックジップブーツ レザーブーツ BLK サイズ2

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 袋帯 美品 逸品 落款 川島織物 花丸文 松 金銀糸 箔 抹茶色 六通 正絹 【中古】 ☆☆☆☆☆
YY クランク式プレスダウンバー No.44

Missa

★★スノーボードウェア★★


関連する記事

ミュージアム オブ ピース クワイエット Museum of Peace and Quiet メンズ Tシャツ トップス L'Horizon Tee Olive