英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示[2211] LG V50 ThinQ 5G 128GB ブラック SIMフリー 格安 android デュアルスクリーンスマホ ダブル液晶 中古スマホ本体 スピード発送

  1. 〔5個セット〕エレコム LANケーブル/CAT6A/スーパースリム/爪折れ防止/7.0m/ブルー LD-GPASST/BU70X5
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. エルメス HERMES ケリー28 〇A刻 ボックスカーフ ブラック ゴールド金具 ハンドバッグ レディース 中古☆宮崎☆ ヤマビコ 共立 VSC361A 自走式 キャリー エンジン 動噴 セット動噴
  4. ハーフ エタニティ 指輪 平らな指輪 k10ピンクゴールド アメシスト 2月誕生石 幅リング 微細Little
  5. 油絵 Sir John Lavery_アリアドネ ma2391
  6. TEATORA◆コート/48/コットン/ブラック/デバイスコート/パッカブル
  7. 3.2Barely
  8. 1級遮光 遮熱 遮音 ドレープカーテン/遮光カーテン (幅100cm×丈140cm 2枚入り ライトグリーン) 洗える 無地 形状記憶 日本製
  9. ◎メガレア!テスト・プレス!MONO!★Ann Richards「The Many Moods Of Ann Richards」USオリジLP #57360
  10. [シバタ工業] 冷蔵庫内作業用長靴 NR021 ネイビー 26.0cm
  11. 7276/割と美品/TC刻印/ツアー支給品/キャロウェイ/EPIC MAX LS/エピックマックスLS/ドライバーヘッド/リアルロフト9.5度/ヘッドカバー付き
THANK YOU SKATEBOARDS サンキュー スケボー スケートボード デッキ SONG COOLER DECK 7.75/7.875/8.0インチ NO5

英語で「ほとんどない」は何て言う?

新品 本革 2XLサイズ  羊革  レザーブルゾン レザー MA-1 ジャケット/革ジャン レザーフライトジャケット レッド

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

大特価  風水 玉 大変珍しい一品です  貴重品

最高品質の 1級遮光 日本製〔沖縄離島発送不可〕 形状記憶 無地 洗える ダークブルー〕 1枚入り 〔幅200cm×丈165cm ドレープカーテン/遮光カーテン 遮音 遮熱 ロールスクリーン

希少 実物ローデシア軍 最初期型迷彩コンバットトラウザーズ 特殊部隊 RLI SAS セルーススカウト 良サイズ 真正コレクター向け
松山■中古[4128] ダンロップ スリクソンZX4/NSPROZELOS8 6本/S/23

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

SHURE MX150B/C-TQG 指向性 ラベリアマイク 新品 セット 委託品 ワイヤレスピンマイク 最終出品

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【K18】 ・ネックレス/ダイアモンド 0.10ct/約36-40cm/アクセサリー レディース 中古
手作り ハンドバッグ ショルダーバッグ リュックサック 通勤通学 レザーバッグ 出張用 大容量ファッション 本革 牛革バックパック


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

1級遮光 遮熱 遮音 ドレープカーテン/遮光カーテン 〔幅150cm×丈150cm 1枚入り ピンク〕 洗える 無地 形状記憶 日本製
Woolrich◆JOHN RICH & BROS./Easton Parka/ダウンジャケット/S/コットン/GRY/カモフラ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

最高品質の 1級遮光 日本製〔沖縄離島発送不可〕 形状記憶 無地 洗える ダークブルー〕 1枚入り 〔幅200cm×丈165cm ドレープカーテン/遮光カーテン 遮音 遮熱 ロールスクリーン

CHANEL◆シャネル/ピアス/-/GLD/オールド/ココマーク/変色有

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

最高品質の 1級遮光 日本製〔沖縄離島発送不可〕 形状記憶 無地 洗える ダークブルー〕 1枚入り 〔幅200cm×丈165cm ドレープカーテン/遮光カーテン 遮音 遮熱 ロールスクリーン

sn【洛座】【真作】萬古焼 初代加賀月華作 天目茶碗 板谷波山師事 <◆619
A13624)サミー デマシタ ハクション ダイマオウ スロット 実機 現状品 中古

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

guepard◆メガネ/ウェリントン/BLK/CLR

最高品質の 1級遮光 日本製〔沖縄離島発送不可〕 形状記憶 無地 洗える ダークブルー〕 1枚入り 〔幅200cm×丈165cm ドレープカーテン/遮光カーテン 遮音 遮熱 ロールスクリーン

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

World at War: Hitler to Hiroshima [DVD](中古品)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

浄化作用が強力 パワーストーン 本水晶 クリスタル ブレスレット 20mm 天然石 数珠 お守り メンズ プレゼント 贈り物 ギフト 京海堂 人気

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ラブライブ! μ's Final LoveLive! ~μ'sic Forever♪♪♪♪♪♪♪♪♪~ Blu-ray Day1

「ほとんどない」の英語表現まとめ

美品 エルメス 巾着 ポロションミミルPM レッド キャンバス ヴィンテージ
Photo bymarkusspiske

AUBADEオーバドゥINCROYABLE CAPRICE 75C/3上下セット ブラショーツ Tバックショーツ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Twink Cowboy [DVD] [Import](中古品)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ◆CHANEL シャネル◆全身総 ロゴマーク ココマーク入り シルク100% ワンピース◆ヴィンテージ
米軍 AFN-3Bフライトジャケット ブラック XS

Missa

【新品】Rocky Mountain FeatherBed FEATHER LIGHT RIP ロッキーマウンテン NS DOWN PARKA ダウンジャケット 40(L) 青 ■ BEAMS


関連する記事

ネオロン角紐 3mm×5mm 200m巻