英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示☆浜本民芸 書棚 扉付き収納棚 キャビネット 幅40cm スリム収納 ブックシェルフ★7708

  1. 遮光カーテン 幅150cm20色×54サイズから選べる防炎 1級遮光カーテン 幅150cm 2枚 幅150×205cm カラー【コルクベージュ】
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ★中古 YONEX EXONE GT FW 5番18° 純正シャフトNST002【R】42インチ7295☆ブルガリ BVLGARI B-ZERO1ビーゼロワン BZ30S ハート レディース クオーツ
  4. phlannel◆suvin cotton sweat shirt/スウェット/1/コットン/BLK/BBZ1002306A0001Little
  5. ジャパックス スタンダードポリ袋70L 透明 10枚×40冊 TM78
  6. patagonia 1st 旧アトム 廃番希少品 atom オールドパタゴニア ワンショルダー アトム ボディバッグ アメリカ製 ブラック
  7. 3.2Barely
  8. 特別価格1 Foot – Directional Quad High-Definition Audio Interconnect Cable Pair Cus好評販売中
  9. エルメス HERMES Tシャツ サイズ42 イエロー 半袖Tシャツ メンズ 中古
  10. グッチ GUCCI サングラス アジアンフィット ブラック グレー GG0850SK-002
  11. カシオ Gショック 海外モデル アナデジ The G 電波ソーラー GAW-100B-1A2 新品
ゴールド. ストック .インゴット Ingot 9999 fine Gold 限定 金 地金 コレクション / 10g

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Larry Yazzie ナバホ シルバー ロング ネックレス navajo silver インディアン ジュエリー バングル リング カチナ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

サイン 2008 -09 Topps Rookie Photo Shoot DEANDRE JORDAN Auto RC / ディアンドレ ジョーダン Autograph

ブランド品専門の 特別価格Tru-Spec Men's Urban Force Pants, Od Green, Small Regular好評販売中 スパイク、シューズ

「昭和の戦争(ジャーナリストの証言)10巻セット」講談社
ドラゴンクエスト 1/1 ドラゴンオーブ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

#35 天然瑪瑙 メノウ彫 貴重半宝石 25g 提げ物 ヌード 湾曲

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

160☆makita マキタ バッテリウエルダ WB140★3M-420
MD メガLD ロードブラスター ROAD BLASTER パイオニア レーザーアクティブ PIONEER Laser Active


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

特別価格ASICS Womens Lite-Show Favorite Short Sleeve, Dark Grey Heather, Small好評販売中
SHRI BALAJI 8726 Hit Indian Latest Wine Pure Munga Silk Suit P(sd01248)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

ブランド品専門の 特別価格Tru-Spec Men's Urban Force Pants, Od Green, Small Regular好評販売中 スパイク、シューズ

アンティーク クリストフル&バカラ 調味料入

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

ブランド品専門の 特別価格Tru-Spec Men's Urban Force Pants, Od Green, Small Regular好評販売中 スパイク、シューズ

HERNO◆PADDED JACKET/ジャケット/コート/50/IM0162U-19317S/ナイロン/KHK
ワンピース レディース ショートワンピース 膝上丈ワンピース マリン風 セーラー服 セーラー風ワンピース 長袖 半袖 セーラーカラー リボン付き

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

[DVD] かげろう忍法帖 DVD-BOX 水戸黄門外伝 由美かおる

ブランド品専門の 特別価格Tru-Spec Men's Urban Force Pants, Od Green, Small Regular好評販売中 スパイク、シューズ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

●●新品送料無料!30箱1セット!恐竜プルバックカー 6個入りモンスター トラック●●▲■
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

東京都渋谷区広尾■東京女学館 指定本革製スクールバック2019年卒業生より買取品校章刻印、専用キー付き良品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
新品未開封品 カスタムロボ ニンテンドー64 任天堂64

「ほとんどない」の英語表現まとめ

C630 巨大 3D フロアマット 4m*6m* 宇宙 惑星 星 空 月 風景 景色 リフォーム 防音 断熱 滑り止めシート 床 壁 天井 はがせるシール
Photo bymarkusspiske

ベダ&カンパニー BEDAT&Co. No.3 B305.430.100 シルバー文字盤 新品 腕時計 レディース

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

・ZZI2 254 保証有 17年製 ナカヨ NAKAYO NYC-iF 4アナログ局線ユニット ET-4COI-iF ・祝10000!取引突破!

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 当時物 陳列什器 東レ 糸ケース /アンティーク*ビンテージ*古道具*家具*ディスプレイ*什器*升目*飾棚*洋裁*刺繍糸*収納*昭和レトロ*トレイ
DYNASTAR 2019 Speed WC SL (R22) 150cm Skis 並行輸入品

Missa

BE 北欧風2級遮光花柄カーテン【ミーナ】プリーツ加工有り 巾130X丈230 2枚入 ベージュ


関連する記事

ダイヤ リング K18 イエローゴールド 天然 ダイヤモンド 0.6ct フラワー オーバル 18K ゴールド ダイヤリング 18金 YG レディース 指輪 高級 シンプル 人気