英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

サイン 2008 -09 Topps Rookie Photo Shoot DEANDRE JORDAN Auto　RC / ディアンドレ ジョーダン Autograph

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

#35　天然瑪瑙　メノウ彫　貴重半宝石 25g　提げ物 ヌード　湾曲

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

160☆makita マキタ バッテリウエルダ WB140★3M-420
MD メガLD ロードブラスター ROAD BLASTER パイオニア レーザーアクティブ PIONEER Laser Active

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

アンティーク　クリストフル&バカラ　調味料入

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

[DVD] かげろう忍法帖 DVD-BOX 水戸黄門外伝 由美かおる

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

●●新品送料無料！３０箱１セット！恐竜プルバックカー ６個入りモンスター トラック●●▲■
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

阪和化工機/HANWA 堅型攪拌機 HSL760517(3827879)20EA　S　CANAL ZONE切手№1 1904-31年 SC#13-20　文字向違・複刷等 計12種 未使用OH・使用済 【SC評価 $1,356+4万円(評価未掲載分)】カノン トランスレスプッシュスタート式電動ドライバー９Ｋー１３１ＰＦ 9K-131PFダンロップ ゼクシオ8 XXIO8 フェアウェイウッド XXIO(2014) 3W フレックスその他 中古 Cランクセクシートップス　インナーセット♪グリオプス サンダル シューズ メンズ Wool Boot Rubber Outsole Denim/Black Rubberヴィンテージ WESTCLOX ウォールクロック 1960s 1970s 壁掛け時計 アンティーク USA vintage [vc-512]日本製 透明アクリルパーテーション W1400×H705mm 板厚3mm 組立式 アルミ製フレーム 安定性抜群 スクリーン 間仕切り 飛沫感染予防 yap-14070OSG 超硬ADドリル 2Dタイプ 8670952 ( AD-2D-9.52 (8670952) ) オーエスジー(株)劇場版プリズマ☆イリヤ リヒト　アクリルスタンド　5種セット　送料込み

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
新品未開封品 カスタムロボ ニンテンドー64 任天堂64

ベダ&カンパニー BEDAT&Co. No.3 B305.430.100 シルバー文字盤 新品 腕時計 レディース

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！