英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

送料無料【4.5cm身長UP】スニーカー メンズ 本革 ベルクロ マジックテープ オシャレ ブラック ホワイト

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

XD403452 オーデリック ダウンライト LED（電球色）

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

SANEI 　セラミック水栓・トイレカウンター用　 立水栓 Y504H-13
Safavieh Monaco Collection MNC209G Modern Abstract Grey and Multi Distresse＿並行輸入品

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Kalita(カリタ)　水出しコーヒー器具　水出し器10人用　ゴールド　W　45089l 同梱不可

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Selenite Skyscraper (1pc)【並行輸入品】

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

キングジム 電波掛時計ザラージ GDK-001
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

【ポイント15倍】 スリーエッチ H.H.H. ダイカストターンバックル 両フック(白)電気メッキ DT6 50個入(箱入) (dt6-c)[Delivery Free]1983 Anime Magazin Plawres Sanshiro Inomatamutsumi Cover Only プラレス３四郎 いのまたむつみ 表紙のみ[tag8808]【在庫目安：お取り寄せ】 サムスン MZ-V8P1T0B/IT PCIe 4.0 NVMe M.2 SSD 980 PRO 1TBB-554【新品】 キャノン　CANON　モノクロームレーザーカートリッジ　505　純正　2018年製造絵画 インテリア アート 壁掛け 吉岡浩太郎 牡丹 太子 ナチュラル ジクレー 版画 静物画 花 富貴花 ぼたん 新品 限定800部 額付き 額装 額絵 作品 美術品 洋ジャック アンド ジョーンズ メンズ ニット&セーター アウター Jack & Jones Originals ribbed sweater in navy twist Navy Blazer twist新品・タグ付き☆ワコール☆スタディオファイブ☆ナイトクラブ☆ＢＬ☆ガーターベルトＭ＆ソングＭ　④キャリバン シャツ トップス レディース Shirts Camel

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
（富士山眼鏡） ORIGINAL MOST80sB 無骨 極太セル モダン スタイリッシュ ボストン 80's ヴィンテージ 黒縁 (クリアレンズ)

ナナコピー C28Q Ａ４ 28面 マルチタイプ 500枚入り

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！