英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示GSIクレオス Mr.リニアコンプレッサー L5 ホビー用塗装用具 PS251

  1. 「戦漢時期 和田玉 高古玉彫り 一鹿瓶安擺件」極細工 賞物 中国古美術 旧蔵出
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 特別価格32 GB ( 4 x 8gb )メモリfor Dell PowerEdge r220 ECC NON Buff forサーバーのみby CMS b9好評販売中Yellow Box Finwick レディース サンダル Denim
  4. Littlearth Unisex-Adult NFL Detroit Lions 1 Basic Pet Jersey, Team ColLittle
  5. 天然ロードライトガーネット ルース 約2.308ct クッション GRJソーティング ジュエリー 製品制作 薔薇柘榴石 CN-080
  6. アクリルケース 透明 W600mm H400mm D400mm 【台座あり】 長方形 コレクションケース ディスプレイケース フィギュアケース
  7. 3.2Barely
  8. Panasonic EZ37A5LJ1G-W ホワイト 充電サイクロン式クリーナー すぐに使える 18V5.0Ahバッテリー 充電器 セット
  9. アズワン マイクロスコープAD4113TS /2-2040-21
  10. 【複製】作者不詳/弘法十三佛図/十三仏図/工芸品/掛軸☆宝船☆W-949 JM
  11. 日本製 ローベッド ワイドK220 ロングベッド 棚付き コンセント付き 照明付き 連結ベッド JointLong ジョイント ロング ポケットコイルマットレス付き
レア★グーフィー Goofy ダンベル フィギュア★ロンリー コレクション 大理石 1148/2750★ディズニー Disney★ペーパーウェイト 文鎮

英語で「ほとんどない」は何て言う?

のり無し壁紙 サンゲツ SP2817 (無地) 92cm巾 40m巻

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

送料無料【4.5cm身長UP】スニーカー メンズ 本革 ベルクロ マジックテープ オシャレ ブラック ホワイト

【国内即発送】 ニチフ端子工業 NTM 卓上型電動式圧着機 NCM-100 その他

指輪 PT900 プラチナ 天然石 バゲットメレのサイド一文字リング 主石の直径約5.2mm|900pt 貴金属 ジュエリー レディース メンズ
マーメイドスツールミントグリーン

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

XD403452 オーデリック ダウンライト LED(電球色)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

SANEI  セラミック水栓・トイレカウンター用  立水栓 Y504H-13
Safavieh Monaco Collection MNC209G Modern Abstract Grey and Multi Distresse_並行輸入品


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

2A【棚神奈イ斉木011129-23有】食品 パオズ成型機用 麺・帯供給機
GreenBox Art + Culture Little Birds Big World ストレッチキャンバスアート エイミー・ポール作 24 x 送料無料

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【国内即発送】 ニチフ端子工業 NTM 卓上型電動式圧着機 NCM-100 その他

Kalita(カリタ) 水出しコーヒー器具 水出し器10人用 ゴールド W 45089l 同梱不可

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【国内即発送】 ニチフ端子工業 NTM 卓上型電動式圧着機 NCM-100 その他

【まとめ買い10個セット品】 グランデビアンカ ワイドリムプレート(L)GB2803【 和・洋・中 食器 】
SESSLER(セスラ) WWII M-41 FIELD JACKET REPLICA 三等軍曹パッチ付き 【中田商店】 A-1941-SGT

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Selenite Skyscraper (1pc)【並行輸入品】

【国内即発送】 ニチフ端子工業 NTM 卓上型電動式圧着機 NCM-100 その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

キングジム 電波掛時計ザラージ GDK-001
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

MEEDEN Artist Studio Porcelain Watercolor Paint Palette, 13 by 10 Inch Mixi

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(富士山眼鏡) ORIGINAL MOST80sB 無骨 極太セル モダン スタイリッシュ ボストン 80's ヴィンテージ 黒縁 (クリアレンズ)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

キーン KEEN サンダル スポーツサンダル ゼラポート ツー メンズ ZERRAPORT 2 オリーブ 1026029
Photo bymarkusspiske

ナナコピー C28Q A4 28面 マルチタイプ 500枚入り

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

A-Tech 8GB モジュール シャトル DH310 ノートパソコン & ノートブック対応 DDR4 2666Mhz メモリ RAM (ATMS36【並行輸入品】

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • DATARAM 480GB 2.5インチ SSDドライブ ソリッドステートドライブ 東芝TECRA C40-D1400ED対応
【並行輸入品】特別価格 VILUXY Contemporary Chandelier Lighting Fixture 6-Light Matt Black Finish M

Missa

【ポイント5倍】【直送品】 ナンシン 樹脂製台車 サイレントマスター LSK-201 【法人向け・個人宅配送不可】


関連する記事

バカラ グラス ● ラファイエット ワイン グラス エッチング クリスタル 13.5cm Lafayette