英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示VP-254TNX1 東芝 TOSHIBA 産業用換気扇 有圧換気扇 低騒音タイプ(給気運転可能)

  1. 本質を見抜くパワーストーン タイガーアイブレスレット×ネックレスセット 最強金運数珠
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 5個セット 変形皿 つわぶき8.0皿 23.3 x 20 x 3cm 料亭 旅館 和食器 飲食店 業務用 器 食器ナチ AGRERS32 AGミル ラフィング レギュラレングスショート 1本 NACHI 不二越 メーカー直送 代引不可 北海道沖縄離島不可
  4. Enclave Levante Men’s Minimalist Watch with Sapphire Crystal (Silver/BrownLittle
  5. DIAMOND 長穴ポンチ14X21mm【品番:3P1131】
  6. ヴィンテージ VINTAGE 90s Please stop the violence サイズ:XXL 2PAC BIGGIE追悼プリントTシャツ 中古 SB01
  7. 3.2Barely
  8. 三菱電機 V-08PHSD7 パイプ用ファン 角形格子グリル 湿度センサータイプ 電気式シャッター付 速結端子仕様
  9. LOUIS VUITTON ルイ・ヴィトン ジッピーオーガナイザー トラベルケース ※イニシャル入 M30056 CA2105【59150111】中古
  10. SALE!! G.H BASS バス 定番 レディスサドルローファー LARSON ハイシャインレザー US5.5 23cm相当 未使用品
  11. JEWELRY JEWELRY リング・指輪 ルビー リング 指輪 レッド系 Pt900プラチナ 中古
【送料無料】【骨董品】丼★伊万里焼★色絵★2点セット★大・小★染付★食器★陶芸★陶器磁器★焼物★アンティーク★古美術品★

英語で「ほとんどない」は何て言う?

柴田科学 SPC四口丸底フラスコ 2L 030180-342 ホビー 科学 研究 実験[▲][TP]

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

防炎 ラグマット 絨毯 約70×120cm レッド ホットカーペット対応 ウィルトン ヘルマン プレーベル 554 R

見事な創造力 【V-20PXSD4】 《KJK》 三菱電機 パイプ用ファン ωτ0 パイプファン

10kピンクゴールド 六芒星 ペンダント ネックレス 一粒石 ブルートパーズ(青) 大サイズ
DMC バトラス交換パーツ Sabre Acute タングステン コアシャフト ダーツ セット ダーツ バレル

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

中古プロギア PRGR PRGR TUNE 01 ドライバー カーボンシャフト 2005089715

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

レオナール ニット トップス 長袖 40 L相当 Vネック モノグラム 総柄編み レディース ロイヤルブルー LEONARD \緊急特大セール 5/31 23:59迄/41EC07
アクネ ストゥディオズ Acne Studios メンズ スウェット・トレーナー トップス Fairview L Face Crew Sweat Light Grey Melange


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

東芝 パイプ用ファン 圧力形 パネル センサー自動運転 人感センサー付 トイレ・洗面所用 SL端子付 接続ダクトφ100mm VFP-8GKS4
EZCast ストリーミングメディアプレーヤー Mini 2T1R 変換プラグ、コネクター ブラック

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

見事な創造力 【V-20PXSD4】 《KJK》 三菱電機 パイプ用ファン ωτ0 パイプファン

FiveJoy Folding Camping Table, 4 FT Aluminum Height Adjustable Lightweight _【並行輸入品】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

見事な創造力 【V-20PXSD4】 《KJK》 三菱電機 パイプ用ファン ωτ0 パイプファン

【レトロ雑誌】ニューサイクリング 1976年 1月号~12月号 セット ベロ出版 ※一部汚れ
ドラゴンボール超 “未来”トランクス編 B (ベジット・トランクス・ゴクウブラック・ザマス)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ARM ケーブルカッター450mm KC-450

見事な創造力 【V-20PXSD4】 《KJK》 三菱電機 パイプ用ファン ωτ0 パイプファン

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【日蓮宗 浄土宗 仏具】 タタミ 畳み 9.0寸
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

遠藤 FAD814X リニア32 L1500タイプ 調光調色*EN-FAD814X

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
リング マリッジリング 結婚指輪 18k 18金 K18 アザレア

「ほとんどない」の英語表現まとめ

エムテートリマツ(Mt-torimatsu) カトラリーケース ステンレス 3段1列 枠のみ
Photo bymarkusspiske

ロジェ ヴィヴィエ ROGER VIVIER レディース パンプス シューズ・靴 Pump Red

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

キングジム テプラ PRO テープカートリッジ 強粘着 24mm 黄 黒文字 SC24YW 1個 〔×10セット〕〔送料無料〕

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ハリスワーフロンドン ジャケット&ブルゾン アウター レディース Suit jackets Dark blue
(まとめ) TANOSEE ハンギングフォルダー A4 ブルー 1パック(5冊) (×30)

Missa

Nordgreen [ノードグリーン]Native 北欧デザイン腕時計 北欧デザインのゴールド アナログ 36mm 腕時計 ゴールド メッシュ ストラップ


関連する記事

アイロン クレイツ CREATE ION ボリュームメイクコームアイロン CIK-G12G 正規品 メーカー保証あり P5倍 レビュープレゼントあり