英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示白ロム SIMフリー au SIMロック解除済 Apple iPhoneXR 64GB iOS14.6 ブルー MT0E2J/A 初期化済 【m008680】

  1. 20-21 NITRO FLORA TLS カラー:CHARCOAL WHITE EU36[23.0cm] ナイトロ レディース スノーボード ブーツ スピードレース 型落ち 日本正規品
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ●即決● 遊戯王 LN ブラック・マジシャン(レリーフ SGC 9.5)GUCCI◆クロスボディバッグ/ショルダーバッグ/エナメル/ORN/369664・2091/グッチ
  4. ホワイトスタッグ USA製 70sフェイクファー ジャケッ ト ビンテージ White Stag /4546 501 101 505 511 606 00Little
  5. IWATA スタンダードフック鉄(角曲げ)500本入 ( 400X4.090DV ) (株)岩田製作所
  6. レア マイナー カセットテープ 大量セット まとめて DENON Scotch BARON ナショナル 東芝 FUJI BASF MGB
  7. 3.2Barely
  8. BELLROY,ベルロイ/財布,2つ折りタイプスリムウォレット/Coin Wallet/WCWA/JAVA・ブラウン/レザー/RFID Protection/コインポケット
  9. TH8A シフター for PlayStation4/PlayStation3/Xbox One【正規保証品】(中古 良品)
  10. [ペレボルサ] ショルダーバッグ レネットグッズ (ゴールド (GO) Free Size)
  11. 10220 Wiiフィット (「バランスWiiボード」同梱)
マーテック チェーンスリング4本吊りセット TG4-EGKNA チェーン長:3.0m(16mm) 使用荷重:20.7t(60°)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【#4UT22°用】PING G410 G425スリーブ●フジクラ MCI110S●G410 G425ハイブリッド

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

刑法の基礎理論  荘子 邦雄 日本評論社

【祝開店!大放出セール開催中】 [ナウタ] 財布 【35】KHAKI メンズ ヴェント BOX型 小銭入れ 小銭入れ、コインケース

26cm●NIKE AIR WOVEN BOOT ナイキ エア ウーブン ブーツ 黒 白 テキスタイル 924463-001
◆新品 即決 プロ仕様 経営診断ソフト 全6分析 経営診断や銀行対策にも大活躍! コンサルタント&税理士&経営企画スタッフ&CEO&CFO向け

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

22-144 ルイヴィトン N61210 ポルトフォイユ・クレマンス ラウンドファスナー長財布 ダミエアズール 札入れ 小銭入れ カード入れ ベージュ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

h1B106Z1 九谷焼 荒井造 荒井栄次郎商店 金彩 色絵 日本画 蓋付湯呑 共箱
JIL SANDER◆ショルダーバッグ/TANGLE MD/レザー/CML/無地


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

タケオキクチ 小銭入れ TKW4070220 トープ
SAINT MICHAEL◆スウェット/S/コットン/ネイビー

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【祝開店!大放出セール開催中】 [ナウタ] 財布 【35】KHAKI メンズ ヴェント BOX型 小銭入れ 小銭入れ、コインケース

空調服 セット 【14.4V フルセット】 Jawin ジャウィン 長袖 ブルゾン 帯電防止 54000 色:シックブラック サイズ:4L

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【祝開店!大放出セール開催中】 [ナウタ] 財布 【35】KHAKI メンズ ヴェント BOX型 小銭入れ 小銭入れ、コインケース

BRA盤78年オリジ!バック陣豪華!キレイなVOで疲れない70'S ブラジリアンソウル〜ディスコの隠れた好盤!Luiz Claudio/Same
SAKAE/サカエ 【代引不可】中量棚CW型 CW-3126R

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ソファ ソファー セミダブル 4way国産ソファーベッドマットレス抗菌防臭マルチに使えて便利セミダブル ソファ座面カラー【アイボリ―】

【祝開店!大放出セール開催中】 [ナウタ] 財布 【35】KHAKI メンズ ヴェント BOX型 小銭入れ 小銭入れ、コインケース

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

◆掛軸『 玉甫紹琮 清巌宗渭紙中極 行書 』大倉好斎極箱 安土桃山時代 明代 僧 臨済宗 大徳寺 中国唐物唐本
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

新品未開封品 サイン本 エンジェルハート 13巻 北条司 直筆サイン本 新品未開封

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
SENNHEISER HD800 Cascade 用 ケーブル 102SSC 16芯 ブレイド編み込み 4.4mm5極 銀メッキ CINQBES (純銅OFC) 150cm トープラ HD800S HD820

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ROLLING DUB TRIO◆レースアップブーツ/27cm/BLK/レザー/RDT10AW-S04C
Photo bymarkusspiske

GUCCI グッチ ハチ グッチ GUCCI ブレスレット 18cm シルバー コイン

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

DUNLOP WINTER MAXX SJ8 225/60R18 100Q 2016年 4本セット

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 海外人気ブランド★MacKenzie-Childs★コートリーチェック 穴あきお玉 /スプーン★CourtlyCheck/エナメル/おしゃれ☆彡
10年ポケットまたはオートスポーツロザリオ(聖体拝領、堅信礼、RCIA、誕生日など)。 並行輸入品

Missa

【特別販売品】木製 上玉虫塗 茶台 2個セット価格です(幅9cm高5cm)長期在庫品の為、特価セール価格 高級仏具通販 管理番号「4072」


関連する記事

[XINXIKEJI] 本クロコダイル革 長財布 ワニ革 大容量 ラウンドファスナー財布 本革 カードたくさん入る 大容量 小銭入れ 紳士 父の日プレ