英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示定価16500円 SYMPATHY OF SOUL シンパシーオブソウル SBN1502 SILVER925 シルバー 天然石 2WAY ネックレス ペンダント & ブレスレット

  1. HOBBYWING EZRUN MAX5-V3 200A ブラシレスESC 1 / 8-1 / 5 アグレッシブスポーツ ブラシレス電子スピードコントローラブラック 30104000
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. サン・ハーベスト つっぱり式オープン収納 SYM-660 WN ホワイト×ナチュラル朝日新聞出版 週刊朝日百科1915-2008 週刊 甲子園の夏 全国高校野球選手権大会90回の軌跡 全20冊セット
  4. Suman Dhakhwa スーマンダックワ アクセサリー 美品 チョーカー ブレスレット ネックレス チェーン 送料無料 スーマン ダックワ S.O.S 箱付Little
  5. (まとめ)TRUSCO 火ばさみ 450mmTFT-450 1本〔×30セット〕
  6. MT4 48mm HSS モールステーパーシャンクリーマー H7
  7. 3.2Barely
  8. 【並行輸入品】 SEIKO SYMA43J 【お取り寄せ商品】
  9. ダイワ AW アドバイザー PM 剛弓 磯 1.5-63 ロッド DAIWA
  10. TNPSHOP Modern Kitchen Storage Cabinet Buffet Server Table Sideboard Dining
  11. 卓上 カップシーラー ET-95SN 2019年製 ◆ シーリングマシン カップシール機 タピオカ ドリンク カップシーラー
HAMILTON◆自動巻腕時計/アナログ/レザー/BLK/BLK

英語で「ほとんどない」は何て言う?

★実用美品★SIGMA シグマ ZOOM 17-50mm F2.8 EX DC OS HSM キヤノン用 元箱ケース付★#10025

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ハンドメイド 26cm 本革 スクエアトゥ ストレートチップ 内羽根 メンズ ビジネスシューズ マッケイ製法 靴 紳士靴 ダークブラウン 3001

安い 腕時計 MULLER(ダニエルミューラー) DANIEL ステンレス製 DM2018GN グリーン ダイバーズウォッチ 100m防水 腕時計 ◆発送予定(明日以降の営業日より計算):【3〜6営業日】※土日祝·休業日は計算に含みません

ボイスリークフランスA De Tete de Chien H3336 ラリック
ドラゴンクエスト 純米大吟醸 そして伝説へ・・・ 30周年記念グッズ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

金網・16ミリ目 SUS304亀甲金網 1本(30m巻)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ぜんまい紬白生地工芸紬 新品反物 楽布特選 P17120 dt
中国古銭 中国外貨兌換券 1979年50圓、本物、希少珍品


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

CASIO G-SHOCK カシオ Gショック DW-5600THS-1JR メンズ腕時計 20%OFF価格
D.M.G. DMG ドミンゴ ディーエムジー レディース ナチュラルストレッチリネン サロペットスカート 17-0413L

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

安い 腕時計 MULLER(ダニエルミューラー) DANIEL ステンレス製 DM2018GN グリーン ダイバーズウォッチ 100m防水 腕時計 ◆発送予定(明日以降の営業日より計算):【3〜6営業日】※土日祝·休業日は計算に含みません

Maitland-Smith、メイトランド・スミス、ロンドン、1980年代、アイアン・イーゼル、

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

安い 腕時計 MULLER(ダニエルミューラー) DANIEL ステンレス製 DM2018GN グリーン ダイバーズウォッチ 100m防水 腕時計 ◆発送予定(明日以降の営業日より計算):【3〜6営業日】※土日祝·休業日は計算に含みません

【中古】18歳以上 マルイ ガスブローバック ハイキャパ5.1 ゴールドマッチ
(チップ)サンドビック コロターン107 旋削用ポジ チップ 10個入 TCMT 11 03 08-PM

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Thats life Rib Line Angel Sweat/スウェット/LL/ポリエステル/アイボリー

安い 腕時計 MULLER(ダニエルミューラー) DANIEL ステンレス製 DM2018GN グリーン ダイバーズウォッチ 100m防水 腕時計 ◆発送予定(明日以降の営業日より計算):【3〜6営業日】※土日祝·休業日は計算に含みません

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

COACH◆ショルダーバッグ/レザー/PNK/花柄
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

展示未使用品 ダイヤモンド ホワイトゴールド デザイン ピアス K18WG アクセサリー ジュエリー N00350

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
空調服 セット 【フルセット】 Z-DRAGON 長袖 ブルゾン フルハーネス対応 74120 色:オリーブ サイズ:LL ファン色:グレー

「ほとんどない」の英語表現まとめ

wacom DTH-W1320L/K0 ワコム 液タブ 液晶ペンタブレット MobileStudio Pro13 Core i5
Photo bymarkusspiske

【動作保証・点検済】良品★★コンタックス CONTAX Carl Zeiss Sonnar 135mm F2.8 T* AEJ★うすくもり★5545

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

保証有 iPhone XR 64GB 極美品

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 匠のボールペン 竹内靖貴作 アコースティックギター塗装 高級天然木 ブルー 山桜 日本製 クロスタイプ 回転式 TGT1611-BLUE
ブイネック VNECK メンズ ニット・セーター トップス Turtleneck Sand

Missa

FACETASM◆20AW/FAUX FUR KNIT/セーター/3/ウール/GRY/MORK-KN-M04


関連する記事

リアルアクションヒーローズ No.173 一文字隼人 12インチアクションフィギュア