英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【中古】ヤマハ　RMX　RMX VD フェアウェイウッド Diamana YR f　【3W】2005416234

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

美品 2018AW unfil / アンフィル OEFL-UW135 タスマニアンウールミラノリブニットジャケット チャコール * 羽織 カーディガン レディース

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

セイコー SEIKO 服部時計店 デジタル クォーツウォッチ 整備資料 サービスマニュアル 部品カタログ・テクニカルガイド Cal: G757A No.5869
1899年頃 英国アンティーク 純銀製ダブルアルバートチェーン 57g メダルフォブ

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

新品◆【素敵】◆【おしゃれ】 レディース可愛い93％シルクシャツブラウス白ＸＬ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

S3704 中古 店頭引取限定 HOSHIZAKI ホシザキ DIM-30A 全自動製氷機 160×35×50cm 2009年製 放出口欠けあり 通電確認済 エーワン豊橋本店

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

【千寿美術】九谷焼　4代　上出喜山　極彩色梅に牡丹絵文様一輪生◆共箱/在銘/華道具/茶道具/花入
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Tungsten Copper (68W32Cu) Bar - 0.5 x 0.5 x 8 inchesMountain Hardwear マウンテンハードウエア レディース 女性用 ファッション パンツ ズボン Cascade Pass(TM) Pants - Light CactusHUMAN MADE ヒューマンメイド × UNDERCOVER アンダーカバー ラストオージー2 半袖Tシャツ XL【美品】【中古】 【即決】カネテック（KANETEC） KSC0515 直送 代引不可・他メーカー同梱不可 標準スパイラルマグネットコンベア送料無料★特価 新品 TECHNOS正規保証付★テクノス T9906WW J12タイプ レディース腕時計 ホワイトセラミック クオーツ★プレゼントにも最適Tamiya RC spare parts SP.1434 M-06 D parts (gear case) 51434中古 ブルガリ BVLGARI オクト クロノグラフ マセラティ BGO41SCH ブルー/ホワイト メンズ 腕時計送料無料！税込価格！ミズノ ＨＷ11L 安全靴 作業靴 スニーカー MIZUNO 新品！メンズ 限定 選べるサイズ、カラー

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
額縁　油絵/油彩額縁 アルミ製 仮縁 6571（アフィックス２８） M15号 ウッドブラウン

Baby-G 20周年記念モデル BGA-1420-7BJR

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！