英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示レア 希少 フィッシング用品 釣具 ルアー ミノー 海釣り

  1. 2021新作毛布 ブランケット 掛け毛布 一人掛け ソファー リビングルーム 暖あったか ムートン調 おしゃれ ぬくぬく 北欧モダン ポカポカ ふわふわ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 興研 電動ファン付き呼吸用保護具 サカヰ式 BL-100H-05 387118patagonia◆コート/S/ナイロン/ネイビー/27190
  4. 虚構推理 5冊 城平京 サイン本Little
  5. Other 6 String Solid-Body Electric Guitar, Right, Red Sunburst (Other) 並行輸入品
  6. ヴィンテージ アンティーク ウォールランプ ウォールライト 壁付け 照明 アメリカ / ブラケットランプ インテリア 真鍮 店舗什器 USA ①
  7. 3.2Barely
  8. パウパトロール 子供服 七分袖Tシャツ 5T/6T 日本サイズ110-120相当 スカイ グレー/ピンク キッズ フ
  9. 【新品 送料無料】 OMRON 小型デジタルパネルメータ K3MA-F-A2 【6ヶ月保証】
  10. そば次郎作 手作りそば切包丁
  11. SALAR◆ハンドバッグ/レザー/WHT/2Way
ECOLOA エコロア 約261×352cm(江戸間6畳)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

THE NORTH FACE◆BALTRO LIGHT JACKET_バルトロライトジャケット/S/ナイロン/BLK

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【中古】ヤマハ RMX RMX VD フェアウェイウッド Diamana YR f 【3W】2005416234

独特の上品 チャイルドコスチューム 子供服 パウパトロール スモール ファッシ キッズ 耳付きのハット 3-4歳 その他子ども服

★エリナ★高麗人参エキス★2023/02★
Jerry West Silver Prizm Auto 2020-21 Panini NBA Contenders Optic

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

美品 2018AW unfil / アンフィル OEFL-UW135 タスマニアンウールミラノリブニットジャケット チャコール * 羽織 カーディガン レディース

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

セイコー SEIKO 服部時計店 デジタル クォーツウォッチ 整備資料 サービスマニュアル 部品カタログ・テクニカルガイド Cal: G757A No.5869
1899年頃 英国アンティーク 純銀製ダブルアルバートチェーン 57g メダルフォブ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Vulli キリンのソフィー ソフィスティケード・ドゥドゥセット 000003
012◆未使用品・即決価格◆ハイコーキ 7.2Vコードレスインパクトドライバ WH7DL 2LCSK

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

独特の上品 チャイルドコスチューム 子供服 パウパトロール スモール ファッシ キッズ 耳付きのハット 3-4歳 その他子ども服

新品◆【素敵】◆【おしゃれ】 レディース可愛い93%シルクシャツブラウス白XL

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

独特の上品 チャイルドコスチューム 子供服 パウパトロール スモール ファッシ キッズ 耳付きのハット 3-4歳 その他子ども服

『蔵友旧蔵出・銅製・塗金・龍耳・透空作・寶石嵌・三足薰香炉』・極細工・中国古玩・中国古美術031336
ファイントラック、ウィンドフォース ストレッチインナーボトムス、サイズM(身長160~170.胴囲72~80)、カラーOD

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

S3704 中古 店頭引取限定 HOSHIZAKI ホシザキ DIM-30A 全自動製氷機 160×35×50cm 2009年製 放出口欠けあり 通電確認済 エーワン豊橋本店

独特の上品 チャイルドコスチューム 子供服 パウパトロール スモール ファッシ キッズ 耳付きのハット 3-4歳 その他子ども服

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【千寿美術】九谷焼 4代 上出喜山 極彩色梅に牡丹絵文様一輪生◆共箱/在銘/華道具/茶道具/花入
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【LP】百尺竿頭(FHLP202廣東音樂CHINESE CLASSICAL MUSIC風行唱片FUNG HANG RECORD LTD.SINGAPOLE MADE)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
額縁 油絵/油彩額縁 アルミ製 仮縁 6571(アフィックス28) M15号 ウッドブラウン

「ほとんどない」の英語表現まとめ

バルトムJ ライト R200H ハイギヤー 右ハンドル 【新品未使用】
Photo bymarkusspiske

Baby-G 20周年記念モデル BGA-1420-7BJR

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

USED品 GUCCIグッチ ニットジャケット ライトグレー48

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【カードセイバー20枚無料】遊戯王 初期 青眼の白龍 ブルーアイズホワイトドラゴン 1期 ウルトラレア スターター
美顔器 目元 目元マッサージャー 温熱 引き上げ 引き締め 美顔器ホームケア 美容家電 眼精疲労 目元エステ美顔器

Missa

アルミ板:30x80x945 (厚x幅x長さmm)保護シート付


関連する記事

【WF4-13】オンダ製作所 ダブルロックジョイント 洗濯機用バルブ WF4型 床取出し洗濯機用バルブ 緊急止水機能付 大ロット(30台) ONDA